Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kal(a)uuî bis kalend (Bd. 5, Sp. 6 bis 9)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kal(a)uuî st. f., mhd. Lexer kelwe, nhd. dial. schwäb. (älter) DWB käle Fischer 4,164; afries. kele. — Graff IV,383.
chalauui: nom. sg. Gl 1,597,11 (M, 5 Hss.; auch -uv-, -vu-); gen. sg. Npgl 46,1 (vgl. K.-T. 8,161,26; Piper fälschlich -uuui); chalewe: acc. sg. Gl 3,418,27 [HD 2,388]; chaliuui: nom. sg. 1,597,13 (M); gen. sg. Npgl 83,1.
caluui: acc. sg. Gl 1,367,9 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). [Bd. 5, Sp. 7]
Wohl verschrieben: halagi: dat. sg. Gl 1,353,29 (Rb; vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 144 Anm. 2, z. -g- statt w vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 288).
kahler Kopf, Glatze: chalagi [sin ... in] calvitio [sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortus, Lev. 13,42] Gl 1,353,29. caluui [nec facietis] calvitium [super mortuo, Deut. 14,1] 367,9. chalauvi [erit ... pro crispanti crine] calvitium [Is. 3,24] 597,11 (3 Hss. kal(a)uua). chalewe calvitium [vgl. per nuditatem rasurae (d. h. bei der Tonsur) calvitium Christi exprimimus. Mos ... erat quod captos decalvabant, quos crucifigere volebant ... locus in quo decalvabantur Calvaria dicebatur, HD 2,388] 3,418,27 [HD 2,388]. die sines (d. i. Christi) caluitii (chalauui) huondo chaden Npgl 46,1; bezogen auf dieSchädelstätte’, Golgatha: qui in loco caluicii svspensvs est (der an demo chaffe dero chaliuui irhangen uuart) 83,1.
Komp. alakalauuî.
Vgl. kal(a)uua.
 
Artikelverweis 
kalb st. n., mhd. kalp, nhd. DWB kalb; as. kalf (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 40), mnd. kalf, mnl. calf; ae. cealf n. m.; an. kálfr m.; vgl. z. Bildung Wilm., Gr. 22 § 253,1. — Graff IV,391.
chalp: nom. sg. Gl 1,92,30 (Pa). 3,17,3. 441,22 (2 Hss., darunter Sg 184, 9. Jh.). 4,215,16 (2 Hss.). I 41,7. Npw 28,5; acc. sg. Gl 1,336,71 (Rb). 412,47 (Rb). NpglNpw 105,19. Npgl 77,9; nom. pl. -]ir Gl 2,765,14 (clm 14747, 9. Jh.). 3,10,28 (C); chalb: nom. sg. 55,41. 441,21 (2 Hss.). 511,12. NpNpw 28,6 (= Npw 28,5). Npgl 28,6; gen. sg. -]is 73,14 (2); dat. sg. -]e NpglNpw 28,11; -]ire Gl 1,409,9 (Rb); nom. pl. -]er NpNpw 21,13; dat. pl. -]irun Gl 1,295,43/44 (Jb-Rd); acc. pl. -]er NpNpw 50,21. Np 49,9; chalph: acc. sg. Npgl 68,33 (vgl. zu -ph Braune, Ahd. Gr.14 § 135 Anm. 2); khalp: nom. sg. Gl 1,92,30 (K). — kalp: nom. sg. Gl 3,5,55 (Voc.; c-). 78,1 (SH A). 300,68 (SH d; c-). 356,13 (c-). 446,11. 450,23. Hbr. I,143,395 (SH A); kalb: dass. Gl 3,77,72 (SH A, 4 Hss.). 201,8 (SH B). 411,42 [HD 1,77]; acc. sg. T 97,5. 6. 7 (alle c-). — calf: nom. sg. Gl 3,78,2 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.); acc. sg. Pw 68,32.
chelb-: nom. pl. -ir Npgl 21,13; -er Npw ebda.; acc. pl. -er 49,9.
Verschrieben: calc: nom. sg. Gl 3,367,61 (Jd; l. calf, Steinm.).
[Verstümmelt: kaluir.: acc. pl. Pk 28,6 (Ausg. kaluiru).]
1) Kalb, junges Rind: chuai mit chalbirun [nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum: et] duas vaccas foetas [, quibus non est impositum iugum, 1. Reg. 6,7] Gl 1,295,43/44. chalp kifuataz [mulier autem illa habebat] vitulum pascualem [in domo, ebda. 28,24] 412,47. ohson choi calp boves vaccae vitulus 3,5,55. chalp vitulus 17,3. 356,13. 367,61. 411,42 [HD 1,77]. 446,11. 511,12. chalpir fidelli 10,28. chalb bubucula (l. bucula, Steinm.) 55,41. vitulus et fetellus 77,72. 201,8. 441,21 (1 Hs. nur fetellus, Steinm.). Hbr. I,143,395. fetellus Gl 3,300,68. kalp ł stier (letzteres übergeschr., Steinm.) vitulus 450,23. chalp geniza (vgl. Diefb., Gl. 260a) 4,215,16. sliumo bringet thaz erira giuuati ... inti leitet gifuotrit calb inti arslahet adducite vitulum saginatum et occidite T 97,5, ähnl. 6. 7 (beide vitulus). [tibrikiđ drohtin cederboumas uualdies .. soso kaluiru uualdies comminuet eas tamquam vitulos (kaum vitulum, Anm.) Libani Pk 28,6 (die bildl. Ausdeutung in NpNpw 28,6 s. u.).]; — bildl.: dhar auh chalp fona dheru [Bd. 5, Sp. 8] iudæischun euu, leo fona uueraltchiuualdidu, ... samant uuonent mit dhem sturirom in dheru Christes chiriihhun ibi etiam vitulus de circumcisione, leo de saeculi potestate, ... simul morantur I 41,7. mih habent umbehalbot manigiu chalber . feizte pharre habent mih umbesezzen circumdederunt me vituli multi NpNpw 21,13; die Anspielung ist auf Christus bezogen: vitulus (chalb) Lybani uuas er . uuanda er iruuelet chalb uuas 28,6 (= Npw 5). NpglNpw ebda. disen psalmum zierrent misseliche zuspilunga ... Also diu (zuspilunga) ist ... ad unicornes . unde ad uitulum Lybani (ze chalbe uualdis) 11 (Npw uone demo chalbe des situualdes); — ferner: NpglNpw 21,13 (Np vitulus); — als Opfertier: in chalbire driiarigemo [adduxit eum (filius) secum, postquam ablactaverat,] in vitulis tribus (Hs. in vitulo trimo) [, ... adduxit eum ad domum domini in Silo, 1. Reg. 1,24] Gl 1,409,9. in gelicon sal it gode ouir calf nuuui, horin forthbrenginde in clauuon placebit deo super vitulum novellum cornua producentem et ungulas Pw 68,32. ih neuuile chalber fone dinemo hus . noh poccha fone dinen herton non accipiam de domo tua vitulos NpNpw 49,9. danne legent sacerdotes chalber ufen dinen altare diuder lichent tunc inponent super altare tuum vitulos 50,21; ferner: Npgl 68,33 (Np vitulus).
2) aus Metall gegossenes Kalb als Götzenbild: Corep chalp Corep vitulus Gl 1,92,30 (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 158). chalp kiplataz [fecit ex eis] vitulum conflatilem [. Dixeruntque: Hi sunt dii tui Israel, Ex. 32,4] 336,71. vnde taten sie ouh uuirs . daz sie uitulum (chalp) bildoton in Oreb . unde daz crabeuuergh petoton fecerunt vitulum in Oreb NpglNpw 105,19. vuaz mag kelimflichor bezeichenen diabolum danne daz simulacrum (chalbis) . dar man in anabeteta? Npgl 73,14; ferner: ebda. 77,9 (beide Np vitulus).
3) Meerkalb, Seerobbe: chalpir ur meri [vidit fossam aquae ubi erant] focae marinae [Pass. Thecl. 275b] Gl 2,765,14 (vgl. merikalb; vgl. Palander, Tiern. S. 65).
Komp. fasal-, hint-, hintûn-, meri-, rêh-, wazzarkalb; ? hindelkalp mhd.; Abl. kelberîn.
Vgl. kilbur; kilbura.
 
Artikelverweis 
kalb Gl 3,78,4 s. AWB kalba.
 
Artikelverweis 
kalba sw. f., mhd. nhd. Lexer kalbe; got. kalbo. — Graff IV,392.
chalp-: nom. sg. -a Gl 4,41,18 (Sal. a 1). 168,13 (Sal. d); dat. sg. -un 2,755,5; chalb-: nom. sg. -a 679,59. 3,17,2. 267,8 (SH b). 333,5 (SH g; c,halba); -e 443,60 (2 Hss.). 670,36. — kalb-: nom. sg. -a Gl 2,12,39 (c-). 3,78,3 (SH A, 5 Hss.). 201,7 (SH B). 295,11 (SH d). 297,62 (SH d). 333,6 (SH g, 2 Hss.; c-). 356,12 (c-). 450,44. 4,133,38 (Sal. c). Hbr. I,144,396 (SH A); -e Gl 3,411,43 [HD 2,118]. — calua: nom. sg. Gl 3,78,5 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.). 367,59 (Jd).
Wohl mit Abfall der Endung in späten Hss.: chalp: nom. sg. Gl 4,41,18 (Sal. a 1). — kalb: nom. sg. Gl 3,78,4 (SH A; im Ahd. Gl.-Wb. S. 319 zu kalb gestellt).
Verschrieben: kalda: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 165,12 (SH).
1) junge Kuh, Färse: chalba [cultor nemorum, cui pinguia Ceae ter centum nivei tondent dummeta] iuvenci (Hs. iuvenca) [Verg., G. I,15] Gl 2,679,59. chalpun [nec defuit sensus in] bucula [, quin se intellegeret liberatam, Sulp. Sev., Dial. 2,9 p. 191,8] 755,5. chouuua chalba chalp vacca vitula vitulus 3,17,2. kalba vitula vel iuvenca vel bucula [Hbr. I,144,396] 78,3. Hbr. I,144,396. Gl 3,201,7. chalba bacula (l. bucula, Steinm.) vacca iuvencula 267,8. 295,11. conternans vitula Bisentium [Bd. 5, Sp. 9] (vgl. id est nomen loci dictum a vitula, Hbr. II,232 Anm. 352.1) 297,62. 333,5 (Bisentiv zwischen b u. i Rasur eines Buchstabens; 2 Hss. nur Brisentia), dazu wohl auch: kalba conternans Thies, Kölner Hs. S. 165,12. bucula Gl 3,356,12. 367,59. 450,44. 4,41,18. 168,13. ludella (vgl. Diefb., Gl. 338b; 1 Hs. lunilla, Steinm.) 3,443,60. geniza ł vitula 670,36. bucula vacca uł vaccula 4,133,38; — als Opfertier: kalbe vitula [vgl. praecepit etiam lex ut rufa vitula offeretur et in cinerem cremaretur eiusque sanguine et cinere populus emundandus aspergeretur, HD 2,118] Gl 3,411,43 [HD 2,118].
2) aus Metall gegossenes Kalb als Götzenbild: calba [aurea hunc bombis nascentem] bucula [vatem signavit, Aldh., De virg. 285] Gl 2,12,39.
Komp. hint-, hintûnkalba.
 
Artikelverweis 
kalbesvuo mhd. st. m. (vgl. Lexer kalbenvuo Lexer, Hwb. 1,1495), nhd. kalbsfuß; mnd. kalvesvôt, mnl. calfsvoet.
kalbes-wz: nom. sg. Gl 3,530,5.
Verschrieben: cabes-wz: nom. sg. Gl 3,542,33 (Wien 2524, 13. Jh.; l. calbeswz, Anm.).
Aronstab, Arum maculatum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,443 ff., bes. 449 f.): kalbeswz iarus (vgl. Diefb., Gl. 283b) Gl 3,530,5. iliaros pes vituli (vgl. ebda. s. v. iarus) 542,33.
 
Artikelverweis 
kalbeshût st. f., nhd. DWB kalbshaut; vgl. mhd. Lexer kelberhût, mnd. kalverhût, mnl. calverhuut.
calpes-hut: nom. sg. Gl 3,624,49 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Kalbshaut, -fell: hirozzeshut calpeshut perenhut cutis cervina vitulina ursina cutis.
 
Artikelverweis 
kalda Thies, Kölner Hs. S. 165,12 s. AWB kalba.
 
Artikelverweis 
[kaldon as. sw. v., mnd. kōlden, mnl. couden; ae. cealdian; an. kalda.
kaldondion: part. prs. dat. pl. Wa 107,40 (Straßb. Gl., 10. oder 11. Jh.).
kalt werden, erkalten: kaldondion [(aer) ex se multas species reddit: nam commotus ventos facit; vehementius concitatus, ignes et tonitrua; contractus, nubila; conspissatus, pluviam;] congelantibus (Hs. gelantibus) [nubilis, nivem ... efficit, Is., Et. XIII,7,1].
Vgl. kaltên.]
 
Artikelverweis [
a-kaldon as. sw. v.; ae. acealdian.
a-caldoda: 3. sg. prt. Gl 2,587,66 = Wa 101,25 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)).
erkalten, übertr.: an Bedeutung verlieren (von einem religiösen Kult): acaldoda refrixit [ex illo die cultus deorum turpium, Prud., P. Laur. (II) 497].]
 
Artikelverweis 
kaleara Gl 4,83,46 s. AWB kelura.
 
Artikelverweis 
[kalend as. st. m.; mhd. Lexer kalent f.; ae. calend m.; aus lat. calendae; vgl. nhd. DWB kalender, mnd. kalender, mnl. calendier(e) n. m., afries. kalende f., an. kalendis(-dagr). Graff IV,389.
kalend: nom. sg. Wa 18,11 (Hom., 10. Jh.).
Monat: he gibod tho that al that folk thes dages also the kalend Nouember anstendit te kerikon quami et plebs universa in capite calendarum Novembrium, sicut in die natalis domini, ad ecclesiam ... conveniret.]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: