Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gâhes bis gâhlîhho (Bd. 4, Sp. 20 bis 24)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gâhes adv., mhd. Lexer gâhes, Lexer gæhes; mnd. gâs, gâes. — Graff IV,130.
kahes: Nb 13,21. 14,2. 123,30. 201,24. 270,25. 271,21 [14,28. 15,10. 134,26. 218,6. 292,4. 293,6]. Nc 761,18. 780,18. 785,6 [106,13. 132,17. 139,4]. Np 63,6 (2). 134,7; gahes: Gl 1,467,32 (M, 2 Hss.). Nb 256,3 [276,13]. Nc 722,25. 723,8. 762,23 [50,18. 51,7. 107,25]. NpNpw 14,3 (Np -â-). Np 63,6 (-â-). 72,4 (-â-). 19 (-â-); gahis: Npw 134,7; gâes: Nb 17,21 [19,13].
1) rasch, schnell: tu sihest chriutelih . unde boumolih an dero stete uuahsen ... dar iz nieht kahes erdorren nemag ubi ... cito exarescere ... non possint Nb 201,24 [218,6]. er ze gahes arg negeloubta fone anderen opprobrium non accepit adversus proximos suos NpNpw 14,3; ferner: Np 72,4 (citius); — allis gahes de repente [quippe hoc fieri placuerat, 2. Paral. 29,36] Gl 1,467,32.
2) plötzlich, unvermutet, jählings: ube er êr riche uuas . so imo des kahes kebristet . so uuiget iz imo Nb 14,2 [15,10] . si (sunna) gaes skinende vibratus subito lumine 17,21 [19,13]. tero chreftiga gedingi ... ofto gahes unde ungeuuando . mit tode eruellet uuirt quorum magna spes ... repentino saepe . atque insperato fine destruitur 256,3 [276,13]; ferner 13,21. 271,21 (subitum) [14,28. 293,6]. Nc 722,25 (subito). 723,8 (repente). 761,18. 762,23 (repente) [50,18. 51,7. 106,13. 107,25]. Np 63,6 (3, 1 Beleg repente). 72,19 (subito); — alles gâhes ganz plötzlich: ziu foller mano ... alles kahes petunchelter . die [Bd. 4, Sp. 21] minneren sternen skinen laze Nb 270,25 [292,4]. so iz heiter ist . unde man iro minnest uuanet . so stigen siu (die Wolken) alles kahes uf NpNpw 134,7; ferner: Nb 123,30 [134,26]. Nc 780,18. 785,6 (repente) [132,17. 139,4].
 
Artikelverweis 
gahha F 10,25 s. jahha.
 
Artikelverweis 
gâhheila f., mhd. Lexer gachel, Lexer gahel, nhd. gachheil; mnd. gâhêile.
Alle Belege nom. sg.
gahheila: Gl 3,496,24. 497,16 (beide 11./12. Jh.); gaheil-: -a 4,370 Anm. 1 (-eil-); -e 3,516,3; goheile: 566,53 (14. Jh.).
gachheil: Gl 3,528,17. 566,53 (beide 14. Jh.; evtl. Neutra).
Hierher wohl auch verschrieben: gleia: Gl 3,519,30 (14. Jh.).
Schafgarbe, Achillea Millefolium L. (vgl. Marzell, Wb. 1,81 ff., wo auch andere mögliche Bedeutungen erwogen werden): gahheila consulta Gl 3,496,24 (= consolida, Pseudo-Apuleius, Steinm.). consolida similiter consulta 497,16. wntcruth vł gaheile prunella 516,3. gachheil centimorbia 528,17 (evtl. Pfennig-Felberich, Lysimachia nummularia L., vgl. Fischer, Pfl. S. 274 u. Marzell, Wb. 2,1503 ff.). gachheil oder painwelle symphyta 566,53 (= consolida maior, Pseudo-Apuleius, Steinm.). de gaheila 4,370 Anm. 1; hierher wohl auch: gleia consulta 3,519,30.
 
Artikelverweis 
gâhi adj. (bei Notker ist nach den Akzenten kurzes -a- anzunehmen), mhd. gæhe, nhd. gähe, gäh, gäch, jähe, jäh; mnd. gâ, mnl. ga. — Graff IV,129 f.
kah-: Grdf. -i Gl 1,120,18 (Pa K, c- Ra); nom. sg. m. -er 237, 22 (Ra). 2,102,10 (4 Hss., darunter clm 19 417, 9. Jh.). 115,57 (M). 319,9. 4,92,20 (Sal. a 1, 2 Hss.); -ar 2,445,10; nom. sg. f. -iu 319,10; gen. sg. m. -es Nc 709,30 [33,8]; dat. sg. f. -eru Gl 2,332,26 (-u zu -o korr., Steinm.); nom. pl. m. -e 1,66,26 (Pa K); dat. pl. -em 120,26 (Pa Ra); -en ebda. (K). Nc 709,16 [32,14]. — khahi: Grdf. Gl 1,231,28 (Ra). — gah-: Grdf. -i Gl 2,128,44 (M). 132,73 (M). 446,8. Mayer, Glossen S. 72,16 (clm 6 263, 9. Jh.). ebda. S. 149,27 (Zürich Ms. Rh. 20, 9. Jh.); -e Nb 165,17 [177,27]; nom. sg. m. -er Gl 2,638,36. 642,22. 3,239,12 (SH a 2, 2 Hss.). Beitr. 73,220 (nach Gl 4,157,65; Sal. c); -ar Gl 2,430,42; -o T 146,4; nom. sg. n. -ez Np 57,8; nom. sg. f. -iu Gl 2,122,46 (M, 5 Hss.). 403,7; -a 435,35; gen. sg. m. n. -es Nc 761,29 [107,1]; -is S 346,9; dat. sg. m. -em 358,35; dat. sg. f. -un Nc 799,17 [158,21]; acc. sg. n. -az O 1,5,42; -iz Gl 2,132,73 (M); acc. sg. f. -a 72 (M, 3 Hss.); nom. pl. m. -e Nb 52,18 [59,24]; -a Gl 2,177,46 (M, 2 Hss.). 216,31 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.); gen. pl. -ero O 1,27,36; dat. pl. -ên Nb 273,12 [295,8]. — ghar: nom. sg. m. Gl 4,164,29 (Sal. c).
chaen: nom. pl. m. Gl 2,233,28 (Rc). — kaer: nom. sg. m. Gl 2,695,64. 4,323,52 (Salzburg, unsign., 9. Jh.). ga-: dat. sg. f. -ero Gl 2,558,43/44; nom. pl. f. (?) -e 43.
Wohl verschrieben: gahia: Grdf. Gl 2,466,9 (kaum zu gâhî; vgl. Berg, Prudentiusgll. S. 29); verstümmelt: ga..: nom. sg. m.(?) 152,18 (Wien 2 171, 9. Jh.; l. gaher, Steinm.).
1) rasch, schnell, eilig, sich überstürzend, jäh, von der Bewegung: rade kahe caelotes veloces Gl 1,66,26. kaher velox 237,22. kahiu rapida 2,319,10. gaero uerdi [ibant] praecipiti turbine [... fluctus per medios agmina regia, Prud., H. ad inc. luc. (V) 73] 2,558,43. gaher praeceps [-que oblitum fertur (der Stier) in hostem, Verg., G. III,236] 638,36. kaer [mox sese ad litora] praeceps [... tulit, Verg., A. III,598] 695,64. gaher festinus 3,239,12. gahi [impetu abiit grex per] praeceps [in stagnum, Luc. 8,33] Mayer, Glossen S. 149,27. (Merkur) uuacherer [Bd. 4, Sp. 22] in sinero gahun ferte vigil rapidis procellis i. gressibus Nc 799,17 [158,21]; — von Leblosem, insbes. vom Wind, Wasser: gahar [quem fune connexus lapis] praeceps [in altum deprimat, Prud., P. Vinc. (V) 460] Gl 2,430,42. gaher [si forte morantis (Bienen) ...] praeceps [Neptuno immerserit Eurus, Verg., G. IV,29] 642,22. (diu chreftiga drati dero selbon uuazero) fuorta sie ze tale . mit kahen uuandon rapidis turbinibus Nc 709,16 [32,14]. sie zegant also gahez uuazzer Np 57,8, ähnl. Nc 709,30 [33,8] (repente).
2) schnell vergehend, flüchtig: uuio gahe . unde uuio spuotig tir ist tiu sconi des mannes ketate formae vero nitor ut rapidus est Nb 165,17 [177,27].
3) ungestüm, leidenschaftlich; dreist: abuh comman khahi protervus vir excellens Gl 1,231,28 (Übers. wohl von protervus bestimmt, vgl. Splett, Stud. S. 337). kaher ł za palder ł pivuellanter [etiam si talis aliquis extierit] temerarius [, ut fortassis excusationem afferens asseveret ..., Conc. Sard. II p. 137] 2,102,10. 115,57. 4,323,52. drato kahar [praeceptor] vehemens [eundo firmat ... fidem, Prud., P. Fruct. (VI) 20] 2,445,10. gher vehemens 4,164,29. gahi [ira etenim sacerdotis nequaquam debet esse] praeceps [et perturbata, Greg., Hom. I,17 p. 1 501] Mayer, Glossen S. 72,16; heftig, von Worten: sprachun se ... gahero worto, fragetun nan harto O 1,27,36.
4) tatkräftig, aktiv (?): kahi efficax Gl 1,120,18. kahem efficacibus 26.
5) vorschnell, übereilig, übereilt: zi vilo gahiu (1 Hs. zi gahiu) [esset ... alacritas certior, nec] praepropera [videretur, quae ... praecesserat, Conc. Afr. CXXXVIII p. 173] Gl 2,122,46. zi gahi [at ne aliquis] praecocem (ł praecoquam .i. praematuram ł praeproperam) [(sententiam) forsitan iudicaret, Decr. Bonif. III p. 214] 128,44 (vgl. Gl 5,101,19/20). zi vilo gaha (1 Hs. uilo gahiz) [cuius]properum (Hss. praeproperum) [factum existimantes fraterna ... posse admonitione sanari, Decr. Hil. Praef. p. 251] 132,72. ga.. [qui ad eius regimen improvidus et ob hoc] praecipitatus [accedit, Mansi X,187] 152,18. zi gaha [quia indocti ac] praecipites [doctrinae arcem tenere appetunt, Greg., Cura Praef. p. 2] 177,46. iovh gaha ac praecipites [ebda.] 216,31. chaen praecipites [, dum bonorum actuum praeveniunt tempus, meritum pervertunt, ebda. 3,15 p. 56] 233,28. kaheru horskeru [non ergo debemus] praepropero [intelligendi desiderio ante eius (Christi) notitiam quaerere, Hier. in Matth. 13,24—30 p. 89] 332,26.
6) plötzlich (eintretend), unvermutet, überraschend, jäh: gahiu repens [medullas indoles adflaret et coegerat ... odisse nugas pristinas, Prud., P. Laur. (II) 493] Gl 2,403,7. 435,35. kaher repentinus (1 Hs. dazu a repente) subitus 4,92,20. gaher repentinus subitaneus Beitr. 73,220 (nach Gl 4,157,65). (ni) obarqueme in iuuuih thie gaho tag (des Gerichts) repentina dies T 146,4. zi iru sprah ... druhtines drut arunti gahaz O 1,5,42. nu negeskehent toh nieht neheine gahe sturza dero dingo omnis subita mutatio rerum Nb 52,18 [59,24]. fone gahen geskihten de repentinis casibus 273,12 [295,8]. (Fortuna) sumelichen gahes muotes kab aliis impertiens repentinis motibus conferebat Nc 761,29 [107,1]; spez. vom Tode: gahi [iubeas, ne] citus inpetus (subitanea mors) [arsurum mediis inferat ignibus, Prud., Symm. I, Praef. 88] Gl 2,466,8. daz iuch unsir herre ubirheue ... gahis todis S 346,9; ferner: 358,35.
7) Glossenwort: kaher praeceps Gl 2,319,9.
Abl. gâhes, gâhingûn, gâhlîhho, gâho; gâha, gâhi, gâhî, gâhida; gâhen, gâhisôn, gâhôn.
 
Artikelverweis 
gâhi st. n. — Graff IV,130 s. v. gâhi.
gahe: dat. sg. O 1,18,32. 2,24,37 (DPV). 3,20,18. 5,7,24; gage: dass. 2,24,37 (F; zu -g- für -h- vgl. Kelle 2,517). [Bd. 4, Sp. 23]
in gâhe:
a) in der Eile: ni weiz ih, les! in gahe, war ih iz anafahe O 5,7,24;
b) sogleich, unverzüglich: ther scado fliehe in gahe O 2,24,37. thaz man nist, ther in gahe zi werke gifahe 3,20,18;
c) plötzlich, jählings: ob uns ... in gahe ouh jamar gifahe O 1,18,32.
Komp. alagâhi.
 
Artikelverweis 
gâhî st. f., mhd. gæhe, nhd. gähe, jähe. — Graff IV,131.
kahi: nom. sg. Gl 2,214,19; gen. sg. 1,517,43 (M). 2,224,26 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.); dat. sg. 1,711,36 (2 Hss., darunter Brüssel 18 723, 9. Jh.). Thoma, Glossen S. 25,33; gah-: nom. sg. -i Gl 2,27,59. 217,53 (għi). 771,44. Tiefenbach, Aratorgl. S. 19,3; gen. sg. -i Gl 1,517,41 (M, 10 Hss.). 2,200,48 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -e 1,517,43 (M, 2 Hss.); dat. sg. -i 711,35. 2,172,8 (clm 6 277, 9. Jh.). 175,58. 60 (beide ebda.). 191,59 (M, 4 Hss.). O 2,7,60. 12,66. 3,14,96. 20,58. 76. 4,18,22. Nc 707,11 [28,22] (-î); dat. oder acc. sg. (vgl. Kelle 2,211) -i O 1,8,13. 20,12. 2,9,36. 4,14,10. 29,49, 5,4,25; acc. sg. -i Gl 2,170, 35 (clm 6 277, 9. Jh.). 68 (ebda.). 190,53 (M, 2 Hss.; oder nom.?); dat. pl. -in O 2,14,94.
chai: nom. sg. Gl 1,560,17 (Ja); kai: acc. sg. Gl 4,324,8; gai: dat. sg. 2,238,26.
gæhi: gen. sg. Gl 1,517,44 (M, 13./14.Jh.).
gahin: acc. sg.? Gl 2,190,52 (M, 4 Hss.; zu -in vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 344; oder dat. pl.?).
Verschrieben: gaħi: nom. sg. Gl 2,217,53; kebi: gen.sg. 4,275,11 (M, 14. Jh.); hierher vielleicht auch verstümmelt: gah.: dat. oder acc. sg. Thoma, Glossen S. 3,7.
1) Eile, Raschheit, Überstürzung: anablaste gahi drati impetu [abiit totus grex per praeceps in mare, Matth. 8,32] Gl 1,711,35; von Flüssen: daz si (aha) fore gahi plachesonde . in unhirmigero spuote sih suebelgiu drata praecipites fragososque cursus . anhela sulphureus celeritate torquebat Nc 707,11 [28,22]; — ferner: O 3,14,96.
2) Unbesonnenheit, Hitzigkeit, Heftigkeit, Raserei: drati gahi [saevoque iubente tyranno, nasci poena fuit, cuius tulit] inpetus (furor) [aevum, Ar. 1,352] Gl 2,27,59 (vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 33,45). Tiefenbach, Aratorgl. S. 19,3. gahi impetus [ebda.] Gl 2,771,44. pringit in gahi [quos cum furor] agit in praeceps [Greg., Cura 3,16 p. 57] 170,35. 68. gahi [citius fortasse delicta poenitendo abluerent, si in his sola] praecipitatione [cecidissent, ebda. 3,32 p. 91] 175,58. gahi [hoc ergo] praecipitatione [lapsis per consilium pereuntes differunt, ebda.] 60. gahin [cum per] abrupta [furoris mentem cuiuspiam ferri conspicit, ebda. 3,16 p. 58] 190,52. gai [improviso] impulsu [destruunt, quidquid forsitan diu labore provido construxerunt, ebda. 3,9 p. 43] 238,26. drahti kahi [quia peccasti, quasi aqua quae vasculo non tenetur, voluptatis effusus es] impetu [Comm. in Gen., PL 107,655 B] Thoma, Glossen S. 25,33, hierher wohl auch: gahi [dilexisti omnia verba] praecipitationis [, lingua dolosa, Ps. 51,6] Gl 1,517,41. 4,275,11.
3) Übereilung: gahi [ne] praecipitatione [hoc quod tribuunt inutiliter spargant, Greg., Cura 3,20 p. 64] Gl 2,172,8. 191,59. gahi [a]praecipitationis (Hs. preripitationis) [suae ausibus in ipsa locutionis nostrae ianua repellantur, ebda. Praef. p. 2] 200, 48. 224,26. kahi praecipitatio [zu ebda.] 214,19. gahi [admonendi sunt quos a praedicationis officio ... aetas prohibet, et tamen] praecipitatio [impellit, ebda. 3,25 p. 76, vgl. Blech, Gl.-Stud. S. 79; nach Steinm. zu praecipitatis ebda.] 217,53, hierher vielleicht auch als Fehlübers.: duruhc kai [ad communionem nullatenus ad- [Bd. 4, Sp. 24] mittantur, quia] per subreptionem [multa proveniunt, Can. apost. XXXIV p. 114] 4,324,8.
4) Plötzlichkeit, plötzliches Eintreten: chai [mirabuntur in] subitatione [insperatae salutis, Sap. 5,2] Gl 1,560,17. in thes tothes gahi thara zi iru sahi O 2,12,66.
5) in theru (thereru) gâhî, in gâhî, bî gâhîn:
a) eilig, schnell: es ilti sar in gahi O 2,9,36. iltun al bi gahin, thaz sie nan gisahin 14,94, hierher vielleicht auch: en gah duungeni in articulo [diei illius ingressus est Noe ... in arcam, Comm. in Gen. = Gen. 7,13] Thoma, Glossen S. 3,7 (s.o. Formenteil);
b) sogleich, alsbald, im Augenblick: (Joseph) thahta imo ouh in gahi thia managfaltun wihi (Marias) O 1,8,13. ni si nu in thereru gahi mih êr io ni gisahi 2,7,60. er nan in ther gahi in themo garten gisahi 4,18,22; ferner: 14,10. 29,49. 5,4,25;
c) plötzlich, unversehens: nist ther io in gahi then jamar gisahi O 1,20,12. wio er in thera gahi so scono gisahi 3,20,58; ferner: 76.
Komp. alagâhî, unmezgâhî.
 
Artikelverweis 
gahia Gl 2,466,9 s. gâhi adj.
 
Artikelverweis 
gâhida st. f., mhd. Lexer gæhede, gæhte. — Graff IV,132.
kahida (Pa), verschr. kithiha (K): nom. sg. Gl 1,120, 20.
Hierher wohl auch: gede: dat. sg. Gl 4,318,27 (Cambridge Add. 2 992, 13. Jh.; = gæhede? Steinm.).
1) Tatkraft, Tüchtigkeit (?): kahida hrati efficacia agilitatem Gl 1,120,20.
2) Eile: alleru gede [quo fit, ut existimatio bona] prima omnium [deserat infelices, Boeth., Cons. 1,4 p. 16,146] Gl 4,318,27 (s.o. Formenteil).
 
Artikelverweis 
gâhingûn adv. — Graff IV,131.
kahinkun: Gl 1,238,22 (K; -ū); kahingun: ebda. (Ra). ebda. (R; c-). 243,26 (R δ).
plötzlich: farunkun kahinkun repentinus subitaneus Gl 1,238,22. cahingun subitaneus ebda. 243,36.
 
Artikelverweis 
? gâhisôn sw. v. — Graff IV,133.
kahosonti: part. prs. Gl 1,231,23 (Ra).
mutwillig, ungestüm sein (?): kahosonti uuortalonti procax verbosus. Es könnte auch eine verschr. Form von gikôsôn sw. v. vorliegen. Die Übers. wäre dann von verbosus beeinflußt. Vgl. auch Splett, Stud. S. 336 f.
 
Artikelverweis 
gâhlîhho adv., mhd. Lexer gâchlîche, nhd. gählich; as. gâhlîko (s.u.), mnd. gâhlĩke, mnl. galike.
cah-licho: Gl 2,50 Anm. 34 (Jc).
ga-lico: Pw 63,5 = Gl L 284. — [ge-liko: Wa 65,12.]
plötzlich, unvermutet: [thar quam tho geliko sulik stank tantaque subito fragrantia miri odoris aspersa est [Greg., Hom. II,38 p. 1 642] Wa 65,12.] galico scutton sulun imo subito sagittabunt eum Pw 63,5, z. gl. St. Gl L 284, hierher wohl auch: cahlicho [ohne Kontext u. Lemma] Gl 2,50 Anm. 34.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: