Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
harttrugil bis hartwigilin (Bd. 4, Sp. 741 bis 743)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis harttrugil st. m., mhd. Lexer harttrügel, Lexer hartrügel, nhd. DWB hartriegel. — Graff V,501.
Nur im Nom. Sing. belegt.
hart-trugil: Gl 3,54,33 (cgm 5250, 11. Jh.). 195,65 (SH B). 4,94,52/53 (Sal. a 1); -trvgil: 3,45,3; -drugil: 2 (2 Hss.). 509,10 (Mülinensche Rolle).
hartrugil: Gl 3,45,1/2 (3 Hss.). 95,16/17 (SH A, 3 Hss.). 308,16 (SH d). 713,43. 4,356,28. BES 6,58,140; hartvgil: Gl 3,57,15; hartrugel: 45,4/5 (2 Hss.). 95,15/ 16 (SH A, 3 Hss.). Add. II,83,21; hartrgel: Gl 3,97, 18.
Verschr.: haretrugil: Gl 3,468,27 (Vat. Reg. 1701. 11. Jh.; vgl. Beitr. (Halle) 85,241); hartirugil: 45,3; harthrugel: 4; hurd-drugel: 496,22 (Mülinensche Rolle); harn-turgil: 45,3/4; haritugil: 352,63 (Wien 901, 13. Jh.); kartrugil: 195,65/66 (SH B).
1) Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 ff., Fischer, Pfl. S. 266: harttrugil [Bd. 4, Sp. 742] sanguinarius Gl 3,54,33. 95,15/16 (and. Hss. harttrugilîn). 195,65. 352,63. 468,27 (vgl. Beitr. (Halle) 85,241). 509,10. 4,94,52/53 (and. Hss. harttrugilîn st. n. und adj.). sanguinarius arbor 3,308, 16. sanguinarium 45,1/2 (10 Hss., and. Hss. harttrugilîn, -trugilboum, -trugilînholz). 713,43. 4,356,28. Add. II,83,21. 97,18. BES 6,58,140. sanguinaria Gl 3,57,15.
2) übertr. auf Deutsches Geißblatt, Lonicera periclymenum L., Caprifolium periclymenum Roem. et Schult., Vgl. Marzell, Wb. 2,1373 ff.: hurddrugel caprifolia Gl 3,496,22.
Abl. harttrugila, -trugilî(n), -trugiling; ? harttrugilîn adj.
 
Artikelverweis 
harttrugila sw. f. — Graff V,501.
hart-trug-ila: nom. sg. Gl 3,468,29 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.); -ula: dass. 467,34 (Sg 299, 9./10. Jh.).
Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 ff.: harttrugula sanguinarius Gl 3,467,34 (and. Hss. harttrugilîn, -trugiling). 468, 29.
 
Artikelverweis 
harttrugilboum st. m. — Graff III,121. V,501.
Nur im Nom. Sing. belegt.
hart-trugil-bm: Gl 3,287,65 (SH b).
hartrugil-boū: Gl 3,287,64 (SH b); -bō: 45,5; hartrugel-boum: 287,65 (SH b); hartrvgel-bm: 256,60 (SH a 2).
Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 ff.: hartrugilbō sanguinarium Gl 3,45,5 (and. Hss. harttrugil, -trugilîn, -trugilînholz). sanguinarius 256,60 (and. Hss. harttrugilînholz). sanguinarius arbor 287,64.
Vgl. harddrugelinboum mfrk.
 
Artikelverweis 
harttrugilî(n) st. n. — Graff V,501.
Nur im Nom. Sing. belegt.
hart-trugelin: Gl 3,95,17/18 (2 Hss., 1 -v-; SH A). 323,50 (SH e); -trgelin: 344,24 (SH g); -drugelin: 5,34,12 (SH A); -truglin: 4,94,52 (Sal. a 1); -trugglin: 3,44,59/45,1 (13. Jh.); hard-trugilin: 44,57.
hart-trugili: Gl 3,467,33 (clm 14 747, 9. Jh.). Zur Form vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 196 Anm. 3, Kluge, Stammb. § 59.
hartrug-il-in: Gl 3,467,32/33. 676,37; -el-: 44,58. 95,15 (SH A). 467,33/34; -ul-: 32; hartvgelein: 44,58; hartruglin: Hbr. I,179,125 (SH A); hartrglin: Gl 3,344,25 (SH g).
Verschr.: hartrugleins: Gl 3,45,1 (Melk K 51, 14. Jh.); hartwigilin: 44,58 (clm 4583, 12. Jh.; vgl. Diefb., Gl. 510 c); barit-trugilin: 57/58 (Adm. 476, 12. Jh.).
Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 ff.: hartrugelin sanguinarius Gl 3,95,15 (and. Hss. harttrugil). 323,50. 467,32 (and. Hss. harttrugila, -trugiling). 4,94,52 (and. Hss. harttrugil, -trugilîn adj.). Hbr. I,179,125. saginarius Gl 3,676,37. 5,34,12. sanguinarius arbor 3,344,24. sanguinarium 44,57.
 
Artikelverweis 
? harttrugilîn adj.
hartrugelinez: nom. sg. n. Gl 4,94,52 (Sal. a 1, Wien 2276, 14. Jh.); harterugeliniz: dass. 51 (Sal. a 1, Zwettl 1, 13. Jh.).
Roten Hartriegel betreffend: sanguinarius Gl 4,94,51 (2 Hss., 1 harttrugil, 1 harttrugilî(n) st. n.).
 
Artikelverweis 
harttrugiling st. m.
hartrugilinc: nom. sg. Gl 3,467,33 (clm 14 689, 11./12. Jh.).
Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 f.: sanguinarius (and. Hss. harttrugilî(n), -trugila). [Bd. 4, Sp. 743]
 
Artikelverweis 
harttrugilînholz st. n.
hartrugelin-holz: nom. sg. Gl 3,45,6 (Köln, 14. Jh.). 256,59 (SH a 2, 12. Jh.; -v-); verschrieben: -hoz: dass. 60 (SH a 2, 12. Jh.).
Roter Hartriegel, Cornus sanguinea L., vgl. Marzell, Wb. 1,1173 ff.: hartrugelinholz sanguinarius Gl 3,45,6 (and. Hss. harttrugil, -trugilî(n), -trugilboum). 256,59 (2 Hss., and. Hs. harttrugilboum).
Vgl. harddrugelinboum mfrk.
 
Artikelverweis 
hartunga st. f. — Graff IV,1024.
hartungo: dat. sg. Npgl 9,1.
harte Prüfung: so er hier in uuerlte ... andere fillet ad emendationem (ze buozzo ut Pavlvm) alde ad exercitationem (ze hartungo ut Iob) daz chumet fone sinemo tougenen iudicio.
 
Artikelverweis 
hartuueishe Gl 3,571,55/56 s. AWB arauuz.
 
Artikelverweis 
hartuwi Gl 3,512,25 s. AWB hartheuui.
 
Artikelverweis 
hartwigilin Gl 3,44,58 s. AWB harttrugilî(n) st. n.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: