Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gagingherttimo bis gâhi (Bd. 4, Sp. 19 bis 21)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gagingherttimo Gl 2,507,36 s. AWB gagan-kêren. [Bd. 4, Sp. 20]
 
Artikelverweis 
gagizon Gl 2,699,2 s. AWB ga(c)kizzen.
 
Artikelverweis 
gah Thoma, Glossen S. 3,7 s. AWB gâhî.
 
Artikelverweis 
gâha sw. f., mhd. Lexer gâhe. — Graff IV,131 s. v. gâhi.
gah-: dat. sg. -un (5 Hss.), -en Gl 1,467,30. 31 (M); acc. sg. (?) -un O 2,23,27. 3,6,49. 13,47. 5,10,26 (PV; vgl. Kelle 2,252).
1) ir gâhûn: rasch, schnell: ir gahun de repente [quippe hoc fieri placuerat, 2. Paral. 29,36] Gl 1,467,30 (auch alles gâhes).
2) in gâhûn:
a) sogleich, alsbald: ih zell in thanne in gahun, thaz sie mir kund ni warun O 2,23,27; ferner: 3,6,49;
b) unvermittelt, unversehens: sie thar in gahun sconi sino sahun O 3,13,47; ferner: 5,10,26 (PV).
Abl. gâhûn; vgl. AWB allêngâhôn.
 
Artikelverweis 
ghar Gl 4,164,29 s. gâhi adj.
 
Artikelverweis 
gâhen sw. v., mhd. gâhen, gæhen, nhd. gähen, gächen. Graff IV, 132.
gah-: 3. sg. conj. -e O 1,23,8; 3. sg. conj. prt. -ti 4,22,3.
eilen, sich beeilen:
a) von der Bewegung: (Pilatus) ouh bi thiu so gahti: thes schaheres githahti O 4,22,3;
b) sich in einer Sache beeilen, eilig nach etw. streben, mit thes u. Objektsatz: mannilih thes gahe, zi buazu gifahe O 1,23,8.
 
Artikelverweis 
gi-gâhen sw. v., mhd. Lexer gegâhen (?). — Graff IV,132.
gi-gah-: 3. sg. -et O 4,7,86; 3. pl. -ent 2,13,27. 3,4,26. 5,16,31; 3. sg. conj. -e 1,1,32; inf. -en 2,16,23. 3,16,20 (PV). 4, 37,3; -gachen: dass. 3,16,20 (F).
eilen, sich beeilen:
a) von der Bewegung, mit thara: ih ilu thara in thrati ... thara andere êr gigahent O 3,4,26;
b) sich in einer Sache beeilen, eilig nach etw. streben: mit Objektsatz: sculun wir gigahen, thaz wir iz anafahen O 4,37,3, ferner: 1,1,32; — mit thes u. Objektsatz: ir sculut io thes gigahen, mit sulichu iuih nahen 2,16,23, ferner: 3,16,20. 4,7,86. 5,16,31; mit zi thiu u. Objektsatz: thie thoh zi thiu gigahent, gilouba sina intfahent 2,13,27.
 
Artikelverweis 
gâhes adv., mhd. Lexer gâhes, Lexer gæhes; mnd. gâs, gâes. — Graff IV,130.
kahes: Nb 13,21. 14,2. 123,30. 201,24. 270,25. 271,21 [14,28. 15,10. 134,26. 218,6. 292,4. 293,6]. Nc 761,18. 780,18. 785,6 [106,13. 132,17. 139,4]. Np 63,6 (2). 134,7; gahes: Gl 1,467,32 (M, 2 Hss.). Nb 256,3 [276,13]. Nc 722,25. 723,8. 762,23 [50,18. 51,7. 107,25]. NpNpw 14,3 (Np -â-). Np 63,6 (-â-). 72,4 (-â-). 19 (-â-); gahis: Npw 134,7; gâes: Nb 17,21 [19,13].
1) rasch, schnell: tu sihest chriutelih . unde boumolih an dero stete uuahsen ... dar iz nieht kahes erdorren nemag ubi ... cito exarescere ... non possint Nb 201,24 [218,6]. er ze gahes arg negeloubta fone anderen opprobrium non accepit adversus proximos suos NpNpw 14,3; ferner: Np 72,4 (citius); — allis gahes de repente [quippe hoc fieri placuerat, 2. Paral. 29,36] Gl 1,467,32.
2) plötzlich, unvermutet, jählings: ube er êr riche uuas . so imo des kahes kebristet . so uuiget iz imo Nb 14,2 [15,10] . si (sunna) gaes skinende vibratus subito lumine 17,21 [19,13]. tero chreftiga gedingi ... ofto gahes unde ungeuuando . mit tode eruellet uuirt quorum magna spes ... repentino saepe . atque insperato fine destruitur 256,3 [276,13]; ferner 13,21. 271,21 (subitum) [14,28. 293,6]. Nc 722,25 (subito). 723,8 (repente). 761,18. 762,23 (repente) [50,18. 51,7. 106,13. 107,25]. Np 63,6 (3, 1 Beleg repente). 72,19 (subito); — alles gâhes ganz plötzlich: ziu foller mano ... alles kahes petunchelter . die [Bd. 4, Sp. 21] minneren sternen skinen laze Nb 270,25 [292,4]. so iz heiter ist . unde man iro minnest uuanet . so stigen siu (die Wolken) alles kahes uf NpNpw 134,7; ferner: Nb 123,30 [134,26]. Nc 780,18. 785,6 (repente) [132,17. 139,4].
 
Artikelverweis 
gahha F 10,25 s. jahha.
 
Artikelverweis 
gâhheila f., mhd. Lexer gachel, Lexer gahel, nhd. gachheil; mnd. gâhêile.
Alle Belege nom. sg.
gahheila: Gl 3,496,24. 497,16 (beide 11./12. Jh.); gaheil-: -a 4,370 Anm. 1 (-eil-); -e 3,516,3; goheile: 566,53 (14. Jh.).
gachheil: Gl 3,528,17. 566,53 (beide 14. Jh.; evtl. Neutra).
Hierher wohl auch verschrieben: gleia: Gl 3,519,30 (14. Jh.).
Schafgarbe, Achillea Millefolium L. (vgl. Marzell, Wb. 1,81 ff., wo auch andere mögliche Bedeutungen erwogen werden): gahheila consulta Gl 3,496,24 (= consolida, Pseudo-Apuleius, Steinm.). consolida similiter consulta 497,16. wntcruth vł gaheile prunella 516,3. gachheil centimorbia 528,17 (evtl. Pfennig-Felberich, Lysimachia nummularia L., vgl. Fischer, Pfl. S. 274 u. Marzell, Wb. 2,1503 ff.). gachheil oder painwelle symphyta 566,53 (= consolida maior, Pseudo-Apuleius, Steinm.). de gaheila 4,370 Anm. 1; hierher wohl auch: gleia consulta 3,519,30.
 
Artikelverweis 
gâhi adj. (bei Notker ist nach den Akzenten kurzes -a- anzunehmen), mhd. gæhe, nhd. gähe, gäh, gäch, jähe, jäh; mnd. gâ, mnl. ga. — Graff IV,129 f.
kah-: Grdf. -i Gl 1,120,18 (Pa K, c- Ra); nom. sg. m. -er 237, 22 (Ra). 2,102,10 (4 Hss., darunter clm 19 417, 9. Jh.). 115,57 (M). 319,9. 4,92,20 (Sal. a 1, 2 Hss.); -ar 2,445,10; nom. sg. f. -iu 319,10; gen. sg. m. -es Nc 709,30 [33,8]; dat. sg. f. -eru Gl 2,332,26 (-u zu -o korr., Steinm.); nom. pl. m. -e 1,66,26 (Pa K); dat. pl. -em 120,26 (Pa Ra); -en ebda. (K). Nc 709,16 [32,14]. — khahi: Grdf. Gl 1,231,28 (Ra). — gah-: Grdf. -i Gl 2,128,44 (M). 132,73 (M). 446,8. Mayer, Glossen S. 72,16 (clm 6 263, 9. Jh.). ebda. S. 149,27 (Zürich Ms. Rh. 20, 9. Jh.); -e Nb 165,17 [177,27]; nom. sg. m. -er Gl 2,638,36. 642,22. 3,239,12 (SH a 2, 2 Hss.). Beitr. 73,220 (nach Gl 4,157,65; Sal. c); -ar Gl 2,430,42; -o T 146,4; nom. sg. n. -ez Np 57,8; nom. sg. f. -iu Gl 2,122,46 (M, 5 Hss.). 403,7; -a 435,35; gen. sg. m. n. -es Nc 761,29 [107,1]; -is S 346,9; dat. sg. m. -em 358,35; dat. sg. f. -un Nc 799,17 [158,21]; acc. sg. n. -az O 1,5,42; -iz Gl 2,132,73 (M); acc. sg. f. -a 72 (M, 3 Hss.); nom. pl. m. -e Nb 52,18 [59,24]; -a Gl 2,177,46 (M, 2 Hss.). 216,31 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.); gen. pl. -ero O 1,27,36; dat. pl. -ên Nb 273,12 [295,8]. — ghar: nom. sg. m. Gl 4,164,29 (Sal. c).
chaen: nom. pl. m. Gl 2,233,28 (Rc). — kaer: nom. sg. m. Gl 2,695,64. 4,323,52 (Salzburg, unsign., 9. Jh.). ga-: dat. sg. f. -ero Gl 2,558,43/44; nom. pl. f. (?) -e 43.
Wohl verschrieben: gahia: Grdf. Gl 2,466,9 (kaum zu gâhî; vgl. Berg, Prudentiusgll. S. 29); verstümmelt: ga..: nom. sg. m.(?) 152,18 (Wien 2 171, 9. Jh.; l. gaher, Steinm.).
1) rasch, schnell, eilig, sich überstürzend, jäh, von der Bewegung: rade kahe caelotes veloces Gl 1,66,26. kaher velox 237,22. kahiu rapida 2,319,10. gaero uerdi [ibant] praecipiti turbine [... fluctus per medios agmina regia, Prud., H. ad inc. luc. (V) 73] 2,558,43. gaher praeceps [-que oblitum fertur (der Stier) in hostem, Verg., G. III,236] 638,36. kaer [mox sese ad litora] praeceps [... tulit, Verg., A. III,598] 695,64. gaher festinus 3,239,12. gahi [impetu abiit grex per] praeceps [in stagnum, Luc. 8,33] Mayer, Glossen S. 149,27. (Merkur) uuacherer [Bd. 4, Sp. 22] in sinero gahun ferte vigil rapidis procellis i. gressibus Nc 799,17 [158,21]; — von Leblosem, insbes. vom Wind, Wasser: gahar [quem fune connexus lapis] praeceps [in altum deprimat, Prud., P. Vinc. (V) 460] Gl 2,430,42. gaher [si forte morantis (Bienen) ...] praeceps [Neptuno immerserit Eurus, Verg., G. IV,29] 642,22. (diu chreftiga drati dero selbon uuazero) fuorta sie ze tale . mit kahen uuandon rapidis turbinibus Nc 709,16 [32,14]. sie zegant also gahez uuazzer Np 57,8, ähnl. Nc 709,30 [33,8] (repente).
2) schnell vergehend, flüchtig: uuio gahe . unde uuio spuotig tir ist tiu sconi des mannes ketate formae vero nitor ut rapidus est Nb 165,17 [177,27].
3) ungestüm, leidenschaftlich; dreist: abuh comman khahi protervus vir excellens Gl 1,231,28 (Übers. wohl von protervus bestimmt, vgl. Splett, Stud. S. 337). kaher ł za palder ł pivuellanter [etiam si talis aliquis extierit] temerarius [, ut fortassis excusationem afferens asseveret ..., Conc. Sard. II p. 137] 2,102,10. 115,57. 4,323,52. drato kahar [praeceptor] vehemens [eundo firmat ... fidem, Prud., P. Fruct. (VI) 20] 2,445,10. gher vehemens 4,164,29. gahi [ira etenim sacerdotis nequaquam debet esse] praeceps [et perturbata, Greg., Hom. I,17 p. 1 501] Mayer, Glossen S. 72,16; heftig, von Worten: sprachun se ... gahero worto, fragetun nan harto O 1,27,36.
4) tatkräftig, aktiv (?): kahi efficax Gl 1,120,18. kahem efficacibus 26.
5) vorschnell, übereilig, übereilt: zi vilo gahiu (1 Hs. zi gahiu) [esset ... alacritas certior, nec] praepropera [videretur, quae ... praecesserat, Conc. Afr. CXXXVIII p. 173] Gl 2,122,46. zi gahi [at ne aliquis] praecocem (ł praecoquam .i. praematuram ł praeproperam) [(sententiam) forsitan iudicaret, Decr. Bonif. III p. 214] 128,44 (vgl. Gl 5,101,19/20). zi vilo gaha (1 Hs. uilo gahiz) [cuius]properum (Hss. praeproperum) [factum existimantes fraterna ... posse admonitione sanari, Decr. Hil. Praef. p. 251] 132,72. ga.. [qui ad eius regimen improvidus et ob hoc] praecipitatus [accedit, Mansi X,187] 152,18. zi gaha [quia indocti ac] praecipites [doctrinae arcem tenere appetunt, Greg., Cura Praef. p. 2] 177,46. iovh gaha ac praecipites [ebda.] 216,31. chaen praecipites [, dum bonorum actuum praeveniunt tempus, meritum pervertunt, ebda. 3,15 p. 56] 233,28. kaheru horskeru [non ergo debemus] praepropero [intelligendi desiderio ante eius (Christi) notitiam quaerere, Hier. in Matth. 13,24—30 p. 89] 332,26.
6) plötzlich (eintretend), unvermutet, überraschend, jäh: gahiu repens [medullas indoles adflaret et coegerat ... odisse nugas pristinas, Prud., P. Laur. (II) 493] Gl 2,403,7. 435,35. kaher repentinus (1 Hs. dazu a repente) subitus 4,92,20. gaher repentinus subitaneus Beitr. 73,220 (nach Gl 4,157,65). (ni) obarqueme in iuuuih thie gaho tag (des Gerichts) repentina dies T 146,4. zi iru sprah ... druhtines drut arunti gahaz O 1,5,42. nu negeskehent toh nieht neheine gahe sturza dero dingo omnis subita mutatio rerum Nb 52,18 [59,24]. fone gahen geskihten de repentinis casibus 273,12 [295,8]. (Fortuna) sumelichen gahes muotes kab aliis impertiens repentinis motibus conferebat Nc 761,29 [107,1]; spez. vom Tode: gahi [iubeas, ne] citus inpetus (subitanea mors) [arsurum mediis inferat ignibus, Prud., Symm. I, Praef. 88] Gl 2,466,8. daz iuch unsir herre ubirheue ... gahis todis S 346,9; ferner: 358,35.
7) Glossenwort: kaher praeceps Gl 2,319,9.
Abl. gâhes, gâhingûn, gâhlîhho, gâho; gâha, gâhi, gâhî, gâhida; gâhen, gâhisôn, gâhôn.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: