Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fora-bi-huoten bis huoue (Bd. 4, Sp. 1406 bis 1407)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fora-bi-huoten sw. v.
uor-bi-hutten: 3. pl. conj. prt. Gl 1,372,34 (M, clm 13002, 12. Jh.); verschrieben (?): -huttent: dass.? 35 (M, clm 17403, 13. Jh.).
etw. im voraus beachten: uorbihutten [utinam saperent et intelligerent ac novissima] providerent [Deut. 32,29] Gl 1,372,34 (2 Hss. forabigoumen ł uuizzan, 2 nur forabigoumen, 1 Hs. foragigoumen).
 
Artikelverweis bi-huotento adv.
pe-huotento (Npw), -huottendo (Np): NpNpw 118 B,9.
etw. beachtend, m. abstr. Akk.: vuarana gerihtet der iungo sinen uueg? Dero fragun uuirt sus keantuuurtet. Diniu uuort pehuottendo . daz chit uuerendo in custodiendo sermones tuos.
 
Artikelverweis ? huotesnuor st. f. (vgl. Gröger S. 363), nhd. DWB hutschnur; mnd. hôtsnôr; doch vgl. huotsnuora st. f. bei Splett, Ahd. Wb. I,2,891.
hte-snure: nom. pl. Gl 3,191,20 (SH B, Brix. Bll., 12. Jh.); anders Hbr. II,35,102, wo der Beleg der Parallelhs. mit hutelsnr zugeordnet ist.
Hutschnur: htesnure harsnur redimicula (Parallelhs. redimiculum) decerniculum (im Abschn. De ornamentis foeminarum; 1 Hs. huotilsnuor).
 
Artikelverweis huotil1 st. m.; zu -il vgl. Wilm., Gr. 22 § 208.
hutil: nom. sg. Gl 3,357,65 (Wien 901, 13. Jh.); vgl. in dieser Hs. auch grtil, pentil 358,10. 11.
Haube: hutil nestil rigula (vgl. Diefb., Gl. 498a s. v. ricula) tenia.
 
Artikelverweis -huotil2 vgl. markôn-, AWB mûrhuotil.
 
Artikelverweis huotilîn st. n., mhd. Lexer hüetelîn, Lexer hüetel, nhd. DWB hütlein; vgl. mnd. hdeke(n), mnl. hoedekijn. — Graff IV,804.
Nur im Nom. Sing.
huot-ilin: Gl 3,226,1 (SH a 2; h-); -ili: 2,322,10 (Sg 299, 9. Jh.). 324,30; -elin: 3,191,19 (SH B; h-). 226,1 (SH a 2, 3 Hss., 1 Hs. h-, 1 h-). 242,49 (SH a 2; h-). 330,16 (SH g; h-). 409,70 [HD 2,77]. Hbr. I,319,30 (SH A). Thies, Kölner Hs. S. 161,5 (SH; -elī); -ulin: Gl 3,146,55 (SH A; h-); -li: 1,596,6 (M; hv-); ht-ilin: 3,146,54 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. h-); -ili: 307,25 (SH d). 312,49 (SH e). 348,1 (SH [Bd. 4, Sp. 1407] h); -elin: 267,43 (SH b). 330,15 (SH g, 2 Hss.); -eli: 2,337,57; huetli: 5,9,22 (M; h-). — hutelin: Gl 3,146,55 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. hv-). 181,65 (SH B). 242,49 (SH a 2; hv-). 412,59 [HD 2,151].
hodeli: Thies, Kölner Hs. S. 180,17 (SH). — huodelen: Gl 3,376,49 (Jd; h-).
Verschrieben: hinteli: Gl 3,343,24 (SH g, 3 Hss.; l. hiuteli, umgelautet aus huoteli, Steinm.).
1) kleiner Hut, Mütze, Haube als (schmückende) Kopfbedeckung:
a) allgem.: htelin hutelsnr mitra redimiculum [Hbr. II,35,101] Gl 3,191,19 (im Abschn. De ornamentis foeminarum; 1 Hs. hûbehüetelîn);
b) priesterliche Kopfbedeckung, Bischofsmütze, -hut: hvotli [in die illa auferet dominus ornamentum calceamentorum, ... et armillas, et] mitras [, et discriminalia, Is. 3,19] Gl 1,596,6 (12 Hss. huot). 5,9,22. huotili [quartum genus est vestimenti rotundum] pilleolum [, quale pictum in Ulixe conspicimus, quasi sphaera media sit divisa et pars una ponatur in capite; hoc Graeci et nostri tiaram, nonnulli galerum vocant, Hier., Ep. LXIV,13 p. 599] 2,322,10. 324,30. htilin cidaris, tiara, infula [Hbr. I,319,30] 3,146,54. Hbr. I,319,30 (beide im Abschn. De vestimentis sacerdotalibus), dazu Gl 3,409,70. 412,59 [HD 2,77. 151]. hutelin cidaris tiara, infula, mitra episcopalis [Hbr. II,12,262] 181,65. htilin cydarim mitra vel pilleus (episcopi) [ebda. 204,18] 226,1 (1 Hs. hûbelîn). 267,43. 330,15 (cydaris). 312,49. 348,1. Thies, Kölner Hs. S. 161,5. htelin infula vitta sacerdotum vel ornatus [ebda. 338,167] Gl 3,242,49. hdelen mitra (darauf tyara idem) 376,49;
c) Haarnetz als Kopfschmuck: nezzili ł htili reticulum a rete diminutivum [Hbr. II,442,102] Gl 3,307,25. 343,24, dazu hodeli reticulum Thies, Kölner Hs. S. 180,17.
2) Perücke: hteli [at illae currere in urbem. Canidiae dentes, altum Saganae] caliendrum (.i. capillamentum) [excidere ... cum magno risuque iocoque videres, Hor., Serm. I,8,48] Gl 2,337,57.
Komp. hûbehüetelîn mhd.
 
Artikelverweis huotilînessnuor st. f.; zum Komp. vgl. Gröger S. 363.
htelines-snvr: nom. sg. Gl 3,151,21 (SH A, clm 1612, 12. Jh.).
Hutschnur: ht htelinessnvr harsnvr pilleus redimiculum decerniculum (im Abschn. De ornamentis et de vestibus; 4 Hss. huotilsnuor).
 
Artikelverweis huotilsnuor st. f. — Graff VI,849.
Nur im Nom. Sing.
htil-snr: Gl 3,151,19 (SH A); htel-: Hbr. I,330,219 (SH A; -r); htil-snur: Gl 3,151,19/20 (SH A); htel-snr: 20 (SH A); hutel-: 191,20 (SH B).
Verschrieben: hlti-snor: Gl 3,151,20/21 (SH A).
Hutschnur: htilsnr redimiculum Gl 3,151,19 (1 Hs. huotilînessnuor). Hbr. I,330,219. Gl 3,191,20 (alle im Abschn. De ornamentis (foeminarum) et de vestibus; 1 Hs. huotesnuor).
 
Artikelverweis huotpitpurc Gl 2,114,34/35 s. AWB houbitburg.
 
Artikelverweis huoua Gl 4,210,21 s. AWB houuua.
 
Artikelverweis huoue Mayer, Glossen S. 45,21 s. heffen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt