Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ga bis gabolrind (Bd. 4, Sp. 1 bis 3)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis .. ga Beitr. 73,229,15 s. sâlîg.
 
Artikelverweis 
gâba st. f., mhd. nhd. Lexer gabe; mnd. gâve, mnl. gave; an. gáfa.
gab-: nom.sg. -e Gl 4,278,20 (3 Hss.); acc.sg. -a OV 1,17,66 (-a- in e korr.). — gau-: nom. sg. -e Gl 4,278,20; dat. sg. -o WA 112,11.
Gabe, Geschenk: (die 3 Weisen brachten) myrrhun inti wirouh joh gold scinantaz ouh, gaba (korr. in geba) filu mara OV 1,17,66; Geschenk, Gnadengabe Gottes: gaue datio [dei (z. B. Glück) permanet iustis, Eccli. 11,17] Gl 4,278,20. (thiu concordia in una fide) thiu cumet uone thero gauo minero hande WA 112,11.
Komp. brûtgâba.
Vgl. geba.
 
Artikelverweis 
gabala st. f. (spät auch sw. f., s. u.), mhd. gabel(e), nhd. gabel; as. gavala, mnd. gaffel(e), mnl. gaffele; ae. geafel; an. gafall. — Graff IV, 127.
cap-al-: nom. sg. -a Gl 3,636,33. 656,32 (clm 19 410, 9. Jh.; k-); -ul-: gen. pl. -ono 4,266,10; -ano 1,399,44 (M). — kab-al-: nom. sg. -a Gl 1,408,15 (Rf); gen. pl. -on 405,21 (M); -el-: nom. sg. -a 3,236,25 (SH a 2; c-). — gap-al-: nom. sg. -a Gl 1,399,44 (M); gen. pl. -ono 1,399,43 (M); -el: nom. sg. 4, 186,37. — gab-al-: nom. sg. -a Gl 2,368,53. 3,300,6 (SH d). Beitr. (Halle) 86,392,24 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); -e 4,186,37; gen. pl. -one 1,399,43/44 (M); -an 5,3,30; -il-: nom. sg. -a 3,169,45 (SH A). 273,64 (SH b). 4,170,22 (Sal. d); -e 3,678,34; -] 169,45 (SH A). 359,61; -el-: dass. -a 169,44 (SH A). 211,56 (SH B). 236,24 (SH a 2). 273,64 (SH b, 2 Hss.). 317,6 (SH e). 334,45 (SH g, 2 Hss.). Hildebrandt I,372,421 (SH A); -e Gl 3,169,44 (SH A). 236,24 (SH a 2, 2 Hss.). 348,50 (SH i). 678,41; -] 325,9 (SH f). 4,217,24. — gaflię: nom. pl. Gl 2,725, 6 (2) = Wa 110,5. 6 (Jh). — gauele: nom. sg. Gl 3,371,24 (Jd). — gæbel: nom. sg. Gl 1,399,45 (M, clm 6 217, 13./14. Jh.; zu -æ- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 49).
Schwach flektiert (vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 208, Anm. 2): gabilen: acc. sg. Gl 1,399,45 (M, clm 13 002, 12. Jh., clm 17 403, 13. Jh.).
Verstümmelt: .. balan: gen. dat. pl. ? Beitr. (Halle) 85,226,7 (Cod. Vat. Urb. lat. 661, 11. Jh.; l. gabalan ?, Anm. z. St.).
Gabel: zwei-, drei- oder mehrzinkig: gapalono [retusae ... erant acies ...] tridentum (Hs. tridentium) [1. Reg. 13,21] Gl 1,399,43. 405,21. kabala tridens [zu ebda.] 408,15. 4,266,10. 5,3,30. gabala furca [, Prisc., Inst. II,103,2] 2,368,53. Beitr. (Halle) 86,392,24. gabil furca Gl 3,359,61. 371,24. 636,33. 4,170,22. furcilla 3,169,44. 211,56. 236,24. 273,64. 300,6. 317,6. 325,9. 334,45. 348,50. Hildebrandt I,372,421. [Bd. 4, Sp. 2] trafurcus (= trifurcus, Steinm.) ł furcellus Gl 3,656,32. furcellus ł fernula (= ferricula oder furcula ? Steinm.) 678,41. forcilla (1 Hs. forucilla uł forilla) 4,186,37; — als Getreide- oder Heugabel: gaflię uel furke [cillere est movere: unde et] furcillae [dictae sunt, quibus frumenta cillentur, Serv. zu Verg., G. II, 389] Gl 2,725,6 u. Anm. 4 = Wa 110,5. 6; — zur Bodenbearbeitung: ietisin ł gabile sarculum Gl 3,678,34 (oder Jäteisen ?). gabalan [maximus in vinclis ferri modus, ut timeas, ne vomer deficiat, ne] marrae (sarpae) [et sarcula desint, Juven. 3,311] Beitr. (Halle) 85,226,7 (vgl. Diefb., Gl. 350 a s.v. marra; 513 a s.v. sarpa); hierher vielleicht auch: gabel pseudinvm (verderbt aus seudicium für scudicivm be? Steinm.; vgl. Diefb., Gl. 521 c: scudicium (i. ligo, fossorium) hwa . ein spat schauffel) Gl 4,217,24.
Komp. fleisc-, gart-, guri-, îsarn-, mist-, sczgabala; Abl. -gabeli.
Vgl. Frings, Germ. Rom. II, 260 f. Heyne, Hausalt. 2, 40. 137 f.
 
Artikelverweis 
-gabeli vgl. AWB thrgabeli.
 
Artikelverweis 
bescuuel Gl 4,266,7 s. AWB grabeschûvele.
 
Artikelverweis 
gabnisc adj., aus lat. Gabinus.
gabinisscimo: dat. sg. m. Gl 2,711,31 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
gabinisch, nach Art der Gabiner: [ipse Quirinali trabea cinctuque] Gabino [insignis reserat stridentia limina consul, Verg., A. VII,612].
 
Artikelverweis 
gabissa st. f.; vgl. ae. ceaf. — Graff IV, 177.
gabissa: nom. sg. O 1,27,66; nom. pl. Gl 1,763,7 (Wolf. Wiss. 47, 9. Jh.). — gauiss-: nom. sg. -a Gl 1,673,65 (M); acc. pl. -a 63 (M, 8 Hss., auch -uu-, -w-); -e 66 (M).
1) Spelzen, Spreu, Abfall des Getreides: gauissa quisquilias [frumenti vendamus, Am. 8,6] Gl 1,673,63. thaz thaz korn scine, int iz gabissa ni rine O 1,27,66.
2) bildl.: Auswurf, Abschaum der Menschheit: gabissa [tamquam] purgamenta [huius mundi facti sumus, omnium peripsema, 1. Cor. 4,13] Gl 1,763,7.
Abl. gabissahi.
 
Artikelverweis 
gabissahi st. n. — Graff IV, 177.
ga-bisahi: nom. pl. Gl 4,172,10 (Sal. d); -bessahi: dass. 1,762,3 (clm 14 179, nach Bischoff S. 235 1. Hälfte des 9.Jhs.). — giuuissahi: acc. pl. Gl 1,673,67 (M).
Verschrieben: guuuissahe: acc. pl. ? Gl 4,284,15.
gu|iassahi Gl 4,279,38; gignasi 5,9,46 vgl. Ahd. Wb. 3,762 s. v. gi-fesahi.
1) Spelzen, Spreu, Abfall des Getreides: giuuissahi quisquilias [frumenti vendamus, Am. 8,6] Gl 1,673,67. 4,284,15; hierher wohl auch: gabisahi [Bd. 4, Sp. 3] quisquiliae 4,172,10 (vgl. Duc. 6,617 b: quisquilias, frumentorum purgamenta vel paleas).
2) bildl.: Auswurf, Abschaum der Menschheit: gabessahi [tamquam] purgamenta [huius mundi facti sumus, omnium peripsema, 1. Cor. 4,13] Gl 1,762,3.
 
Artikelverweis 
gabo Gl 3,221,8 s. AWB graban.
 
Artikelverweis 
gabo Gl 3,291,7 s. grabo2.
 
Artikelverweis 
gabolrind Gl 1,590,47/48 s. ? AWB gafolrand.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: