Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
haitaub bis hala (Bd. 4, Sp. 610 bis 611)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis haitaub, -tb, -tube s. AWB hegitûba.
 
Artikelverweis 
-hâke vgl. AWB kētelhâke mnd.
 
Artikelverweis 
hacka1 sw. f., mhd. nhd. hacke; mnd. hakke1; vgl. mnl. hac m.
hacca: nom. sg. Gl 4,267,19 (Amiens 110, 12. Jh.); hakka: dass. 3,719,1 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.).
hacca Gl 1,673,55 (M, clm 4606, 12. Jh.) s. AWB hâg(g)o, AWB hâcko, AWB hâko.
Hacke zum Bearbeiten des Bodens: hakka rastrum ł sarculum Gl 3,719,1. houa ł hacca [ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem et securim et] sarculum [1. Reg. 13,20] 4,267,19 (Hss. auch jetîsan).
Komp. helmhacka; vielleicht auch ? turfhacce ae.
Vgl. hacko; hecken.
 
Artikelverweis 
hacka2 sw. f., nhd. DWB hacke f., hacken m.; mnd. hakke2 m. — Graff IV,763 s. v. hako, hakko.
haken: nom. pl. Gl 3,439,58 (Wien 804, 12. Jh.).
Ferse, Hacke des Fußes: fivze sole ... haken pedes penta ... calces. cis.
 
Artikelverweis 
-hackâri vgl. AWB fleischackâri.
 
Artikelverweis 
hacko sw. m., mhd. hacke; zu geminiertem germ. k vgl. Katara S. 63, Wolf, Glossen S. 64, Lühr, Expressivität S. 286. — Graff IV,763.
hacc-: nom. sg. -o Gl 2,247,35 (Freiburg 380, 9. Jh.). 363,47 (M, 4 Hss.). 4,121,19 (Sal. a 2, 8 Hss.). 157,43 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.); -e 121,21 (Sal. a 2); hacho: dass. 2,571,21 (Brüssel 9968. Köln 81, beide 11. Jh.; hâ-Köln 81; zu â für a vgl. Wolf S. 31 f., anders Lühr, Expressivität S. 286).
Verschrieben: bacho: nom. sg. Gl 4,196,20 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
Hacke zum Bearbeiten des Bodens, zwei- oder mehrzinkiger (hakenförmiger ?) Karst: hacco ł houua [tunc vir domini Frigdianus] rastrum [sibi parvulum fecit, ... (oder zu)] rastrum [per terram traxit, Greg., Dial. 3,9 p. 293] Gl 2,247,35. hacco raster [rastri, Phocae [Bd. 4, Sp. 611] ars 415,31] 363,47. hacho [quid sibi aratra volunt, quid cura superflua] rastri [? Prud., Symm. II,283] 571,21. hacco raster 4,121,19. 157,43; hierher wohl auch: hahcho uncinus 196,20 (vgl. Katara, Glossar S. 275).
Vgl. hâg(g)o, hâcko, hâko u. hacka1, ferner hecken.
 
Artikelverweis 
hâcko s. AWB hâg(g)o.
 
Artikelverweis 
[hako as. sw. m., mnd. hâke, mnl. hake; ae. haca; an. haki; zur Etymologie vgl. Kluge, Et. Wb.19 s. v. Haken, Falk-Torp 1,371 s. v. hage III.
hacon: dat. pl. Gl 2,584,7 = Wa 98,15/16 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?).
hakenförmiges (Folter-)Werkzeug: [haec fatur et stridentibus (1 Hs. tridentibus) laniatur] uncis [denuo, Prud., P. Vinc. (V) 174].
Komp. kētelhâke mnd.
Vgl. hâg(g)o, hâcko, hâko.]
 
Artikelverweis 
hâko s. AWB hâg(g)o.
 
Artikelverweis 
hal Gl 3,372,19 s. AWB hâhal.
 
Artikelverweis 
hala st. f., mhd. hal. — Graff IV,854 u. 844.
hal-: nom. sg. -a Gl 1,726,23 (5 Hss., vgl. Gl 5,97,42). 2,590,23. 626,47; dat. sg. -u 229,54 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh., Wien 949, 9./10. Jh.); acc. sg. -a Npw 17,12.
1) Hülle, Umhüllung, bildl.: apaginomaneru halu [quando in dictis obscurioribus] subducto tegmine [litterae per medullam spiritus legis interna sentimus, Greg., Cura 3,24 p. 73] Gl 2,229,54. er (Gott) sazta die finstera sina hala posuit tenebras latibulum suum Npw 17,12.
2) Hülse, Schote der Hülsenfrüchte oder der Früchte des Johannisbrotbaums: cheua ł hala [cupiebat implere ventrem suum] de siliquis [, quas porci manducabant, Luc. 15,16] Gl 1,726,23. hala [nos] siliqua [feta legumine multimodo paverit innocuis epulis, Prud., H. a. cib. (III) 63] 2,590,23. hala cheua [unde prius laetum] siliqua [quassante legumen ... sustuleris, Verg., G. I,74] 626,47.
Vgl. uuintarhal(l)a.
Vgl. helan; helî.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: