Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
jârasdag bis jârilîhhûn (Bd. 4, Sp. 1787 bis 1788)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [jârasdag as. st. m.; nhd. DWB jahrestag; afries. ierisdei.
geras-dag-: dat. sg. -a Wa 33,8 = 28; gers-: dass. -e 35,3 (alle Freckh.); zu g für j vgl. Gallée3 § 158.
jährlich wiederkehrender (Gedenk-)Tag, Jahrestag: tue maldar brodes eueninas to Meinhardes gerasdaga Wa 33,8 = 28. Ibiko ... en suin to gersdage sancte Thiethilda alemonsnon 35,3.
Vgl. jârtag.]
 
Artikelverweis 
jârbuoh st. n., nhd. DWB jahrbuch; mnd. jâr(e)bôk. — Graff III,34.
iar-puohhe: dat. sg. Gl 1,462,62 (M, 2 Hss.); -puoche: dass. 61 (M, 3 Hss., davon 1 Hs. -vo-); -pvohc: acc. pl. 2,455,39; -buoch: dass. 550,23.
gar-puohun: dat. pl. Gl 1,695,9 (M, clm 18140, 11. Jh.; zu g für j im Wortanlaut vgl. Schatz, Abair. Gr. § 90).
Verschrieben: ir-puwe, -puuve: dat. sg. Gl 1,463,1 (beide M).
iarwhhe Gl 1,463,1 s. ? AWB jâruuehha.
Jahrbuch, Chronik: iarpvoche [numerus eorum qui fuerant recensiti, non est relatus in] fastos (Hss. fasto, 1 Hs. fasts) [regis David, 1. Paral. 27,24] Gl 1,462,61 (1 Hs. ? jâruuehha). iarpvohc [laetatus omne crimen in] fasces [refert suum tyrannus chartulis vivacibus, Prud., P. Rom. (X) 1114] 2,455,39 (vgl. fasces librorum ... annales, PL 60,528 Anm. z. St.); hierher wohl auch (als Vok.-Übers.?): öffentliche Schriftstücke eines Jahres: garpuohun [coepit populus Israel scribere in tabulis, et] gestis publicis [, anno primo sub Simone ... principe Iudaeorum, 1. Macc. 13,42] 1,695,9 (z. Inhalt vgl. Arndt 2,1402 Anm. 29 u. 30); — spez.: jährliche Magistratsliste: iarbuoch [omnis publica res ... consulibus dat condere] fastos (Glosse: libros) [Prud., Symm. II,427] Gl 2,550,23 (z. Bed. vgl. Thes. VI,328,47 f.).
 
Artikelverweis 
jârfasta sw. f.; mnd. jârvaste; afries. ierfesta.
iar-uasten: acc. sg. S 361,131 (Benediktb. Gl. u. B. III, 12. Jh.).
Fastenzeit innerhalb eines Jahres: houbthafte sunde heizzint die, die charrine unde iaruasten nach vuorente sint.
 
Artikelverweis 
jârgelt st. n., mhd. jâr-, frühnhd. jargelt; mnd. jâr(e)gelt. — Graff IV,192.
iar-kelt: acc. pl. Gl 1,471,25 (Rf).
jährliche Geldzahlung, Abgabe: iarkelt [notum sit regi (sc. Artaxerxi), quia si civitas illa aedificata fuerit ... (Iudaei) tributum, et vectigal, et] annuos reditus (Hs. annuo reditos) [non dabunt, 1. Esdr. 4,13].
 
Artikelverweis 
jârgiscrib st. n. — Graff VI,572.
iar-gi-scrib: nom. pl. Gl 1,493,27 (Rf). [Bd. 4, Sp. 1788]
Jahrbuch, Chronik: iargiscrib [mandatumque est historiis, et] annalibus (Hs. annales) [traditum coram rege, Esth. 2,23].
 
Artikelverweis 
jârgiuuanta st. f., mhd. Lexer jârgewant, -wande. — Graff I,762.
iar-ka-uuanta: nom. sg. Gl 1,272,61 (Jb-Rd).
jährlich wiederkehrendes Fest: iarkauuanta [ecce sollemnitas domini est in Silo] anniversaria [Jud. 21,19].
 
Artikelverweis 
jârhemidi st. n., mhd. Lexer jârhemede. — Graff IV,937.
iar-hemidi: acc. sg. Gl 3,622,26 (clm 14689, 12. Jh.); -hemide: nom. sg. 663,43 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
jährlich abzulieferndes (?) Hemd: iarhemidi camisam annalem Gl 3,622,26 (z. Bed. vgl. Mlat. Wb. II,121,47 f.). camisale 663,43 (z. Lat. vgl. ebda. 122,43 ff. s. v. camis(i)alis).
 
Artikelverweis 
-jâri s. zuuijâri.
 
Artikelverweis 
jârîg adj., mhd. Lexer jârec, jæric, nhd. -jährig; mnd. jârich, jêrich, mnl. jarich, -ech; afries. ieroch, -ech, -ich, gerich. — Graff I,610.
iar-ig-: nom. sg. m. -er Gl 1,327,22 (M, 3 Hss.); -ar 22/ 23 (M); -e Stricker II,41,27 (SH); acc. sg. n. -az S 57,35 (Lex Sal.); -ich: Grdf. Gl 4,177,7 (Berl. Lat. fol. 735, 12./ 13. Jh.). — ieriger: nom. sg. m. Gl 4,252,11 (M, Goslar 2, 14. Jh.).
einjährig, ein Jahr alt (von Tieren): iariger [(für das Pascha) agnus absque macula, masculus,] anniculus [Ex. 12,5] Gl 1,327,22 (2 Hss. iares alter). 4,252,11. iarich annotinus 177,7. iarige anniculus Stricker II,41,27. so hwer so farah iarigaz forstilit si quis porcellum anniculum furaverit S 57,35.
Komp. thr-, thrîzug-, fimf-, fimfzug-, sibun-, zehan-, zuuijârîg; vgl. auch AWB hiurîg.
 
Artikelverweis 
-jârgî s. zuuijârgî.
 
Artikelverweis 
jârilîhhûn adv. — Graff I,610 s. v. jârogalîh.
iari-lichun: Gl 2,527,36 (Bern 264, 9. Jh.; zu -i- vgl. Gröger § 12. 19).
(all-)jährlich: iarilichun [(Priapus) sinum lactis et haec votorum liba] quotannis [accipit ac ruris servat vineta Sabini, Prud., Symm. I,113].
Vgl. gijâro, jârlîhhên, -lîhhes, -lîhho, jârogilîhhes.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: