Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gagizon bis gâhi (Bd. 4, Sp. 20 bis 22)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gagizon Gl 2,699,2 s. AWB ga(c)kizzen.
 
Artikelverweis 
gah Thoma, Glossen S. 3,7 s. AWB gâhî.
 
Artikelverweis 
gâha sw. f., mhd. Lexer gâhe. — Graff IV,131 s. v. gâhi.
gah-: dat. sg. -un (5 Hss.), -en Gl 1,467,30. 31 (M); acc. sg. (?) -un O 2,23,27. 3,6,49. 13,47. 5,10,26 (PV; vgl. Kelle 2,252).
1) ir gâhûn: rasch, schnell: ir gahun de repente [quippe hoc fieri placuerat, 2. Paral. 29,36] Gl 1,467,30 (auch alles gâhes).
2) in gâhûn:
a) sogleich, alsbald: ih zell in thanne in gahun, thaz sie mir kund ni warun O 2,23,27; ferner: 3,6,49;
b) unvermittelt, unversehens: sie thar in gahun sconi sino sahun O 3,13,47; ferner: 5,10,26 (PV).
Abl. gâhûn; vgl. AWB allêngâhôn.
 
Artikelverweis 
ghar Gl 4,164,29 s. gâhi adj.
 
Artikelverweis 
gâhen sw. v., mhd. gâhen, gæhen, nhd. gähen, gächen. Graff IV, 132.
gah-: 3. sg. conj. -e O 1,23,8; 3. sg. conj. prt. -ti 4,22,3.
eilen, sich beeilen:
a) von der Bewegung: (Pilatus) ouh bi thiu so gahti: thes schaheres githahti O 4,22,3;
b) sich in einer Sache beeilen, eilig nach etw. streben, mit thes u. Objektsatz: mannilih thes gahe, zi buazu gifahe O 1,23,8.
 
Artikelverweis 
gi-gâhen sw. v., mhd. Lexer gegâhen (?). — Graff IV,132.
gi-gah-: 3. sg. -et O 4,7,86; 3. pl. -ent 2,13,27. 3,4,26. 5,16,31; 3. sg. conj. -e 1,1,32; inf. -en 2,16,23. 3,16,20 (PV). 4, 37,3; -gachen: dass. 3,16,20 (F).
eilen, sich beeilen:
a) von der Bewegung, mit thara: ih ilu thara in thrati ... thara andere êr gigahent O 3,4,26;
b) sich in einer Sache beeilen, eilig nach etw. streben: mit Objektsatz: sculun wir gigahen, thaz wir iz anafahen O 4,37,3, ferner: 1,1,32; — mit thes u. Objektsatz: ir sculut io thes gigahen, mit sulichu iuih nahen 2,16,23, ferner: 3,16,20. 4,7,86. 5,16,31; mit zi thiu u. Objektsatz: thie thoh zi thiu gigahent, gilouba sina intfahent 2,13,27.
 
Artikelverweis 
gâhes adv., mhd. Lexer gâhes, Lexer gæhes; mnd. gâs, gâes. — Graff IV,130.
kahes: Nb 13,21. 14,2. 123,30. 201,24. 270,25. 271,21 [14,28. 15,10. 134,26. 218,6. 292,4. 293,6]. Nc 761,18. 780,18. 785,6 [106,13. 132,17. 139,4]. Np 63,6 (2). 134,7; gahes: Gl 1,467,32 (M, 2 Hss.). Nb 256,3 [276,13]. Nc 722,25. 723,8. 762,23 [50,18. 51,7. 107,25]. NpNpw 14,3 (Np -â-). Np 63,6 (-â-). 72,4 (-â-). 19 (-â-); gahis: Npw 134,7; gâes: Nb 17,21 [19,13].
1) rasch, schnell: tu sihest chriutelih . unde boumolih an dero stete uuahsen ... dar iz nieht kahes erdorren nemag ubi ... cito exarescere ... non possint Nb 201,24 [218,6]. er ze gahes arg negeloubta fone anderen opprobrium non accepit adversus proximos suos NpNpw 14,3; ferner: Np 72,4 (citius); — allis gahes de repente [quippe hoc fieri placuerat, 2. Paral. 29,36] Gl 1,467,32.
2) plötzlich, unvermutet, jählings: ube er êr riche uuas . so imo des kahes kebristet . so uuiget iz imo Nb 14,2 [15,10] . si (sunna) gaes skinende vibratus subito lumine 17,21 [19,13]. tero chreftiga gedingi ... ofto gahes unde ungeuuando . mit tode eruellet uuirt quorum magna spes ... repentino saepe . atque insperato fine destruitur 256,3 [276,13]; ferner 13,21. 271,21 (subitum) [14,28. 293,6]. Nc 722,25 (subito). 723,8 (repente). 761,18. 762,23 (repente) [50,18. 51,7. 106,13. 107,25]. Np 63,6 (3, 1 Beleg repente). 72,19 (subito); — alles gâhes ganz plötzlich: ziu foller mano ... alles kahes petunchelter . die [Bd. 4, Sp. 21] minneren sternen skinen laze Nb 270,25 [292,4]. so iz heiter ist . unde man iro minnest uuanet . so stigen siu (die Wolken) alles kahes uf NpNpw 134,7; ferner: Nb 123,30 [134,26]. Nc 780,18. 785,6 (repente) [132,17. 139,4].
 
Artikelverweis 
gahha F 10,25 s. jahha.
 
Artikelverweis 
gâhheila f., mhd. Lexer gachel, Lexer gahel, nhd. gachheil; mnd. gâhêile.
Alle Belege nom. sg.
gahheila: Gl 3,496,24. 497,16 (beide 11./12. Jh.); gaheil-: -a 4,370 Anm. 1 (-eil-); -e 3,516,3; goheile: 566,53 (14. Jh.).
gachheil: Gl 3,528,17. 566,53 (beide 14. Jh.; evtl. Neutra).
Hierher wohl auch verschrieben: gleia: Gl 3,519,30 (14. Jh.).
Schafgarbe, Achillea Millefolium L. (vgl. Marzell, Wb. 1,81 ff., wo auch andere mögliche Bedeutungen erwogen werden): gahheila consulta Gl 3,496,24 (= consolida, Pseudo-Apuleius, Steinm.). consolida similiter consulta 497,16. wntcruth vł gaheile prunella 516,3. gachheil centimorbia 528,17 (evtl. Pfennig-Felberich, Lysimachia nummularia L., vgl. Fischer, Pfl. S. 274 u. Marzell, Wb. 2,1503 ff.). gachheil oder painwelle symphyta 566,53 (= consolida maior, Pseudo-Apuleius, Steinm.). de gaheila 4,370 Anm. 1; hierher wohl auch: gleia consulta 3,519,30.
 
Artikelverweis 
gâhi adj. (bei Notker ist nach den Akzenten kurzes -a- anzunehmen), mhd. gæhe, nhd. gähe, gäh, gäch, jähe, jäh; mnd. gâ, mnl. ga. — Graff IV,129 f.
kah-: Grdf. -i Gl 1,120,18 (Pa K, c- Ra); nom. sg. m. -er 237, 22 (Ra). 2,102,10 (4 Hss., darunter clm 19 417, 9. Jh.). 115,57 (M). 319,9. 4,92,20 (Sal. a 1, 2 Hss.); -ar 2,445,10; nom. sg. f. -iu 319,10; gen. sg. m. -es Nc 709,30 [33,8]; dat. sg. f. -eru Gl 2,332,26 (-u zu -o korr., Steinm.); nom. pl. m. -e 1,66,26 (Pa K); dat. pl. -em 120,26 (Pa Ra); -en ebda. (K). Nc 709,16 [32,14]. — khahi: Grdf. Gl 1,231,28 (Ra). — gah-: Grdf. -i Gl 2,128,44 (M). 132,73 (M). 446,8. Mayer, Glossen S. 72,16 (clm 6 263, 9. Jh.). ebda. S. 149,27 (Zürich Ms. Rh. 20, 9. Jh.); -e Nb 165,17 [177,27]; nom. sg. m. -er Gl 2,638,36. 642,22. 3,239,12 (SH a 2, 2 Hss.). Beitr. 73,220 (nach Gl 4,157,65; Sal. c); -ar Gl 2,430,42; -o T 146,4; nom. sg. n. -ez Np 57,8; nom. sg. f. -iu Gl 2,122,46 (M, 5 Hss.). 403,7; -a 435,35; gen. sg. m. n. -es Nc 761,29 [107,1]; -is S 346,9; dat. sg. m. -em 358,35; dat. sg. f. -un Nc 799,17 [158,21]; acc. sg. n. -az O 1,5,42; -iz Gl 2,132,73 (M); acc. sg. f. -a 72 (M, 3 Hss.); nom. pl. m. -e Nb 52,18 [59,24]; -a Gl 2,177,46 (M, 2 Hss.). 216,31 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.); gen. pl. -ero O 1,27,36; dat. pl. -ên Nb 273,12 [295,8]. — ghar: nom. sg. m. Gl 4,164,29 (Sal. c).
chaen: nom. pl. m. Gl 2,233,28 (Rc). — kaer: nom. sg. m. Gl 2,695,64. 4,323,52 (Salzburg, unsign., 9. Jh.). ga-: dat. sg. f. -ero Gl 2,558,43/44; nom. pl. f. (?) -e 43.
Wohl verschrieben: gahia: Grdf. Gl 2,466,9 (kaum zu gâhî; vgl. Berg, Prudentiusgll. S. 29); verstümmelt: ga..: nom. sg. m.(?) 152,18 (Wien 2 171, 9. Jh.; l. gaher, Steinm.).
1) rasch, schnell, eilig, sich überstürzend, jäh, von der Bewegung: rade kahe caelotes veloces Gl 1,66,26. kaher velox 237,22. kahiu rapida 2,319,10. gaero uerdi [ibant] praecipiti turbine [... fluctus per medios agmina regia, Prud., H. ad inc. luc. (V) 73] 2,558,43. gaher praeceps [-que oblitum fertur (der Stier) in hostem, Verg., G. III,236] 638,36. kaer [mox sese ad litora] praeceps [... tulit, Verg., A. III,598] 695,64. gaher festinus 3,239,12. gahi [impetu abiit grex per] praeceps [in stagnum, Luc. 8,33] Mayer, Glossen S. 149,27. (Merkur) uuacherer [Bd. 4, Sp. 22] in sinero gahun ferte vigil rapidis procellis i. gressibus Nc 799,17 [158,21]; — von Leblosem, insbes. vom Wind, Wasser: gahar [quem fune connexus lapis] praeceps [in altum deprimat, Prud., P. Vinc. (V) 460] Gl 2,430,42. gaher [si forte morantis (Bienen) ...] praeceps [Neptuno immerserit Eurus, Verg., G. IV,29] 642,22. (diu chreftiga drati dero selbon uuazero) fuorta sie ze tale . mit kahen uuandon rapidis turbinibus Nc 709,16 [32,14]. sie zegant also gahez uuazzer Np 57,8, ähnl. Nc 709,30 [33,8] (repente).
2) schnell vergehend, flüchtig: uuio gahe . unde uuio spuotig tir ist tiu sconi des mannes ketate formae vero nitor ut rapidus est Nb 165,17 [177,27].
3) ungestüm, leidenschaftlich; dreist: abuh comman khahi protervus vir excellens Gl 1,231,28 (Übers. wohl von protervus bestimmt, vgl. Splett, Stud. S. 337). kaher ł za palder ł pivuellanter [etiam si talis aliquis extierit] temerarius [, ut fortassis excusationem afferens asseveret ..., Conc. Sard. II p. 137] 2,102,10. 115,57. 4,323,52. drato kahar [praeceptor] vehemens [eundo firmat ... fidem, Prud., P. Fruct. (VI) 20] 2,445,10. gher vehemens 4,164,29. gahi [ira etenim sacerdotis nequaquam debet esse] praeceps [et perturbata, Greg., Hom. I,17 p. 1 501] Mayer, Glossen S. 72,16; heftig, von Worten: sprachun se ... gahero worto, fragetun nan harto O 1,27,36.
4) tatkräftig, aktiv (?): kahi efficax Gl 1,120,18. kahem efficacibus 26.
5) vorschnell, übereilig, übereilt: zi vilo gahiu (1 Hs. zi gahiu) [esset ... alacritas certior, nec] praepropera [videretur, quae ... praecesserat, Conc. Afr. CXXXVIII p. 173] Gl 2,122,46. zi gahi [at ne aliquis] praecocem (ł praecoquam .i. praematuram ł praeproperam) [(sententiam) forsitan iudicaret, Decr. Bonif. III p. 214] 128,44 (vgl. Gl 5,101,19/20). zi vilo gaha (1 Hs. uilo gahiz) [cuius]properum (Hss. praeproperum) [factum existimantes fraterna ... posse admonitione sanari, Decr. Hil. Praef. p. 251] 132,72. ga.. [qui ad eius regimen improvidus et ob hoc] praecipitatus [accedit, Mansi X,187] 152,18. zi gaha [quia indocti ac] praecipites [doctrinae arcem tenere appetunt, Greg., Cura Praef. p. 2] 177,46. iovh gaha ac praecipites [ebda.] 216,31. chaen praecipites [, dum bonorum actuum praeveniunt tempus, meritum pervertunt, ebda. 3,15 p. 56] 233,28. kaheru horskeru [non ergo debemus] praepropero [intelligendi desiderio ante eius (Christi) notitiam quaerere, Hier. in Matth. 13,24—30 p. 89] 332,26.
6) plötzlich (eintretend), unvermutet, überraschend, jäh: gahiu repens [medullas indoles adflaret et coegerat ... odisse nugas pristinas, Prud., P. Laur. (II) 493] Gl 2,403,7. 435,35. kaher repentinus (1 Hs. dazu a repente) subitus 4,92,20. gaher repentinus subitaneus Beitr. 73,220 (nach Gl 4,157,65). (ni) obarqueme in iuuuih thie gaho tag (des Gerichts) repentina dies T 146,4. zi iru sprah ... druhtines drut arunti gahaz O 1,5,42. nu negeskehent toh nieht neheine gahe sturza dero dingo omnis subita mutatio rerum Nb 52,18 [59,24]. fone gahen geskihten de repentinis casibus 273,12 [295,8]. (Fortuna) sumelichen gahes muotes kab aliis impertiens repentinis motibus conferebat Nc 761,29 [107,1]; spez. vom Tode: gahi [iubeas, ne] citus inpetus (subitanea mors) [arsurum mediis inferat ignibus, Prud., Symm. I, Praef. 88] Gl 2,466,8. daz iuch unsir herre ubirheue ... gahis todis S 346,9; ferner: 358,35.
7) Glossenwort: kaher praeceps Gl 2,319,9.
Abl. gâhes, gâhingûn, gâhlîhho, gâho; gâha, gâhi, gâhî, gâhida; gâhen, gâhisôn, gâhôn.
 
Artikelverweis 
gâhi st. n. — Graff IV,130 s. v. gâhi.
gahe: dat. sg. O 1,18,32. 2,24,37 (DPV). 3,20,18. 5,7,24; gage: dass. 2,24,37 (F; zu -g- für -h- vgl. Kelle 2,517). [Bd. 4, Sp. 23]
in gâhe:
a) in der Eile: ni weiz ih, les! in gahe, war ih iz anafahe O 5,7,24;
b) sogleich, unverzüglich: ther scado fliehe in gahe O 2,24,37. thaz man nist, ther in gahe zi werke gifahe 3,20,18;
c) plötzlich, jählings: ob uns ... in gahe ouh jamar gifahe O 1,18,32.
Komp. alagâhi.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: