Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
inheiminon bis in .. kan (Bd. 4, Sp. 1602 bis 1603)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis inheiminon Festschr. Ford S. 304,7 s. AWB inheima.
 
Artikelverweis 
inhenti st. n.; vgl. mhd. inhant f., nhd. DWB inhand f.
in-hende: nom. sg. Gl 3,354,1; acc. sg. 2,505,62.
die hohle (gekrümmte) Hand: fust inhende [ast hic avarus contrahit manus recurvas et] volam (Glosse: in mediam palmam, medietas palmae) [plicans aduncis unguibus laxare nervos non valet, Prud., P. Laur. (II) 242] Gl 2,505,62 (1 Hs. fûst). inhende fust vola pugnus 3,354,1.
 
Artikelverweis 
inhirne Gl 1,615,64 s. ? in(t)-hirnen.
 
Artikelverweis 
inhugt st. f.; vgl. ae. ingehugd. — Graff IV,795.
in-huct: nom. sg. Gl 2,349,10 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh.). H 15,5,4; dat. sg. -]i Gl 2,345,16 (clm 6325, 9. Jh.). S 213,34 (B). H 8,7,3. 15,4,1; dat. pl. -]im 3,2,4.
1) Geist, Sinn, Gemüt (vgl. hugu): heitarnissa uuihes atumes ingiuz unserem inhuctim iubar ... sancti spiritus infunde nostris sensibus H 3,2,4. uzzan unsaremu inhucti kalimfanti dinaz trinchem lid sed nostro sensui conpetens tuum bibamus poculum 8,7,3. untarchręse niheiner inhucti egiso subrepat nullus sensui horror 15,4,2; ferner: 5,4 (sensus).
2) Absicht, Willensanspannung, innere Beherrschung: fastlihera inhucti [conveniunt ... omnes frequenter nocte dieque ... ad orationem solemnium horarum, celebrantes] fixa intentione [cordis, Is., De off. 2,16 p. 800] Gl 2,345,16. inhuct [gentis sic sunt] molimina (lat. Laa. (u. Hs.) est intentio) [Juv. 2,18] 349,10. dera suuigentun inhucti .. pihalsit si indi fardolenti nalles muadee tacita conscientia patientiam amplectatur et sustinens non lasiscat (d. i. lassescat) S 213,34 (vgl. Ibach, Beitr. (Halle) 80,201).
 
Artikelverweis 
inhûsi st. n. — Graff IV,1052.
in-hus-: gen. sg. -es Gl 2,692,36; nom. pl. -i 705,39; dat. pl. -in 649,42. Beitr. 73,229,3 (nach Gl 4,336,6); -un Gl 1,672,38 (M, 2 Hss.); acc. pl. -i 2,439,28 (2 Hss.). 713,57; -e 409,54. — en-huisi: nom. sg. Gl 4,201,18 (sem. Trev., 11./12. Jh.; z. -ui- vgl. Katara S. 34).
(nur für einen begrenzten Personenkreis zugänglicher) innerer, innerster Teil eines Hauses:
a) allgem.: eines Hauses (als Wohnung): in inhusun [congregamini super montes Samariae, et videte ... calumniam patientes] in penetralibus (Hs. -bilibus; 2 Parallelhss. lat. Gl. domibus, vgl. Gl 5,425,32) [eius, Am. 3,9] Gl 1,672,38; auch eines königlichen Palastes: inhusi [apparent Priami et veterum] penetralia [regum, Verg., A. II,484] 2,705,39 (vgl. ideo domorum secreta dicta aut ab eo quod est penitus aut a penatibus, Serv.);
b) spez.: eines Tempels, einer Kirche, Heiligtum: inhusin [excessere omnes] adytis (Hs. -it-) [arisque relictis di, Verg., A. II,351] Gl 2,649,42. inhuses [(Eurypy- [Bd. 4, Sp. 1603] lus)] adytis (Hs. -it-; sc. des Apollo) [haec tristia dicta reportat, ebda. 115] 692,36 (vgl. adytum est locus templi secretior: ad quem nulli est aditus nisi sacerdoti, Serv.; z. lat. Kasus vgl. Steinm.). inhusi besueriu [immo ego vos ... per magnos ... penatis ... et canae] penetralia [Vestae] obtestor [, ebda. IX,259] 713,57. edis (enhuisi) unde edituvs (husari) 4,201,18. inhusin iouh altarin [sed cum forte] aditis arisque [inferret odores Zacharias, Juv. 1,10] Beitr. 73,229,3 (vgl. auch Anm. 3; nach Gl 4,336,6); einer Kirche: inhusi intluchit gengi (die beiden letzteren in 1 Hs. von anderer Hand) [stat sed iuxta aliud ... templum (sc. zu Ehren des Märtyrers Hippolyt) ...] medios aperit tractus [via latior alti culminis exurgens editiore apice, Prud., P. Hipp. (XI) 223] Gl 2,439,28; wohl Vok.Übers.: inhuse [ipsa ... aedicula (sc. zu Ehren Hippolyts) argento fulgurat ex solido. ... dives manus ... nec Pariis contenta] aditus (Glosse: fores) [obducere saxis, addidit ornando clara talenta operi, ebda. 187] 409,54 (in Verwechslung von aditūs u. adyta; vgl. aber die Glossierungen mit zuofart u. infart z. gl. St. 438,71).
Abl. inhûsîg.
 
Artikelverweis 
inhûsîg adj.
in-husig: Grdf. Gl 4,203,66 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
Fehlübersetzung (in Anlehnung an lat. castrum?): zum Inneren des Hauses gehörig: incastratura (z. Übers. vgl. Steinm.).
 
Artikelverweis 
ini Gl 1,198,10 (K) s. ni.
 
Artikelverweis 
inibita Gl 2,357,19. 27 s. AWB liuben.
 
Artikelverweis 
inincrapa Gl 1,798,13 s. in(t)-graban.
 
Artikelverweis 
ininniharti Gl 2,295,25 s. AWB minnihaftî.
 
Artikelverweis 
in .. kan diu Gl 1,765,31 s. ingagan, AWB ingegin.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: