Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
imphari bis imuthi (Bd. 4, Sp. 1492 bis 1493)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis imphari Npw 17,3 s. AWB int-fâhâri.
 
Artikelverweis ana-imphôn sw. v. — Graff I,262 s. v. anakiimphon.
ana-ki-imphot: part. prt. Gl 4,221,33 (Ja).
einpfropfen, übertr., im Part. Praet.: anakiimphot uuort insitum verbum.
Vgl. impfen mhd., impitôn.
 
Artikelverweis imphunga st. f., nhd. dial. schwäb. DWB impfung Fischer 4,29, nhd. DWB impfung (in spez. Bed.).
Alle Belege im Nom. Sing.
inpfung-: -a Gl 3,91,67/68 (SH A, 2 Hss., 13. Jh.). Hbr. I,173,43 (SH A, 13. Jh.); -e Gl 3,194,56 (SH B, 13. Jh.; ī-).
Verschrieben: inpfimga: Gl 3,194,56 (SH B, 12. Jh. (?)).
das Pfropfen: inpfunga insertio Gl 3,91,67/68 (6 Hss. impitunga, 1 Hs. pozzunga). 194,56. Hbr. I,173,43.
Vgl. impitunga.
 
Artikelverweis impitôn sw. v., mhd. imp(f)eten, nhd. dial. schwäb. im(p)ten, empten Fischer 4,28 f.; vgl. lat. imputare. — Graff I,262 s. v. kaimpiton.
impit-: 2. sg. imp. -o Gl 2,679,29. 688,31; -ot-: part. prt. dat. sg. m. n. -omo 410,31; ge-: nom. pl. m. -e Npgl 95,13; g-: Grdf. -] Gl 1,489,41 (M, 5 Hss.); -imptot: dass. 42 (M). — k-imbitot: part. prt. Gl 1,489,26; g-imbetote: nom. pl. m. 3,314,51 (SH e; lat. nom. sg. m.); -inbitotir: nom. sg. m. 297,15 (SH d). [Bd. 4, Sp. 1493]
Wohl verschrieben: kimbito: part. prt. Gl 1,489,26 (Sg 299, 9./10. Jh.).
1) (ein-)pfropfen: impito insere [nunc ...] piros [Verg., E. I,73] Gl 2,679,29. pelzo impito propho insere [ebda.] 688,31; in einem Bilde: impitotomo [ecce tibi (Glosse: in te)] inserto (Glosse: indito) [revirescit nunc oleastro truncus et externi vestitur cortice (Glosse: viriditate) libri, Prud., Apoth. 340] 410,31. uualtpouma ... Daz sint pagani . precisi de oleastro . et inserti in oliuam (die heidenin abasnitine aba uuiltstocche . unde geimpitote uffen oleboume) Npgl 95,13.
2) (be-)pflanzen: kimbitot [rex ... intravit in hortum arboribus] consitum [Esth. 7,7] Gl 1,489,26. gimpitot [(Ahasver) iussit ... convivium praeparari in vestibulo horti, et nemoris, quod regio cultu et manu] consitum [erat, ebda. 1,5] 41 (1 Hs. gipelzot, 2 Hss. gisazt). ginbitotir consitus (ł) plantatus 3,297,15. 314,51 (gimbetote).
Abl. impitunga.
Vgl. impfen mhd., -imphôn.
Vgl. Frings, Germ. Rom. II,276 ff.
 
Artikelverweis ana-impitôn sw. v.
ane-g-imbitotemo: part. prt. dat. sg. m. n. Gl 2,565,4 (Köln LXXXI, 10. Jh.).
einpfropfen, in einem Bilde: anegimbitotemo [ecce tibi (Glosse: in te)] inserto (Glosse: indito) [revirescit nunc oleastro truncus et externi vestitur cortice (Glosse: viriditate) libri, Prud., Apoth. 340].
 
Artikelverweis gi-impitôn sw. v. — Graff I,262.
ka-impitota: 1. sg. prt. Gl 1,547,17 (Ja); k-: 3. sg. prt. 2,742,2 (Ja).
1) pfropfen: kimpitota inseruit [ohne Kontext] Gl 2,742,2.
2) bepflanzen: kaimpitota [feci hortos, et pomaria, et] consevi (Hs. conserui) [ea cuncti generis arboribus, Eccles. 2,5] Gl 1,547,17 (z. Lemma der Hs. vgl. Mlat. Wb. II,1544,35 ff.).
 
Artikelverweis impitunga st. f., mhd. im(p)tunge, Lexer impfetunge, nhd. dial. (älter) schwäb. DWB emptung Fischer 4,29, bair. imtung Schm. 1,80. — Graff I,262.
Alle Belege im Nom. Sing., alle SH A.
īpit-unga: Gl 3,91,66/67 (Trier 31, 13. oder 12. Jh.); impt-: 65 (clm 2612. Eins. 171, beide 12. Jh.); -unge 65/66 (Wien 2400, 13. Jh.); -ung: 66 (clm 23796, 15. Jh.; y-). — imbitvnga: Gl 3,91,67 (Zürich C 58, 12. Jh.).
das Pfropfen: insertio Gl 3,91,65 (2 Hss. imphunga, 1 Hs. pozzunga).
Vgl. imphunga.
 
Artikelverweis impiz s. AWB inbz.
 
Artikelverweis impot- s. AWB inbot.
 
Artikelverweis imuragant Gl 4,663,20 (oder unuragant) = Wa 67,25/ 26 (inurragant) s. AWB int-frâgên.
 
Artikelverweis imuthi Gl 2,717,13 s. AWB gi-mundi.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt