Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-gar(a)uuo bis garminôn (Bd. 4, Sp. 112 bis 114)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -gar(a)uuo sw. m. vgl. AWB ledargar(a)uuo.
 
Artikelverweis 
garba st. sw. f., mhd. nhd. garbe; as. garwa (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 25), mnd. mnl. garve. — Graff IV,247.
karpa: nom. sg. Gl 1,207,2 (K Ra). 521,12 (M, 4 Hss.; c-). 4,275,37 (M; c-); carbono: gen. pl. 1,272,62 (Rd; Jb k-); karaba: acc. pl. Thoma, Glossen S. 20,28 (11. Jh.). — garb-: nom. sg. -a Gl 1,521,13 (M). 2,378,17 (2 Hss.). 3,200,50 (SH B). 246,29 (SH a 2, 3 Hss.). 280,15 (SH b, 3 Hss.). 304,7 (SH d). 320,31 (SH e). 338,54 (SH g, 3 Hss.). 504,27. 4,342,7. 603,32. Beitr. (Halle) 86,396,110 (Wolf., Wiss. 50, 9. Jh.); -e Gl 3,246,30 (SH a 2, 2 Hss.). 357,46. 666,25. 681,3; -] 4,186,6 (14. Jh.); dat. pl. -on Np 125,6 (-ôn). NpXgl 118 Cant.grad. (= S. XI,2); -en Npw 118 De ps. gr. 6. 125,6; acc. pl. -a S 296,33 (alem. Ps., 9. Jh.). NpNpw 128,7 (Np -â). — garu-: nom. sg. -a Gl 3,112,34 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.). 4,205,27 (sem. Trev., das erste a aus e korr., Steinm.); -e 3,371,6 (Jd); [gen. pl. -ano Wa 24,15 = 26 (Freckh.)].
Mit Rasur: garab: : nom. sg. Gl 4,150,33 (Sal. c, 13. Jh.; d. h. garaba, Steinm.).
Schwach: garuon: acc. pl. Gl 2,701,22 (Paris 9 344, Echternach 11. Jh.); garauon: dass. Gl L 285.
Verschrieben: grabe: nom. sg. Gl 4,186,6 (14. Jh.; oder Metathese?); hierher wohl auch: garbas: acc. pl. 336,19 (Köln CXCIX, 11. Jh.; Einfluß durch lat. Endung oder durch as. Maskulina?).
1) Bund, Bündel: picrift karpa manua manipula Gl 1,207,2. garba manipulus 3,246,29. 338,54. 357,46. 371,6. 504,27. 666,25. 681,3. 4,150,33. manipulus colligatura 3,280,15. 304,7. 320,31. fasces dignitates potestates uł onus uł auctoritas uł ornatus uł manipulus 4,186,6; — Reisigbündel: spacha carpa (1 Hs. nur garba) [ossa mea sicut] cremium (ł merges) [aruerunt, Ps. 101,4] 1,521,12, z. gl. St. cremium spach sarmentum fasciculus qui fit ex siccis lignis merges carpa 4,275,37; — Heubündel: garuon [non ore solutos immundi meminere sues iactare] maniplos [Verg., G. I,400] 2,701,22. garbas maniplos [solvet (Lateranus) et infundet iumentis hordea lassis, Iuven. 8,153] 4,336,19.
2) (Korn-)Garbe: piga carbono [issetque ad dormiendum iuxta] acervum manipulorum [Ruth 3,7] Gl 1,272,62. merges quod rustice dicitur garba [zu: Prisc., Inst. II,130,10] 2,378,17. 4,342,7. merges manipulus segetum id est garba vel spica [zu: ebda. 240,7] Beitr. (Halle) 86,396,110. karaba kebuntiliv [in] manipulos [redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti, Comm. in Gen. = Gen. 41,47] Thoma, Glossen S. 20,28. stro garua stramen merges Gl 3,112,34 (im Abschn. De leguminibus). garba vel sicheling manipulus 200,50 (im Abschn. De frumentis). garua merger ł ges 4,205,27. merges viws ... si dicatur mergicis garba vocatur 603,32. [ses muddi huetes ende tein scok garuano Wa 24,15 [Bd. 4, Sp. 113] = 26.] frouue mit iro garbon . so sie arnont portantes manipulos suos NpNpw 125,6, z. gl. St. garauon manipulos Gl L 285. scozza (des Schnitters) . der die garba samenota sinum suum qui manipulos collegit Np Npw 128,7. S 296,33; bildl.: an disemo gradu samenot si (ecclesia) sih iro fiando undanches in horreum . in manipulos suis (mit iro garbon) NpXgl Npw 118 Cant. grad. (X = S. XI,2 = Npw 118 De ps. gr. 6).
Abl. gerbilîn; vgl. AWB garphôn.
 
Artikelverweis 
garba Gl 4,84,23 s. AWB gar(a)uuî.
 
Artikelverweis 
garbret Gl 3,389,49 s. AWB garnbret.
 
Artikelverweis 
garcabile Gl 3,678,42 s. AWB gartgabala.
 
Artikelverweis 
gardemūme Gl 3,538,20/21 s. AWB kardamuome.
 
Artikelverweis 
gare Gl 3,387,47 s. gar(a)uua.
 
Artikelverweis 
gariofel Gl 3,402,7 s. kâriôfel.
 
Artikelverweis 
garminâri, -eri, germinâri st. m. — Graff IV,264·
carmin-: nom. sg. -ari Gl 1,570,9/10 (M); -er 613,54 (M, clm 2_2 201, 12. Jh.). 661,51 (ebda.); gen. pl. -aro 50 (M); garminar-: nom. sg. -i 570,9 (M, 2 Hss.); dat. sg. -e 10 (M); gen. pl. -o 613,53 (M, 3 Hss.). 661,50 (M, 2 Hss.). 2,395,35. 453,26 (2 Hss.). — germinar-: dat. sg. -e Gl 1,570,10/11 (M, 2 Hss.); nom. pl. -a 600,8 (M); gen. pl. -o 613,52 (M). 661, 49 (M, 2 Hss.).
Zauberer, Beschwörer: germinara [(pythones et divini) qui strident in] incantationibus (Hs. incantatores) [suis, Is. 8,19] Gl 1,600,8 (die anderen Hss. haben textgerecht garminôd, germinôd). germinaro [(sterilitas et viduitas) venerunt super te propter multitudinem] maleficiorum (übers. als stünde maleficorum) [suorum, Is. 47,9] 613,52. germinaro [rex Nabuchodonosor ... principem magorum,] incantatorum [... constituit eum (sc. Daniel), Dan. 5, 11] 661,49. in magorum ł garminaro Thessalorum [carmine paenam peritus (sc. summus magus) vertere in ludibrium, Prud., P. Rom. (X) 869] 2,395,35. garminaro Thessalorum [ebda.] 453,26; als Schlangenbeschwörer: garminari [quis miserebitur] incantatori [a serpente percusso ...?] 1,570,9 (clm 22 201 zoubereri).
Vgl. Wesche, Zauber S. 25.
Vgl. garminôd, garminôn.
 
Artikelverweis 
garminôd, -ôt, germinôd, -ôt st. m. n. — Graff IV,263.
carminodun: dat. pl. Gl 1,600,6 (M, 3 Hss.); verschr.: garminodunt: dass. 7 (M, 10. Jh.); germinod-: dass. -un 5 (M, 2 Hss., 1 Hs. -vn). 2,252,20 (M); -in 20/21 (M, 11. Jh.); germenod: nom. sg. Nc 783,3 [136,7]. — carminot: acc. pl. Gl 1,538,7 (M, 2 Hss.); garminoth: dass. ebda. (2 Hss., 1 Hs. -a- durch übergeschr. e korr.); kerminot: acc. sg. Npgl 13,3; kereminoth: nom. sg. Gl 2, 410,47; germin-: dass. -ot 439,59; acc. pl. -oth 1,538,8 (M, 2 Hss., 1 Hs. -e- aus -a- korr.).
1) Zaubervers, Beschwörungsformel, Zaubergesang: germinodvn [(pythones et divini) qui strident in] incantationibus [suis, Is. 8,19] Gl 1,600,5. germinodun [ibi (am Fluß) diutius] incantationibus [agere malefici moliebantur, ut is qui eam (das besessene Weib) invaserat diabolus exiret, Greg., Dial. 1,10 p. 193] 2,252,20. kereminoth [nil agit arcanum] murmur [Prud., Apoth. 477] 410,47. govcallih germinot [saepe etiam] magicum cantamen [inire per sepulcra, Prud., P. Cypr. (XIII) 23] 439,59 (2 Hss. galstar). ter Cholchisko germenod uuard ouh fone iro gezeichenet . rezzondo mit adamantinero uuassun. Mit iro herten grifele screib si zouuerlichiu carmina Cholchica etiam fiducia . i. incantatio ... signatur Nc 783,3 [136,7]. uuanda sie precepta legis neuuellen gehoren . also aspides neuuellen incantationem (kerminot) gehoren Npgl 13,3. [Bd. 4, Sp. 114]
2) (fröhlicher) Gesang, (frohes) Lied: carminot [mittit pallium in die frigoris ..., qui cantat] carmina [cordi pessimo, Prov. 25,20] Gl 1,538,7.
Vgl. Wesche, Zauber S. 24 ff.
Vgl. garminâri, garminôn.
 
Artikelverweis 
garminôn, germinôn sw. v.; vgl. mlat. carminare. — Graff IV,263.
garmin-: part. prs. gen. sg. m. -ontes (10. Jh.), -untes (3 Hss., 10.—11. Jh.), -antis (12. Jh.), -intis (11./12. Jh.) Gl 1,518,10 (M). — kerm-: 3. sg. -inot Gl 2,40,6 (Sg 143, 10. Jh.); inf. -enon Nc 691,14/15 [6,13/14]; germinantis: part. prs. gen. sg. m. Gl 1,518,13 (M); germen-: part. prs. acc. sg. m. -onten Npgl 5,57; part. prs. gen. pl. -ontôn Np 57,6.
1) (mahnend, warnend, eindringlich) beschwören: garminuntes ł galstruntes [quae (sc. aspis surda) non exaudiet vocem incantantium et veneficia] incantantis [sapienter, Ps. 57,6] Gl 1,518, 10 (Hss. z. T. nur garminôn oder nur galstarôn). kerminot [contra quem (sc. ecclesiam)] incantat [Apostolus, cum dicit, metuo ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua, sic et sensus vestri corrumpantur, Aug., De genesi contra Manich. 2,26 p. 217] 2,40,6; ther germinônto: Beschwörer, Magier: der ... negehoret die stimma der germenonton . unde diu zoufer . diu fone demo uuisen des listes kesungen uuerdent vocem incantantium (vgl. o. Gl 1, 518,10) Np 57,6. der machot sih touben . daz er incantantem (den germenonten) negehore . der in uzer sinemo loche uuile ferlucchin Npgl 57,5.
2) abfällig: töricht, kindisch daherreden: kermenon chindisliche inuuihtheit agarrire ineptas nugulas Nc 691,14/15 [6,13/14].
Abl. garminôd, germinôd; vgl. auch bigerminôn.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: