Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hadara bis hæfern (Bd. 4, Sp. 584 bis 585)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hadara sw. f., mhd. nhd. Lexer hader m. — Graff IV,812.
hadar-: nom. sg. -a Gl 4,117,10 (Sal. a 2, 2 Hss.); dat. pl. -on 2,325,58; -un 433,54; hada: dass. 472,9 (2 Hss.); hader-: nom. sg. -a 4,117,11 (Sal. a 2); -e ebda. — hadr-: dat. pl. -on Gl 2,550,41; -un Mayer, Glossen S. 141,27 = Amsterd. Beitr. 4,122,22 (Wien 534, 10. Jh.).
Mit Rasur der Endung: hader: : nom. sg. Gl 4,150,49 (Sal. c, d. h. hadera, Steinm.).
grobes Wolltuch, Lappen, (minderwertiges) Zeug aus Tierhaar, -pelz: hadaron [crucifixus deus meus ... qui obvolutus] pannis [in praesepio vagiit, Hier., Ep. XIV p. 61,10] Gl 2,325,58. hadarun pannis [videres obsitos (die jetzt in Purpurgewändern gehen), Prud., P. Laur. (II) 281] 433,54. hada [Geticus ... tyrannus ... iuratus ...] mastrucis [proceres vestire togatos, Prud., Symm. II,699] 472,9 (1 der 2 Hss. fügt zu: monstruosis vestibus de pellibus factis . i. luderon). 550,41. hadara ł filz mastruca quod lingua Sardorum sagum dicitur 4,117,10 (3 Hss., 1 weitere hadere et filz, in 1 Hs. wohl hadara vor vł filz rad.). 150,49 (nur: mastruca). hadrun [ille (der Kranke), relictis] pannis [purolentis, in quibus tabis defluxerat, sequebatur eum (dem Apostel), Greg. Turon. p. 844,35] Mayer, Glossen S. 141,27 = Amsterd. Beitr. 4,122,22.
Vgl. hađilîn; zihadilit.
 
Artikelverweis 
haddōmiga strigia Gl 4,209,6 (sem. Trev.) ist unklar. Steinm. merkt dazu an:die gl. ist mir unverständlich“. Gallée, Vorstud. S. 123 setzt ein hag-dômmiga? mit der Bed.Hexean. Im Supplement-Teil S. 448 gibt er dafür einen hochdt. Ansatz haga-zissa. Dem folgt auch das Ahd. Gl.-Wb. S. 260 s. v. hāzus. Dafür könnte höchstens das lat. Lemma strigia d. i. striga Nachtgespenst, Hexesprechen, allenfalls noch had-, wenn man es als Assimilation aus hag- auffaßt.
 
Artikelverweis 
haderik Gl 3,594,39 s. AWB hederîh.
 
Artikelverweis 
[hađilîn as. st. n.; vgl. nhd. (älter) häderlein.
hathilinon: dat. pl. Gl 2,587,6 = Wa 101,2 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); Wadst. als adj.).
Lappen, Lumpen: an hathilinon pannis [videres obsitos (die jetzigen potentes saeculi), Prud., P. Laur. (II) 281].]
 
Artikelverweis 
zi-hadilit part.-adj. — Graff IV,805.
zi-hadiliter: nom. sg. m. Hbr. I,306,545 (SH A); ze-: dass. Gl 3,188,63 (SH B); ziṛ-hadilter: dass. 144,47/48 (SH A); ze-hadelts: dass. 48 (SH A).
Hierher wohl auch: zi-hadilohtir: nom. sg. m. Gl 3,144, 47 (SH A; vielleicht eine Vermischung von Part. u. Adj.-Suffix -oht).
zerfetzt, zerlumpt: laciniosus Gl 3,144,47. Hbr. I,306,545. Gl 3,188,63.
 
Artikelverweis 
[hádswǽpe ae. sw. f. (vgl. Bosw.-T. 1,498. Suppl. 494).
Wohl verschr., weil ae. Wort nicht geläufig: hye-suape: nom. sg. Gl 4,399,37 (Rz); huuel-spcepersa (Erf. Octav 8, 12. Jh.), -scoꝑse (Marb. D 2, 12. Jh.): 3,423,27. 28 (wahrscheinlich Entstellung aus haadswae, Steinm.).
Brautjungfer: huuelspcepersa pronuba et para- [Bd. 4, Sp. 585] nimpha [vgl. Is., Et. IX,7,8] Gl 3,423,27. hyesuape pronuba 4,399,37.
Vgl. Wr.-W. I,171,8. 174,35. 277,18, Glogger, Diss. S. 42, Michiels S. 21.
Vgl. heorþswǽpe u. heordan.]
 
Artikelverweis 
hadun Mayer, Glossen S. 89,14 (clm 14425, 8.—9. Jh.; -d- unsicher) als Griffelgl. zu: [est autem genus vitis optimae: quo] surculo [et Israel dominus plantasse se dicit, Hier. in Jer. 2,21, PL 24 p. 693 C] ist nicht gedeutet; sollte der Beleg zu hagan gehören?
 
Artikelverweis 
ha e Gl 1,488,12 s. AWB hǽwe(n) ae.
 
Artikelverweis 
haeberhougan Gl 1,623,38 s. AWB aba-ir-houuuan.
 
Artikelverweis 
hæc fuch Gl 1,340,21 s. wealhhafoc ae.
 
Artikelverweis 
[hæfern ae. st. m. (vgl. Bosw.-T. Suppl. 495).
hebrnum: dat. pl. Gl 2,356,4 (Ld.).
Schalentier, Muschel, Krebs (?): [ex indicio et coniectura lapidum, quos in remotis montibus] conchis [et ostreis scabros, saepe etiam cavatos aquis visere solemus, Oros. 1,3 p. 41] (vgl. musculon Gl 2,357, 18 z. gl. St.).
Vgl. Holthausen, Ae. et. Wb. S. 144, Wr.-W. II, 316.]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: