Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
inselem bis insigili (Bd. 4, Sp. 1626 bis 1627)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis inselem Tiefenbach, Aratorgl. S. 21,6 s. AWB insêli.
 
Artikelverweis 
insêli adj. — Graff VI,184 f. s. v. sêli u. unsêli?
in-sel-: nom. sg. m. -er Ni 557,13 [71,9] (-sêler); dat. sg. n. -emo Nb 90,9 (in sêlemo) [100,12 (daz selemo dinge; anders aber K.-T. I,78)]; acc. sg. m. -an Gl 2,772,11; -en 29,9 (vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 23,9; uiselen, Steinm.).
Verschrieben: in-selem: acc. sg. m. Tiefenbach, Aratorgl. S. 21,6 (Paris Lat. 8318, 10. Jh.).
beseelt, lebendig: uuaz ist libeloses . unde lideloses . daz in selemo dinge . so der mennisko ist . unde redohaftemo . sule scone dunchen? quid est enim carens animae motu . atque compage s. membrorum . quod pulchrum esse iure videatur . animatae . rationabilique naturae? Nb 90,9 [100,12]. homo unde mortuus . i. inseler . unde âna sela . diu sint opposita [vgl. homo namque est animatus . mortuus vero praeter animam, Boeth., Comm. I] Ni 557,13 [71,9]; insêli uuesan beseelt, lebendig sein: inselen uuesan [ubi moenibus adstans respicit Aeneam defunctis] vivere [membris, Ar. I,757] Gl 2,29,9 (vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 23). 772,11. Tiefenbach, Aratorgl. S. 21,6.
Vgl. âsêli.
 
Artikelverweis 
insellen, -sephen s. Grundwort. [Bd. 4, Sp. 1627]
 
Artikelverweis 
insêuui st. n.
in-sevui: dat. sg. Gl 5,29,18 (clm 18192, 11. Jh.). Mayer, Glossen S. 50,7 (clm 4541, 10. Jh.; -uv-).
der in das Meer ragende Teil eines Berges, das Vorgebirge, Kap: insevui [Gorgades, insulae oceani, obversae] promontorio (Hs. promunctorio) [quod vocatur Hesperuceras, Is., Et. XIV,6,9 p. 514] Gl 5,29,18. Mayer, Glossen S. 50,7.
 
Artikelverweis 
insezzen s. in-sezzen.
 
Artikelverweis 
inshalt Gl 1,466,26 s. AWB îsa(r)nhalta.
 
Artikelverweis 
insighela WA 137,1 s. AWB insigili.
 
Artikelverweis 
insigil s. AWB insigili.
 
Artikelverweis 
insigilen s. in-sigilen.
 
Artikelverweis 
bi-insigilen sw. v.; mnd. bein(ge)sēgelen; vgl. zur Abl. von insigili Riecke, jan-Verben S. 315; vgl. aber auch AWB bi-, fir-, in-, int-sigilen. — Graff VI,145.
bi-insigilenti: part. prs. nom. pl. m. T 215,4.
etw. versiegeln, verschließen, m. Akk. d. Sache: sie tho thana gangenti festinotun thaz grab (Christi) biinsigilenti then stein mit bihalterin illi autem abeuntes munierunt sepulchrum signantes lapidem cum custodibus.
 
Artikelverweis 
insigili st. n., insigil st. n. (auch m.?), mhd. Lexer insigele, -sigel, nhd. DWB insiegel; mnd. insēgel, mnl. insegel; afries. insigil, insigel; ae. insegel; an. innsigli; vgl. lat. sigillum. — Graff VI,144 f.
in-sigil-: nom. sg. -i Gl 1,649,15 (M). 2,330,34 (clm 14747, 9. Jh.). 3,697,33. 4,197,39 (sem. Trev., 11./12. Jh.; ī-); dat. sg. -i 1,662,37 (M). 2,251,70 (M, 2 Hss.); -e 1,662,35 (M, 3 Hss.). W 137,1 (BK); nom. pl. -i Gl 3,151,57 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. ī-); -e 56 (SH A, 2 Hss.). 191,46 (SH B). Hbr. I,331,231 (SH A); acc. pl. -i Gl 2,714,10; -a 1,799,61 (Zürich Rhein. 66, 12. Jh.; zu -a vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 311). 4,308,16 (Goslar 2, 14. Jh.; ī-); -sigel-: dat. sg. -e W 137,1 (C); acc. pl. -a Gl 1,799,60 (clm 4606. Stuttg. Herm. 26, beide 12. Jh.; zu -a s. o.); -sighela: dat. sg. WA 137,1 (zu -gh- vgl. Sanders, Leid. Will. S. 291 f.).
in-sigil: nom. sg. Gl 1,662,36 (M, 3 Hss., ab 12. Jh. belegt); dat. sg. -]o 35/36 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -o vgl. Matzel S. 97). — in-siegil: nom. sg. Gl 3,377,47 (Jd).
1) Siegel, Siegelring: pisigalta insigile [quem (den Stein)] obsignavit [rex] annulo (Hs. anulo) [suo, et annulo optimatum suorum, Dan. 6,17] Gl 1,662,35 (1 Hs. mit insigili). insigela [quis est dignus aperire librum, et solvere] signacula [eius? Apoc. 5,2] 799,60. 4,308,16. insigili [apothecam clausit, atque impresso] sigillo [proprio] munitam (Hs. monetam) [reliquit, Greg., Dial. 1,9 p. 185] 2,251,70. insiegil sigillum 3,377,47. fingirin insigili anulus sigillum 697,33; in einem Bilde: mache mich (Christus) dir (Synagoge) ze einemo insigele uber din herza unte uber dinen arm pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum [Cant. 8,6] W 137,1; übertr.: insigili [tu] signaculum [similitudinis, plenus sapientia, et perfectus decore, Ez. 28,12] Gl 1,649,15. insigili [amen.] signaculum [orationis dominicae est: quod Aquila interpretatur, fideliter: nos, vere, possumus dicere, Hier. in Matth. 6,13 p. 43] 2,330,34.
2) Schmuckstück mit Gravur: insigile lunulae sunt in modum lunae factae Gl 3,151,56. Hbr. I,331,231 (beide im Abschn. De ornamentis et de vestibus). insigile lunulae Gl 3,191,46 (1 Hs. ingisigili; im Abschn. De ornamentis foeminarum). bulla 4,197,39; verzierter Waffengurt, Wehrgehenk: insigili [Euryalus phale- [Bd. 4, Sp. 1628] ras Rhamnetis et aurea bullis] cingula [Verg., A. IX,360] 2,714,10 (vgl. misit phaleras et cingula, bullis aureis, hoc est clavis insignita, Serv.).
Abl. -insigilen.
Vgl. ingisigili.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: