Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
îlûn bis imburdich (Bd. 4, Sp. 1490 bis 1491)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis îlûn adv. (zur Bildung als sw. acc. (oder dat.?) des Fem. vgl. Grimm, Dt. Gr. 3,138). — Graff I,231 s. v. îla.
illun: Gl 4,9,39 (Jc).
beharrlich, (eifrig) bestrebt: illun anauuartu obstinate [intentiose, CGL IV,544,52 u. Anm.] (zur Übers.art vgl. Gl 4,20,15 in ders. Hs., zur Bed. s. auch îla 2).
Vgl. îlîgo, îllîhho.
 
Artikelverweis 
îlunga st. f., mhd. Lexer îlunge, nhd. (älter) eilung; vgl. mnd. îlinge. — Graff I,232.
illung-: nom. pl. -a Gl 1,42,5 (K); gen. sg. -o Mayer, Glossen S. 5,24 (Augsb. K 4, 10. Jh.; s. u.).
ilunka: nom. sg. Gl 1,174,13 (K). — ilung-: nom. sg. -a Gl 1,42,21 (Ra, aus Korr., zu -a vgl. Splett, Stud. S. 97). 174,13 (PaRa). 178,5 (Pa). 477,3 (M, oder dat.? s. u. 2 a). 568,52 (M, 7 Hss., 1 Hs. -v-; lat. nom. pl., s. u. 2 c). 2,413,23; gen. sg. -a Npw 27,4; -o Np ebda. (î-); dat. sg. -u Gl 1,42,21 (Pa). 2,247,55 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.). S 51,43 (Exh., Hs. A). 249,15. 255,14 (beide B). T 4,1. 79,7; -o Gl 1,477,3 (M, 4 Hss.). 2,252,26 (M, 2 Hss.). 758,8 (lat. acc.); acc. sg. -a 756,5; nom. pl. -a 1,42,5 (Pa). 741,32 (M, 2 Hss.); dat. pl. -un 2,252,48 (M, 2 Hss., 1 Hs. gun übergeschr.). 430,68 (2 Hss., 1 Hs. -vng-). 654,67; acc. pl. -a 601,67 (M).
Verschrieben: inlunka: nom. sg. Gl 1,178,5 (K); wohl auch: ilingu: dat. sg. Gl 1,42,21 (K; so auch Splett, Stud. S. 97, gegen Kögel, Lit.-Gesch. I,2,436, der Suffixwechsel annimmt).
1) Eile: in adverb. Gebrauch: alleru îlungu, mit ... îlungu eilends, schleunigst, so schnell wie möglich: allero manno calih, der christani sin uuelle, de galaupa iauh daz frono gapet alleru ilungu ille calirnen omni festinatione S 51,43 (Hs. B zilunga). sario so kihortaz uuirdit zeihhan ... mit dera furistun ilungu si kehlauffan summa cum festinatione 249,15. 255,14. Maria ... gieng in gibirgu mit ilungu in Iudeno burg abiit ... cum festinatione T 4,1; ferner: 79,7 (festinatio).
2) Eifer:
a) eifriges Streben, stetiges Bestreben: ilungo [feci satis desiderio vestro, non tamen meo] studio [Tob., Prol.] Gl 1,477,3 (1 Hs. flîz). ilunga [quia] studia [invidorum reprehensione digna putant ea quae scribimus, Acta, Praef.] 741,32. ilunga [male pertinax vincendi] studium [subiacuit casibus asperis, Prud., Praef. 15] 2,413,23. ilungun [tum ... ingeminat clamor, cunctique [Bd. 4, Sp. 1491] sequentem (beim Wettkampf) instigant] studiis [Verg., A. V,228] 654,67. lono in nah iro uuerchen . unde nah dero argtahtegi iro ilungo secundum nequitiam studiorum (Npw adinventionum) ipsorum NpNpw 27,4; hierher wohl auch, als: geistige Regsamkeit, Betreiben (?): illungo [quid ... est ... nisi tempestas mentis? In qua semper] cogitationum (Hs. agitationum) [procellis navis cordis quatitur, Greg., Cura 1,9, PL 77,22 B] Mayer, Glossen S. 5,24;
b) Bemühung, Mühe, (körperliche) Anstrengung (bei einem best. Vorhaben): agaleizzi ilungu [tantoque] adnisu [precibus incubuit (der Heilige), quanto et in uno corpore (einer Frau) contra se assistere legionis aciem invenit, Greg., Dial. 1,10 p. 193] Gl 2,247,55. ilungo adnisu (conatu) [ebda.] 252,26. ilvngun [prius ... quam pulsa summis] nisibus [carina portum tangeret, Prud., P. Vinc. (V) 503] 430,68. ilunga [falsus propheta ... paratus ... inruere Hierusolyma ... sed] conatus [eius praevenit Felix, Ruf., Hist. eccl. II,21 p. 161] 601,67. ilunga [si quando autem exorcizandorum daemonum Martinus] operam [recepisset, Sulp. Sev., Dial. 3,6 p. 204] 756,5. ilungo [ad senis] conatum [protinus sarcophagum cum summa levitate commotum, in loco ... perducitur, Greg. Turon., Mirac. Mart. 6 p. 898b] 758,8;
c) Glossenwort; Vok.-Übers.: ilunga studia Gl 1,42,5. ilungu studio 21. ilunga studium 174,13. 178,5; ilunga [in manu artificum] opera [laudabuntur, Eccli. 9,24] 568,52 (in Verwechslung von opus u. opera? 2 Hss. flîz operam); wohl auch: palden ilungun [qui (Benedikt) ... Romae] liberalibus [litterarum] studiis (‘Studium’) [traditus fuerat, Greg., Dial. 2, Praef. p. 208] 2,252,48.
 
Artikelverweis 
ilunta Gl 2,398,71 s. AWB îlôn.
 
Artikelverweis 
imanshal:ti Gl 2,178,62 s. AWB manslaht.
 
Artikelverweis 
imarida AfdA. 26,203 s. AWB mârida.
 
Artikelverweis 
imbi st. m., mhd. Lexer imbe, imp(e), imme st. sw. m., nhd. (älter) imme; ae. imbe, ymbe m. (?); vgl. mnd. im(m)e n., mnl. imme f.; vgl. auch nhd. imme f. (‘Biene’). — Graff I,257.
impi: nom. sg. Gl 1,278,72 (Jb-Rd); imbi: dass. S 396,1 (Lorscher Bienensegen, 10. Jh.).
(Bienen-)Schwarm: impi piano (aliquando uuaba, fehlt Jb) [(Samson) declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce] examen apum (Hs. -ium) [in ore leonis erat ac favus mellis, Jud. 14,8] Gl 1,278,72. Kirst, imbi ist huze S 396,1.
 
Artikelverweis 
imbiz s. AWB inbz.
 
Artikelverweis 
imbizon Gl 4,207,54 s. AWB inbzôn.
 
Artikelverweis 
imbizzante, imbizzen S 247,27. 4 s. AWB in-bîzan.
 
Artikelverweis 
imbot s. AWB inbot.
 
Artikelverweis 
imburdich s. AWB inburtîg.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: