Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hara bis harapha (Bd. 4, Sp. 709 bis 710)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hara Gl 3,670,60 ist lat.
 
Artikelverweis 
hâra sw. st. f., mhd. ?hare sw. f.; mnd. hâre, mnl. hare; ae. hǽre sw. f. — Graff IV,982.
Schwach: harr-: dat. sg. -un Np 34,13 (hâ-); -en Npw ebda.; acc. sg. -un Gl 1,292,69 (Jb-Rd). 333,5 (M, 5 Hss.). 575,56 (M, 6 Hss., 1 -vn). 602,53 (M, 6 Hss.). Np 29,12 (hâ-). 34,26; -on Gl 1,575,57 (M); -en Npw 29,12. 34,26; nom. pl.? -un Gl 1,350,39 (M); harun: acc. pl. Gl 2,576,34 = Wa 90,25 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.). — heron: dat. sg. Pw 68,12 = Gl L 412 [421].
Stark: harr-: acc. sg. -a Gl 1,602,52 (M, 3 Hss.). 810,63 (M, 2 Hss.); nom. pl. -a 3,149,38 (SH A, 3 Hss.); haru: dat. sg. T 65,2. — hera: dat. sg. Gl L 258 [420].
Nicht eindeutig: harr-: nom. sg. -a Gl 1,350,38 (M, 4 Hss.). 3,149,38 (SH A, 2 Hss.); -e 190,40 (SH B); har-: dass. -a 4,125,29 (Sal. b). 135,55 (Sal. c). — hairr-: nom. sg. -a Gl 1,584,30 (2 Hss.) = Wa 78,4. 3,697,61 (Schlettst., 12. Jh.); 618,6 (clm 14 584, 14. Jh.); herra: dass. 190,40 (SH B); hera: dass. Hbr. I,326,152 (SH A).
Verschrieben: harh: nom. sg. Gl 1,350,39 (M, clm 13 002, 12. Jh.); arch: dass. 40 (M, clm 17 403, 13. Jh.); haro: dass. 3,624,63 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Sacktuch, grobes Gewebe aus Tierhaar: harra cilicium (Hss. auch cilicia) quod de pilis caprarum sint, vel aliorum peccorum, item psiatium [Hbr. I,326,152] Gl 3,149,38. Hbr. I,326,152. harre cilicium Gl 3,190,40. 697,61. psiat(i)um 618,65; — als härenes Buß- oder Trauergewand: harrun [scindite vestimenta vestra, et accingimini] saccis (Hss. saccum) [, et plangite ante exequias Abner, 2. Reg. 3, 31] Gl 1,292,69. harra [in triviis eius accincti sunt] sacco (Hss. saccum) [Is. 15,3] 602,52. harra [(daß der fastende Mensch)] saccum [et cinerem sternere, Is. 58,5] 810,63. harun saetas [-que plangens turba sumit [Bd. 4, Sp. 710] textiles, Prud., H.ieiun. (VII) 152] 2,576,34 = Wa 90, 25. hara cilicium poenitentiae testimonium 4,125,29, dazu wohl auch hara cilicium 135,55. hera [induebar] cilicio [Ps. 34,13] Gl L 258 [420], z. gl. St. NpNpw 34,13. forn in haru inti in ascun riuua tatin olim in cilicio et cinere poenitentiam egissent T 65,2. gesatta uuat min te heron posui vestimentum meum (ad) cilicium Pw 68,12, z. gl. St. heron cilicium Gl L 412 [421]. du zebrache mina harrun . unde uuatost mih mit freuui concidisti saccum meum .i. mortalitatem meam . et circumdedisti me laetitia NpNpw 29,12. die harrun tragen sie ana . in dero buozzen sie iro audaciam (nendigi) . unde iro inpudentiam (uneri) [vgl. quasi quodam cilicio poenitentiae, quasi veste lugubri, Cass.] 34,26; — als Zeltdach: harrun [fecit et] saga (Hss. sagum) [undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi, Ex. 36,14] Gl 1,333,5; als Sack (oder graues Sacktuch?): harrun [(nequitia mulieris) obcaecat vultum suum tamquam ursus: et quasi] saccum [ostendit, Eccli. 25,24] 575,56. hairra (1 Hs. hairra sac) saccus [ebda.] 584,30 = Wa 78,4; als Satteldecke: harra soum satol sagma [super quo sederit, immundum erit, Lev. 15,9] 350,38 (6 Hss. nur hâra). hara sagma 3,624,63.
Abl. hârîn.
 
Artikelverweis 
hara.. Gl 4,84,23 s. AWB gar(a)uuî.
 
Artikelverweis 
harā- s. harm-.
 
Artikelverweis 
haraffa s. AWB harpha.
 
Artikelverweis 
harafleiche Gl 1,682 Anm. 15 s. AWB harphleih.
 
Artikelverweis 
haraga, -o s. AWB harug.
 
Artikelverweis 
haram- s. harm-.
 
Artikelverweis 
harama Gl 2,527,45 s. arm adj.
 
Artikelverweis 
haranscar- s. harmscar-.
 
Artikelverweis 
harapha, harapsa s. AWB harpha.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: