Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kal bis kalb (Bd. 5, Sp. 5 bis 8)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kal Gl 1,172,15 (K) s. AWB karl.
 
Artikelverweis 
kala Hbr. I,128,180 s. AWB kela.
 
Artikelverweis 
kala S 154,46 s. AWB quâla.
 
Artikelverweis 
kalamo sw. m.; aus lat. calamus. — Graff IV,389.
calomo: nom. sg. Gl 1,255,25 (K; z. -o- für a vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 25 Anm. 1 b).
Schreibrohr: stil craf edho calomo stilo gravio vel calamus.
 
Artikelverweis 
kalan. Mayer, Glossen S. 80,10 (clm 6305, 8./9. Jh.; l undeutlich, nach n noch ein unsicherer Buchstabe, vgl. Glaser, Griffelgl. S. 492,5) zu: [nec possim laboris magnitudinem brevitate temporis] compensare [Hier. in Matth. Praef., PL 26,20 C] ist unklar. Zu erwägen ist eine mit gi- präfigierte Verbform. Die angefragte Zuordnung im Ahd. Gl.-Wb. S. 815 s. v. geltan st. v. wird durch die korr. Lesung erschwert (vgl. Glaser a. a. O.).
 
Artikelverweis 
kal(a)uua sw. f., mhd. Lexer kalwe, kale, nhd. DWB kahle; mnd. kālewe, mnl. caluwe; afries. kale; vgl. ae. calwa m. — Graff IV,383.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
chalaw-: -a Gl 1,597,12 (M, 2 Hss.). 4,118,7 (Sal. a 2, 2 Hss., davon 1 Hs. -uu-); -] 1,576,58 (M, clm 22201, 12. Jh.; z. apokopierten Nom. Sing. vgl. Matzel S. 112); [Bd. 5, Sp. 6] acc. sg. -in ebda. (M; -uu-); chalau-: -a 4,118,8 (Sal. a 2, 3 Hss.); acc. sg. -un 1,576,56 (M, 6 Hss.; auch -vun, -uvn, -vvn); chaluwa: 3,69,23 (SH A); chalewa: ebda. (SH A). — calava: Gl 3,227,24 (SH a 2); caluw-: -a 69,22 (SH A). 227,24 (SH a 2; k-); -e 69,22 (SH A); calewa: 391,13 (Hildeg.).
chalw-: -a Gl 1,597,13 (M). 3,227,25 (SH a 2). 268,23 (SH b; -uv-). 313,31 (SH e; -vv-). 348,32 (SH h; -vu-). 4,118,9 (Sal. a 2); -e 3,227,25 (SH a 2). 438,25; chalu-: -a 4,118,9 (Sal. a 2, 2 Hss.); -e 235,52 (12. Jh.; oder zu kal(a)uuî?). — calw-: -a Gl 3,69,23 (SH A). 177,26 (SH B). 296,22 (SH d; vor -w- Rasur von o, Steinm.). 350,54 (SH l). Hbr. I,124,127 (SH A); -e Gl 3,227,26 (SH a 2); calua: 53,39. 268,23 (SH b). 313,31 (SH e).
caluen Gl 2,10,40 s. unter AWB kalo.
1) kahler Kopf, Glatze: chalawa [erit ... pro crispanti crine] calvitium [Is. 3,24] Gl 1,597,12 (6 Hss. kal(a)uuî); zwischen Teilen des menschlichen Kopfes: calua calvitium 3,53,39. 69,22. 177,26. 438,25. Hbr. I,124,127. faraliz calvicium Gl 3,391,13; hierher auch: kaluwa calvitium 227,24. 268,23. 296,22. 313,31. 348,32. 350,54; — bezogen auf den Vorderkopf: chalavun [loquela multum iurans,] horripilationem (Hss. obripilationem) [capiti statuet, Eccli. 27,15, vgl. Sab. 2,463 Anm.] Gl 1,576,56 (vgl. recalvitium, Davids, Bibelgl. S. 189,650, z. obripilatio vgl. Thes. VI,2996 s. v. horripilatio, z. recalvitium vgl. Vercell. 1,344a). chalauua obripilatio 4,118,7.
2) Kahlheit: chalue calvicies Gl 4,235,52 (s. Formenteil).
Vgl. kal(a)uuî.
 
Artikelverweis 
kal(a)uuen sw. v.; mnl. caluwen; afries. kalia; vgl. mhd. Lexer kalwen intrans. — Graff IV,383.
ke-chalauuit: part. prt. Gl 1,761,27/28. — chalwot: 3. sg. Gl 1,595,48 (M, 2 Hss.; z. -o- vgl. Förster, Verbalendungen, S. 27 ff.). — calata: 1. sg. prt. Gl 4,617,38 (vor Gl 1,473,3). 5,93,8 (Sg 299, 9./10. Jh.; nach Gl 1,473,2).
kahl machen, kahl scheren: chalwot decalvabit [dominus verticem filiarum Sion, Is. 3,17] Gl 1,595,48 (7 Hss. gikal(a)uuen). kechalauuit vuerde calvitium accipiat [Randgl. zu: omnis ... mulier ... deturpat caput suum ... ac si] decalvetur [1. Cor. 11,5] 761,27/28. calata decalvavi [eos, 2. Esdr. 13,25] 4,617,38 (vor Gl 1,473,3; vgl. Gl 5,93,8). 5,93,8 (nach Gl 1,473,2).
 
Artikelverweis 
gi-kal(a)uuen sw. v. — Graff IV,383.
gi-chalauu-: 3. sg. -it Gl 1,595,45 (M, 4 Hss., 10.—11. Jh., davon 3 Hss. -uv-); -chaliuuit: dass. 46 (M, 11./12. Jh.). — gi-chaluuot: 3. sg. Gl 1,595,47 (M, 12. Jh.; z. -o- vgl. Förster, Verbalendungen S. 27 ff.); -chalbto: 3. sg. prt. ebda. (M, clm 22201, 12. Jh.; z. -b- für w vgl. Matzel § 92 b).
kahl machen, kahl scheren: gichalauvit decalvabit [dominus verticem filiarum Sion, Is. 3,17] Gl 1,595,45 (2 Hss. kal(a)uuen).
 
Artikelverweis 
kal(a)uuî st. f., mhd. Lexer kelwe, nhd. dial. schwäb. (älter) DWB käle Fischer 4,164; afries. kele. — Graff IV,383.
chalauui: nom. sg. Gl 1,597,11 (M, 5 Hss.; auch -uv-, -vu-); gen. sg. Npgl 46,1 (vgl. K.-T. 8,161,26; Piper fälschlich -uuui); chalewe: acc. sg. Gl 3,418,27 [HD 2,388]; chaliuui: nom. sg. 1,597,13 (M); gen. sg. Npgl 83,1.
caluui: acc. sg. Gl 1,367,9 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). [Bd. 5, Sp. 7]
Wohl verschrieben: halagi: dat. sg. Gl 1,353,29 (Rb; vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 144 Anm. 2, z. -g- statt w vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 288).
kahler Kopf, Glatze: chalagi [sin ... in] calvitio [sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortus, Lev. 13,42] Gl 1,353,29. caluui [nec facietis] calvitium [super mortuo, Deut. 14,1] 367,9. chalauvi [erit ... pro crispanti crine] calvitium [Is. 3,24] 597,11 (3 Hss. kal(a)uua). chalewe calvitium [vgl. per nuditatem rasurae (d. h. bei der Tonsur) calvitium Christi exprimimus. Mos ... erat quod captos decalvabant, quos crucifigere volebant ... locus in quo decalvabantur Calvaria dicebatur, HD 2,388] 3,418,27 [HD 2,388]. die sines (d. i. Christi) caluitii (chalauui) huondo chaden Npgl 46,1; bezogen auf dieSchädelstätte’, Golgatha: qui in loco caluicii svspensvs est (der an demo chaffe dero chaliuui irhangen uuart) 83,1.
Komp. alakalauuî.
Vgl. kal(a)uua.
 
Artikelverweis 
kalb st. n., mhd. kalp, nhd. DWB kalb; as. kalf (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 40), mnd. kalf, mnl. calf; ae. cealf n. m.; an. kálfr m.; vgl. z. Bildung Wilm., Gr. 22 § 253,1. — Graff IV,391.
chalp: nom. sg. Gl 1,92,30 (Pa). 3,17,3. 441,22 (2 Hss., darunter Sg 184, 9. Jh.). 4,215,16 (2 Hss.). I 41,7. Npw 28,5; acc. sg. Gl 1,336,71 (Rb). 412,47 (Rb). NpglNpw 105,19. Npgl 77,9; nom. pl. -]ir Gl 2,765,14 (clm 14747, 9. Jh.). 3,10,28 (C); chalb: nom. sg. 55,41. 441,21 (2 Hss.). 511,12. NpNpw 28,6 (= Npw 28,5). Npgl 28,6; gen. sg. -]is 73,14 (2); dat. sg. -]e NpglNpw 28,11; -]ire Gl 1,409,9 (Rb); nom. pl. -]er NpNpw 21,13; dat. pl. -]irun Gl 1,295,43/44 (Jb-Rd); acc. pl. -]er NpNpw 50,21. Np 49,9; chalph: acc. sg. Npgl 68,33 (vgl. zu -ph Braune, Ahd. Gr.14 § 135 Anm. 2); khalp: nom. sg. Gl 1,92,30 (K). — kalp: nom. sg. Gl 3,5,55 (Voc.; c-). 78,1 (SH A). 300,68 (SH d; c-). 356,13 (c-). 446,11. 450,23. Hbr. I,143,395 (SH A); kalb: dass. Gl 3,77,72 (SH A, 4 Hss.). 201,8 (SH B). 411,42 [HD 1,77]; acc. sg. T 97,5. 6. 7 (alle c-). — calf: nom. sg. Gl 3,78,2 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.); acc. sg. Pw 68,32.
chelb-: nom. pl. -ir Npgl 21,13; -er Npw ebda.; acc. pl. -er 49,9.
Verschrieben: calc: nom. sg. Gl 3,367,61 (Jd; l. calf, Steinm.).
[Verstümmelt: kaluir.: acc. pl. Pk 28,6 (Ausg. kaluiru).]
1) Kalb, junges Rind: chuai mit chalbirun [nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum: et] duas vaccas foetas [, quibus non est impositum iugum, 1. Reg. 6,7] Gl 1,295,43/44. chalp kifuataz [mulier autem illa habebat] vitulum pascualem [in domo, ebda. 28,24] 412,47. ohson choi calp boves vaccae vitulus 3,5,55. chalp vitulus 17,3. 356,13. 367,61. 411,42 [HD 1,77]. 446,11. 511,12. chalpir fidelli 10,28. chalb bubucula (l. bucula, Steinm.) 55,41. vitulus et fetellus 77,72. 201,8. 441,21 (1 Hs. nur fetellus, Steinm.). Hbr. I,143,395. fetellus Gl 3,300,68. kalp ł stier (letzteres übergeschr., Steinm.) vitulus 450,23. chalp geniza (vgl. Diefb., Gl. 260a) 4,215,16. sliumo bringet thaz erira giuuati ... inti leitet gifuotrit calb inti arslahet adducite vitulum saginatum et occidite T 97,5, ähnl. 6. 7 (beide vitulus). [tibrikiđ drohtin cederboumas uualdies .. soso kaluiru uualdies comminuet eas tamquam vitulos (kaum vitulum, Anm.) Libani Pk 28,6 (die bildl. Ausdeutung in NpNpw 28,6 s. u.).]; — bildl.: dhar auh chalp fona dheru [Bd. 5, Sp. 8] iudæischun euu, leo fona uueraltchiuualdidu, ... samant uuonent mit dhem sturirom in dheru Christes chiriihhun ibi etiam vitulus de circumcisione, leo de saeculi potestate, ... simul morantur I 41,7. mih habent umbehalbot manigiu chalber . feizte pharre habent mih umbesezzen circumdederunt me vituli multi NpNpw 21,13; die Anspielung ist auf Christus bezogen: vitulus (chalb) Lybani uuas er . uuanda er iruuelet chalb uuas 28,6 (= Npw 5). NpglNpw ebda. disen psalmum zierrent misseliche zuspilunga ... Also diu (zuspilunga) ist ... ad unicornes . unde ad uitulum Lybani (ze chalbe uualdis) 11 (Npw uone demo chalbe des situualdes); — ferner: NpglNpw 21,13 (Np vitulus); — als Opfertier: in chalbire driiarigemo [adduxit eum (filius) secum, postquam ablactaverat,] in vitulis tribus (Hs. in vitulo trimo) [, ... adduxit eum ad domum domini in Silo, 1. Reg. 1,24] Gl 1,409,9. in gelicon sal it gode ouir calf nuuui, horin forthbrenginde in clauuon placebit deo super vitulum novellum cornua producentem et ungulas Pw 68,32. ih neuuile chalber fone dinemo hus . noh poccha fone dinen herton non accipiam de domo tua vitulos NpNpw 49,9. danne legent sacerdotes chalber ufen dinen altare diuder lichent tunc inponent super altare tuum vitulos 50,21; ferner: Npgl 68,33 (Np vitulus).
2) aus Metall gegossenes Kalb als Götzenbild: Corep chalp Corep vitulus Gl 1,92,30 (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 158). chalp kiplataz [fecit ex eis] vitulum conflatilem [. Dixeruntque: Hi sunt dii tui Israel, Ex. 32,4] 336,71. vnde taten sie ouh uuirs . daz sie uitulum (chalp) bildoton in Oreb . unde daz crabeuuergh petoton fecerunt vitulum in Oreb NpglNpw 105,19. vuaz mag kelimflichor bezeichenen diabolum danne daz simulacrum (chalbis) . dar man in anabeteta? Npgl 73,14; ferner: ebda. 77,9 (beide Np vitulus).
3) Meerkalb, Seerobbe: chalpir ur meri [vidit fossam aquae ubi erant] focae marinae [Pass. Thecl. 275b] Gl 2,765,14 (vgl. merikalb; vgl. Palander, Tiern. S. 65).
Komp. fasal-, hint-, hintûn-, meri-, rêh-, wazzarkalb; ? hindelkalp mhd.; Abl. kelberîn.
Vgl. kilbur; kilbura.
 
Artikelverweis 
kalb Gl 3,78,4 s. AWB kalba.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: