Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gapara bis garalîhhûn (Bd. 4, Sp. 102)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gapara Gl 3,5,34 s. gi-bûr st. m.
 
Artikelverweis 
gapfa, gapha s. AWB kappa.
 
Artikelverweis 
gapitalot, gapitilet Gl 2,115,28. 29 s. AWB kapitalôn.
 
Artikelverweis 
gapulch Gl 3,6,17 s. AWB gi-bul(u)ht.
 
Artikelverweis 
gar- s. AWB jâr-.
 
Artikelverweis 
gara Gl 5,44,23 s. gar(a)uua.
 
Artikelverweis 
garab: Gl 4,150,33 s. garba.
 
Artikelverweis 
garachte Gl 1,322,51 s. gi-arahôt.
 
Artikelverweis 
garalîhhî st. f. — Graff IV,241.
gara-lihi: dat. sg. Gl 1,400,23 (M, clm 18 140, 11. Jh.).
in garalîhhî: gänzlich, völlig: in garalihi [vulgus interfecit] in ore gladii [1. Reg. 15,8] (in freier Wiedergabe des Lat.; auch garalîhho).
 
Artikelverweis 
gar(a)lîhho adv., mhd. gar-, gerlîche; as. garolîko, mnd. gārlĩke, mnl. gaerlike; ae. gearolíce; an. görliga. Graff IV,241.
cara-licho: Gl 2,251,21 (M); kare-lihho: 2,621,35 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh.). — gara-lihho: Gl 2,220,41 (clm 18 550,1, 9. Jh.); -liho: 1,400,23 (M). 498,20 (M, 5 Hss., davon 1 Hs. Rasur von -c- vor -h-). 2,53,6. 272,42 (M). 4,223,21. Mayer, Griffelgl. S. 99,468 (Vat. Ottob. lat. 3 295, 9. Jh.); -licho Gl 2,80,62. 64. 272,41 (M, 2 Hss.). O 2,21,26. 4,24,31; gari-liho (vgl. Gl 5,91,16), -licho: 1,400,24 (M); gar-liche: ebda. (M, 2 Hss.). 498,21 (M). 4,127,57 (Sal. b). 157,31 (Sal. c); -lich: 1,498,21 (M, 13. Jh.). — ger-lich: Gl 1,400,25 (M, 12. Jh.).
Verschrieben: gerichile: Gl 1,498,22 (M); verstümmelt: karali ..: 2,180,42 (M; l. karalicho, Steinm.).
gänzlich, völlig, von Grund auf, überhaupt; vollständig: garaliho [discant igitur obtrectatores mei recipere] in toto [, quod in partibus susceperunt, Job, Praef.] Gl 1,498,20. garaliho radicitus [ea (peccata) ut praevalet amputet, Reg. S. Ben. 2] 2,53, 6. noh garalicho ni uueiz noh garalicho uueiz neque novit nec penitus [tamen omnia] nescit [Boeth., Cons. 5,3 p. 130,26. 27] 80,62. 64 (ni ist falsch gesetzt). karalicho [qui ... a bonis actibus] funditus [exors vacat, Greg., Cura 1,11 p. 11] 180,42. garalihho [praedicationis officium] tutius (Hs. totius) [declinatur, ebda. 1,7 p. 8] 220,41. follicho caralicho [quia idem vir] funditus [terrena despiciens ... sola caelestia flagrabat, Greg., Dial. 1,5 p. 173] 251,21. garalicho [(Eutychum) a vita] funditus [extinctum ... orando suscitavit, Greg., Hom. I,4 p. 1 448] 272,41. karelihho [tellus ... quae talia cernens] funditus [intremuit, Sed., Carm. pasch. V,246] 621,35. garliche radicitus a radice funditus 4,127,57. radicitus 157,31. 223,21. firfahent iogilicho thiu iz allaz garalicho O 2,21,26. nim thana garalicho thih! sin bluat si ubar unsih 4,24,31; in freier Wiedergabe des Lat.: garaliho [vulgus interfecit] in ore gladii [1. Reg. 15,8] Gl 1,400, 23 (1 Hs. in garalihi); wohl Fehlübers.: garaliho [vetari talia iubeant: et de civitatibus et possessionibus imposita] poena [prohiberi, Hrab., Poenit. liber XXV p. 1 418] Mayer, Griffelgl. S. 99,468 (Evtl. ist poena mit paene verwechselt. Oder liegt ein freier Zusatz zu prohiberi vor?).
 
Artikelverweis 
garalîhhûn adv., mhd. garlîchen; mnd. gārlĩken. — Graff IV,241.
gara-lihun, -liħ: Gl 1,630,62 (M).
völlig, gänzlich: [percutiet eos] in ore gladii [Jer. 21,7] (in freier Wiedergabe des Lat.).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: