Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hartsâlîg bis hartuwi (Bd. 4, Sp. 741 bis 743)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hartsâlîg adj.; ae. heardsǽlig. — Graff VI,180.
hart-salihc: Grdf. Gl 2,627,11 (clm 18 059, 11. Jh.).
unglückbringend, schädlich: [interque nitentia culta] infelix [lolium et steriles dominantur avenae, Verg., G. I,154].
 
Artikelverweis 
harttrugil st. m., mhd. Lexer harttrügel, Lexer hartrügel, nhd. DWB hartriegel. — Graff V,501.
Nur im Nom. Sing. belegt.
hart-trugil: Gl 3,54,33 (cgm 5250, 11. Jh.). 195,65 (SH B). 4,94,52/53 (Sal. a 1); -trvgil: 3,45,3; -drugil: 2 (2 Hss.). 509,10 (Mülinensche Rolle).
hartrugil: Gl 3,45,1/2 (3 Hss.). 95,16/17 (SH A, 3 Hss.). 308,16 (SH d). 713,43. 4,356,28. BES 6,58,140; hartvgil: Gl 3,57,15; hartrugel: 45,4/5 (2 Hss.). 95,15/ 16 (SH A, 3 Hss.). Add. II,83,21; hartrgel: Gl 3,97, 18.
Verschr.: haretrugil: Gl 3,468,27 (Vat. Reg. 1701. 11. Jh.; vgl. Beitr. (Halle) 85,241); hartirugil: 45,3; harthrugel: 4; hurd-drugel: 496,22 (Mülinensche Rolle); harn-turgil: 45,3/4; haritugil: 352,63 (Wien 901, 13. Jh.); kartrugil: 195,65/66 (SH B).
1) Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 ff., Fischer, Pfl. S. 266: harttrugil [Bd. 4, Sp. 742] sanguinarius Gl 3,54,33. 95,15/16 (and. Hss. harttrugilîn). 195,65. 352,63. 468,27 (vgl. Beitr. (Halle) 85,241). 509,10. 4,94,52/53 (and. Hss. harttrugilîn st. n. und adj.). sanguinarius arbor 3,308, 16. sanguinarium 45,1/2 (10 Hss., and. Hss. harttrugilîn, -trugilboum, -trugilînholz). 713,43. 4,356,28. Add. II,83,21. 97,18. BES 6,58,140. sanguinaria Gl 3,57,15.
2) übertr. auf Deutsches Geißblatt, Lonicera periclymenum L., Caprifolium periclymenum Roem. et Schult., Vgl. Marzell, Wb. 2,1373 ff.: hurddrugel caprifolia Gl 3,496,22.
Abl. harttrugila, -trugilî(n), -trugiling; ? harttrugilîn adj.
 
Artikelverweis 
harttrugila sw. f. — Graff V,501.
hart-trug-ila: nom. sg. Gl 3,468,29 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.); -ula: dass. 467,34 (Sg 299, 9./10. Jh.).
Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 ff.: harttrugula sanguinarius Gl 3,467,34 (and. Hss. harttrugilîn, -trugiling). 468, 29.
 
Artikelverweis 
harttrugilboum st. m. — Graff III,121. V,501.
Nur im Nom. Sing. belegt.
hart-trugil-bm: Gl 3,287,65 (SH b).
hartrugil-boū: Gl 3,287,64 (SH b); -bō: 45,5; hartrugel-boum: 287,65 (SH b); hartrvgel-bm: 256,60 (SH a 2).
Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 ff.: hartrugilbō sanguinarium Gl 3,45,5 (and. Hss. harttrugil, -trugilîn, -trugilînholz). sanguinarius 256,60 (and. Hss. harttrugilînholz). sanguinarius arbor 287,64.
Vgl. harddrugelinboum mfrk.
 
Artikelverweis 
harttrugilî(n) st. n. — Graff V,501.
Nur im Nom. Sing. belegt.
hart-trugelin: Gl 3,95,17/18 (2 Hss., 1 -v-; SH A). 323,50 (SH e); -trgelin: 344,24 (SH g); -drugelin: 5,34,12 (SH A); -truglin: 4,94,52 (Sal. a 1); -trugglin: 3,44,59/45,1 (13. Jh.); hard-trugilin: 44,57.
hart-trugili: Gl 3,467,33 (clm 14 747, 9. Jh.). Zur Form vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 196 Anm. 3, Kluge, Stammb. § 59.
hartrug-il-in: Gl 3,467,32/33. 676,37; -el-: 44,58. 95,15 (SH A). 467,33/34; -ul-: 32; hartvgelein: 44,58; hartruglin: Hbr. I,179,125 (SH A); hartrglin: Gl 3,344,25 (SH g).
Verschr.: hartrugleins: Gl 3,45,1 (Melk K 51, 14. Jh.); hartwigilin: 44,58 (clm 4583, 12. Jh.; vgl. Diefb., Gl. 510 c); barit-trugilin: 57/58 (Adm. 476, 12. Jh.).
Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 ff.: hartrugelin sanguinarius Gl 3,95,15 (and. Hss. harttrugil). 323,50. 467,32 (and. Hss. harttrugila, -trugiling). 4,94,52 (and. Hss. harttrugil, -trugilîn adj.). Hbr. I,179,125. saginarius Gl 3,676,37. 5,34,12. sanguinarius arbor 3,344,24. sanguinarium 44,57.
 
Artikelverweis 
? harttrugilîn adj.
hartrugelinez: nom. sg. n. Gl 4,94,52 (Sal. a 1, Wien 2276, 14. Jh.); harterugeliniz: dass. 51 (Sal. a 1, Zwettl 1, 13. Jh.).
Roten Hartriegel betreffend: sanguinarius Gl 4,94,51 (2 Hss., 1 harttrugil, 1 harttrugilî(n) st. n.).
 
Artikelverweis 
harttrugiling st. m.
hartrugilinc: nom. sg. Gl 3,467,33 (clm 14 689, 11./12. Jh.).
Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 f.: sanguinarius (and. Hss. harttrugilî(n), -trugila). [Bd. 4, Sp. 743]
 
Artikelverweis 
harttrugilînholz st. n.
hartrugelin-holz: nom. sg. Gl 3,45,6 (Köln, 14. Jh.). 256,59 (SH a 2, 12. Jh.; -v-); verschrieben: -hoz: dass. 60 (SH a 2, 12. Jh.).
Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 ff.: hartrugelinholz sanguinarius Gl 3,45,6 (and. Hss. harttrugil, -trugilî(n), -trugilboum). 256,59 (2 Hss., and. Hs. harttrugilboum).
Vgl. harddrugelinboum mfrk.
 
Artikelverweis 
hartunga st. f. — Graff IV,1024.
hartungo: dat. sg. Npgl 9,1.
harte Prüfung: so er hier in uuerlte ... andere fillet ad emendationem (ze buozzo ut Pavlvm) alde ad exercitationem (ze hartungo ut Iob) daz chumet fone sinemo tougenen iudicio.
 
Artikelverweis 
hartuueishe Gl 3,571,55/56 s. AWB arauuz.
 
Artikelverweis 
hartuwi Gl 3,512,25 s. AWB hartheuui.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: