Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hagalthruos bis haganbutta (Bd. 4, Sp. 595 bis 599)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? hagalthruos (oder -thruosa?) st. f.
hagel-drse: nom. pl.? (lat. sg.; Parallelhss. aber nom. pl.) Gl 3,73,55 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; a auf Rasur, Steinm.); vgl. Hbr. I,133,241, wo neben hegedrse hageldrse als eigene Bildung angegeben ist. Nach schriftlicher Mitteilung wertet R. Hildebrandt diese Form als mittelfränkische Sonderform und verweist auf rhein. Hagelbeule, -ding, -drüse, -dutz Rhein. Wb. 3,81, so daß wohl nicht von einer Verschreibung für hegithruos auszugehen ist.
? Bez. für die männlichen Keimdrüsen (haben Ähnlichkeitsbeziehungen der Drüsen zum Hagelkorn diese Bildung ausgelöst?): inguen (Parallelhss. ingues) (7 Hss. hegithruos).
 
Artikelverweis 
hagaleia Gl 3,343,8 s. AWB agaleia.
 
Artikelverweis 
hagalgans st. f., mhd. nhd. Lexer hagelgans; mnd. hāgelgôs, mnl. hagelgans. — Graff IV,220.
Alle Belege im Nom. Sing.
hag-al-gans: Gl 3,29,31 (2 Hss.); -el-: 17. 33/34 (5 Hss.). 88,69 (SH A, 3 Hss.). 404,55 (Hildeg.). 4,355,4. Add. II,96,8; -il-: Gl 3,29,15/16 (2 Hss., 1 davon -gās, 1 vielleicht -gal-, vgl. Steinm.). 31/32 (7 Hss., 1 davon -gās). 54,19. 89,1 (SH A, 3 Hss., in 1 davon erstes -g- in -s- korr., s. u.). 204,2 (SH B). Hbr. I,166,753 (SH [Bd. 4, Sp. 596] A). II,146,7 (SH a 1, Anh.); -l-: Gl 3,88,70 (SH A). Nur der erste Teil des Komp. geschrieben: hagil: Gl 3,29,33.
Verschr.: halgel-gans: Gl 3,29,34/35; wohl auch als Verschr. hierher: gahil-gans: BES 6,54,56; galgil-gans: Gl 3,29,35 (Eins. 239, 12. Jh.); ag-gans: ebda. (clm 12665, 15. Jh.).
Hagelgans, vielleicht für die Saatgans, Anser fabalis Lath. (segetum), vgl. Brehm, Vögel 1,257 ff., Suolahti, Vogeln. S. 416 f.: hagilgans sparalus Gl 3,29,15/16 (3 Hss., 1 Hs. schnegans, 1 hasalgans, die meisten Hss. hasalhuon). 88,69. Hbr. I,166,753. Gl 3,204,2. Hbr. II,146,7 (vgl. Diefb., Gl. 544c s. v. sparulus). mullis Gl 3,29,31 (18 Hss., and. Hss. hasalgans, hasalhuon, wetergans). 54,19. 4,355,4 (nullisuga vielleicht verschr., vgl. folg. Beleg). Add. II,96,8 (mullis faga), zu den lat. Varianten vgl. Diefb., Gl. 370b. BES 6,54,56. hagelgans halgia Gl 3,404,55 (Hildeg., lingua ignota); die Vermengung von hagalgans, hasal-huon, hasal-gans wurde wohl durch die Ähnlichkeit der Wörter verursacht.
 
Artikelverweis 
hagan st. m. (zu Bildung u. Bed. vgl. auch DWb. IV,2, 149 f.), mhd. hagen; mnd. hāgen, mnl. hage(n); vgl. nhd. -hagen, hain (in Bed. von hag). — Graff IV,798.
hacana: nom. pl. Gl 1,246,9 (K). — hag-an: nom. sg. Gl 1,322,60 (4 Hss., darunter Sg 9 u. Sg 295, beide 9. Jh.). 2,620,49 (Wien 2171, 9. Jh.). 621,15. 626,1. 672,10 (2 Hss.). 681,59. 725,42 = Wa 110,21 (Jh). 3,42,48 (2 Hss.). 96,61 (SH A, 2 Hss.). 196,44 (SH B). 283,41/42 (SH b). 466,19 (6 Hss.). 467,1 (2 Hss.). 469,19. Publ. 62,448 (Paris lat. 9532, 9. Jh.). ZfdA. 57,126 (wohl auch nom.); -en: dass. Gl 3,41,46. 42,49 (11 Hss., 1 Hs. -ē). 57,21. 96,54 (SH A). 60 (SH A). 196,39 (SH B). 250,18 (SH a 2, 3 Hss.). 283,41 (SH b, 2 Hss.). 321,52 (SH e). 326,56 (SH f). 340,63 (SH g, 3 Hss.). 352,50. 693,12. 4,356,2. Add. II,83,12 (Hs. -ē). 97,13; gen. sg. -]es Gl 4,414,32; -in: nom. sg. 3,42, 49 (5 Hss.). 43,51. 96,60 (SH A, 5 Hss.). 282,37 (SH b). 305,30 (SH d). 466,19. 510,16. 672,48. 676,24. BES 6,58,126; -: dass. Gl 3,42,52; -n: dass. 5,34,39 (SH A). Hbr. I,181,155 (SH A).
Mit Aphaerese des h: agana: nom. pl. Gl 1,246,9 (Ra); agen: nom. sg. 3,250,21 (SH a 2); hierher wohl auch: agn: dass. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.; Ausg. ag[a]n, -n schlecht leserlich).
Verschr. oder verstümmelt: Nasalstrich fehlt wohl bei: hage: nom. sg. Gl 3,42,52 (Straßb. A 157, 12. Jh.). 53,67 (cgm 5250, 11. Jh.); .. gen: dass. 58 (ebda.; vielleicht auch für haganboum, die Gll. davor u. danach -boum); magan: dass. 42,48; hag: für nom. sg. 36 Anm. 6 (clm 12665, 15. Jh.; wohl hierher, verstümmelt oder irrtümlich statt hagan).
Bei: hagan Gl 2,744,4 wurde erst im 15. Jh. dorn zugefügt, s. AWB haganthorn.
1) Dornenstrauch:
a) allg.: hacana sentes Gl 1,246,9 (vgl. sentes dorna R). hagan [Sin autem interpretatur] rubus [... tunc videbimus ardere rubum, et non comburi, Hier., Ep. 78,8 PL 22,705] Publ. 62,448,23;
b) Bez. für einen (Hecken-)Strauch mit Dornen:
α) vorwiegend wohl Weißdorn, Crataegus Oxyacantha L., gemeint (vgl. Marzell, Wb. 1,1216 ff., zu hagan bes. 1221 ff.), hagan steht aber auch für Kreuzdornarten, Rhamnus L. (vgl. Marzell, Wb. 3, 1307 ff., Fischer, Pfl. S. 215), spez. für Christdorn, Rhamnus paliurus L. (Marzell 3,524 ff.): hagin paliurus Gl 3,43,51 (1 Hs., die and. Hss. hiofaltra (s. auch β), schämholter, hagandorn, distel, wechalter, wild olpaū). 196,39. 326,56 (paliurus genus spinarum). 352,50. 466,19. 469,19. 672,48. 676,24. 693,12. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25. hagen ł ageleia ł hagenbutta ł wechalter paliurus Gl 3,250,18 (2 Hss., 1 Hs. noch uł wista, 1 nur agen uł wechalter). hagen ł ageleia paliurus [Bd. 4, Sp. 597] herba spinosa 283,41 (1 Hs. nur hagen). 305,30. 321,52. 340,63 (oder zu γ?). hagen ramnus quam vocant vulgo senticem ursinam [Hbr. I,181,155] 96,60 (8 Hss., 1 Hs. holzboum). Hbr. I,181,155. Gl 3,196,44. 5,34,39; — vielleicht hierher (s. Formenteil): hag rannus (für rhamnus) Gl 3,36 Anm. 6;
β) Heckenrose, Hundsrose, Rosa canina L. (wohl weniger der Burzeldorn, Tribulus terrestris L., vgl. Marzell, Wb. 4,754): hagan tribulus Gl 3,42,48 (and. Hss. haganthorn, hiofthorn, hiofaltra, hasal, thistil). 57,21. 96,54 (1 Hs. neben 8 Hss. hiofaltra, -ter). 510,16. 4,356,2. Add. II,83,12. 97,13. BES 6,58, 126; nach Marzell, Wb. 3,1394 ist hiofaltra die häufigste alte Bez. für die Rose; wohl hierher auch: hage tribulus Gl 3,53,67;
γ) andere dornige Sträucher (u. Bäume?): Stechender Mäusedorn, Ruscus aculeatus L. (?): hagan [dumus cum] rusco [, terebintus cum sycomoro currunt, Maur. 533] ZfdA. 57,126; — wohl auch für eine Akazienart (vgl. Fischer, Pfl. S. 257): hagan [(als Opfergabe für die Stiftshütte) pelles arietum rubricatas, pellesque ianthinas, et] ligna setim [Ex. 25,5] Gl 1,322,60;
c) wohl auch für Dornenbusch: fumus de ligno fagi et hagenes [Hildeg., Heilm. S. 56,4] Gl 4,414,32.
2) übertr. auf andere Gewächse mit ähnl. Eigenschaften:
a) auf die Hainbuche, Carpinus Betulus L., die ebenfalls viel als Heckenstrauch verwendet wurde (vgl. Marzell, Wb. 1,851): hagen carpenus Gl 3,41,46 (1 Hs., vielleicht nur als Verkürzung des Komp., alle and. Hss. haganbuohha, auch -boum). 467,1 (2 Hss., 6 haganbuohha). verstümmeltes .. gen carpenus 53,58 wohl hierher; hagin ornus 3,282,37 (2 Hss. haganboum), vgl. Ornus europ. Esche, aber nach Marzell 1,851 ornus auch alter Name für Hainbuche;
b) an eine Dornen oder Stacheln tragende Staude, etwa die Karde, Dipsacus könnte gedacht sein (vgl. Artikel agaleia): hagan [spinis surgat] paliurus [acutis, Sed., Carm. pasch. I,279] Gl 2,620,49. 621,15. hagan [pro molli viola, pro purpurea narcisso carduos et spinis surgit] paliurus [acutis, Verg., E. V,39] Gl 2,626,1. 672,10. 681,59. 725,42 = Wa 110,21; die Vielfalt der deutschen Übers.wörter (sowohl Sträucher wie Stauden) für paliurus und rhamnus in den and. Hss. (s. 1 b α) wie auch bei Diefb., Gl. S. 406c. 483c zeigt die Unsicherheit bei einer botanisch korrekten Zuordnung.
Komp. garthagan; Abl. haganahi; haganîn.
 
Artikelverweis 
hagan Gl 2,143,47 s. AWB hangên.
 
Artikelverweis 
haganahi st. n. (zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 276).
haginehe: nom. sg. Gl 1,506,8 (M, clm 22201, 12. Jh.).
Dornengestrüpp, Dornstrauch: [pro frumento oriatur mihi] tribulus [, et pro hordeo spina, Job 31,40] (6 Hss. hiofa, 3 hiofaltar).
 
Artikelverweis 
haganberi st. n.
hagin-peri: acc. pl. Gl 2,672,39 (2 Hss., 1 Hs. -ꝑi).
Als Verschr. wohl hierher: hangen-bere: nom. pl. Gl 2,720,37.
Frucht des Erdbeer- oder Meerkirschbaums, Arbutus Unedo L.: arbuta autem sunt rubra poma siluarum quae Plinius unedonesoredones i. haginperi uocat [Serv. zu Verg., G. I,148, s. u.] Gl 2, 672,39. hangenbere [Ceres ferro mortalis vertere terram instituit, cum iam glandes atque] arbuta [sacrae deficerent silvae, Verg., G. I,148] 720,37 (zur Bed. vgl. die Verwendung von hagan, haganbuohha u. ä. für ähnl. Sträucher, s. auch Marzell, Wb. 1,371).
 
Artikelverweis 
haganbhuxa Gl 4,246,43 s. AWB haganbuohha.
 
Artikelverweis 
haganboum, auch hagi- (?), hagboum st. m., mhd. Lexer hachboum. — Graff III,121. IV,798. [Bd. 4, Sp. 598]
Alle Belege im Nom. Sing.
ha-gen-boum: Gl 3,249,8 (SH a 2); -bm: 41,44 (3 Hss.). 229,8 (SH a 2). 249,7/8 (SH a 2); -bm: 41,45; -b~: Hbr. II,146,14 (SH a 1, Anh.); -paum: Gl 3,468,39; -poim: 56,50; -gē-poū: 40,41; -gin-bm: 282,36 (SH b). — Nasalstrich fehlt: hagen-pau: Gl 3,41,45/46.
hagi-pm: Gl 3,41,43 (Eins. 239, 12. Jh.; nach Steinm. -p- aus -l-, -- aus -p- korr.).
hach-boum: Gl 3,40,41 (Leipzig 106, 13. Jh.).
Wohl verschr.: hang-boum: Gl 3,282,36 (SH b).
Hainbuche, Carpinus Betulus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,851 ff.): hagipm carpenus Gl 3,41,43 (6 Hss., die meisten Hss. haganbuohha). 56,50. 229,8 (4 Hss. -buohha). 468,39. Hbr. II,146,14. hagenbm ornus (nach Marzell ornus alter Name für Hainbuche, aber auch für den Ahorn) Gl 3,249,7/8 (2 Hss., 2 lînboum, 1 Hs. haganthorn). 282,36 (2 Hss., 1 Hs. hagin);
auf andere Heckensträucher übertr.: wohl für Mispel, Mespilus germanica L. (vgl. die Parallelhss. u. Marzell, Wb. 3,185, auch 3,794 s. v. Pistacia lentiscus): hachboum lentiscus Gl 3,40,41 (2 Hss., 23 mel(o)boum, daneben mastigbm, huz-, vvihesel-, leinboum).
Vgl. hailpoum.
 
Artikelverweis 
haganbuohha (auch hage-) sw. (st.) f., mhd. Lexer hagenbuoche, hainbuoche, nhd. hag(en)buche, DWB hainbuche; mnd. hāgebke. — Graff III,35.
Nur im Nom. Sing. belegt bis auf Gl 4,649,25 (dat. pl.); — in späten Belegen mehrfach ohne Endung.
hagan-puaha: Gl 3,467,2; -puocha: 2,400,51. 414,22 (2 Hss.). 474,22. 3,467,1 (2 Hss., darunter Sg 299, 9./ 10. Jh.). 4,44,35 (Sal. a 1); -buocha: 3,467,2. 516,11. 696,23 (--); -bche: 4,140,48 (Sal. c). — hagen-pchi: Gl 4,44,37 (Sal. a 1); -pch: 3,41,39; -puoch: 40 (--, --); -pvcha: 4,44,35/36 (Sal. a 1); -puch: 3,41,40 (2 Hss., 1 --). 4,44,39 (Sal. a 1, -v-). 4,355,72 (-ē-); -puech (zu -ue-, -ü- vgl. Schm. 1,196 f.): 3,41,30 (clm 11481, 14. Jh., --). 39 (Melk 51, 14. Jh., -v-); -püch: 94,58 (SH A, clm 23796, 15. Jh., --); -bch-: -a 41,34. 269,24 (SH b, -uo-). 332,9/10 (SH g); -e 94,57 (SH A). 229,7/8 (SH a 2, --). 386,7 (Jd). 4,44,37/38 (Sal. a 1); -] 3,41,37 (3 Hss., 1 --, 1 -ē-, 1 --). 58 (--); 324,48 (SH f, --). 4,44,39 (Sal. a 1, -uo-). 5,34,4 (SH A). Mayer, Glossen S. 120,18; -bch-: -a Gl 3,41,34. 94,56 (SH A, 2 Hss.). 332,9 (SH g, 2 Hss.); -] 314,57 (SH e); -buch-: -a 41,34/35. 94,56/ 57 (SH A, 2 Hss.). 229,6 (SH a 2, 2 Hss., 1 -v-); -e 41,35; dat. pl. -un 4,649,25; -buh: Add. II,97,11; -boche: Gl 5,38,20. — hagin-pche: 4,44,36/37 (Sal. a 1); -pche: 44,36 (ebda.); -puchi: 169,1 (Sal. d); -puch: 44,38 (Sal. a 1). Add. II,83,4 (-gī-); -poiche: Gl 3,676,26; -bch-: -a 41,33. 229,6 (SH a 2). 467,2/3 (-o-). 5,33,10 (-uo-); -] 3,713,20; -bch-: -a 3,41,32 (2 Hss.). 195,55 (SH B); -] 467,3; -bovch-: -a BES 6,58,120; -] Gl 3,353,16 (zu ou vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 40 Anm. 2); -bucha: 41,33. 94,58 (SH A). 297,20 (SH d); -bocha: 94,59 (SH A). — hachen-bche: Gl 3,41,36 (clm 19488, 12. Jh.).
hage-bcha: Gl 3,269,24 (SH b, Adm. 269, 12. Jh.); -boche: 41,36 (Wien 804, 12. Jh.).
Mit Aphaerese des h: agan-puacha: Gl 3,468,1 (Berl. Lat. 4° 676, Reichenau, 9. Jh.; von Degering, Mitt. d. Kgl. Bibl. 3,24 hagan-puaccka gelesen, das Steinm. aber Gl 5,59,3 f. zurückweist); agin-bche: 195,55 (SH B).
Mit Kontraktion: haim-pche: Gl 3,41,42; -bch: 41; ham-buch: 42.
Wohl verschr.: hagin-boca: Gl 3,94,59 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.); hagim-b9che: 41,37 (zu -m- vgl. Gröger § 133,1); hagin-buck: Hbr. I,178,117 (SH A); hagan- [Bd. 4, Sp. 599] bhuxa: Gl 4,246,43; hah-puch: Gl 3,41,43 (vgl. Marzell, Wb. 1,852).
1) Hainbuche, Carpinus Betulus L.: haginbcha carpinus Gl 3,41,32 (einige Hss. haganboum, 1 hagan). 94,56. Hbr. I,178,117. Gl 3,195,55. 229,6 (1 Hs. haganboum). 269,24. 297,20. 314,57. 324,48. 332,9. 353,16. 467,1 (2 Hss. hagan). 468,1. 676,26. 696,23. 713,20. 4,44,35. 169,1. 246,43. 355,72. 5,33,10. 34,4. 38,20. Add. II,83,4. 97,11. BES 6,58,120. Mayer, Glossen S. 120,18. haginbuocha carpinus [... non est fragilis sed habet utilissimam tractabilitatem, Vitruv S. 58,8] Gl 5,33,10; die Unsicherheit in der biolog. Bestimmung zeigt: in hagenbuchun crescunt glandes 4,649,25 (vgl. glandes bochillun Gl 2,686,18), sowie der Gebrauch von haganbuohha für and. Bäume, s. u.; — nicht eindeutig ist wegen der Vieldeutigkeit der lat. Bez. (vgl. Marzell, Wb. 1,851) die Zuordnung von hagbch ornus Gl 3,41,58 (nur 1 Hs., die and. Hss. erlizboum, auch erle, lîm-, lein-, lindenboum, hailpoum); — in: hagenbche arbutus Gl 3,386,7 deutet die anschließende Bemerkung: carpenus idem auf die Hainbuche, kann sich nach Marzell, Wb. 1,371. 1225, aber auch auf den Weißdorn, Crataegus Oxyacantha L. beziehen, oder auf den Erdbeerbaum, Arbutus Unedo L. (vgl. auch haganberi).
2) in Einzelbelegen haganbuohha verwendet für:
a) Haselnußstrauch, Corylus Avellana L.: corilus Gl 3,41,30 (27 Hss. hasal, 1 hasalboum, 1 beizzalboum);
b) Ebenholzbaum, Ebenholz, Diospyros ebenum L. (vgl. Fischer, Pfl. S. 66. 267, Marzell, Wb. 2,138 f.): haganpuocha [tu sancte, qui taetram picem candore tingis lacteo] ebeno [-que crystallum facis, Prud., H. matut. (II) 71] Gl 2,400,51. 414,22. 474,22. ebenus 4,140,48;
c) fraglich ist: haganbuocha colona Gl 3,516,11, Steinm. vermutet Verwechslung mit corna, dann wäre die Kornelkirsche, Cornus mas. L. gemeint (s. Marzell, Wb. 1,1164 ff.; vgl. auch cornolium, Duc. II,570).
Vgl. Trier, Holz S. 62 f.
 
Artikelverweis 
haganbutta (sw.) f.; vgl. mhd. nhd. Lexer hagebutte; mnd. hāgebutte.
hagen-butt-: nom. sg. -a Gl 3,250,18/19 (SH a 2, clm 2612. Wien 2400, diese wohl eher -binta nach Steinm., beide 12. Jh.); -e 20/21 (Graz 859, 13. Jh.).
Dornstrauch (?), vielleicht: Weißdorn, Crataegus Oxyacantha L. oder e. Kreuzdornart, Rhamnus L. (vgl. hagan): hagan (uł wista nur 1 der 3 Hss.) ł ageleia ł hagenbutta ł wechalter paliurus herba spinosa [Hbr. II,406,217] (oder nur e. stachlige Staude? Eine Frucht ist kaum gemeint, dagegen spricht die Wahl der and. Übers.).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: