Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kalba bis kaliuhit (Bd. 5, Sp. 8 bis 10)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kalba sw. f., mhd. nhd. Lexer kalbe; got. kalbo. — Graff IV,392.
chalp-: nom. sg. -a Gl 4,41,18 (Sal. a 1). 168,13 (Sal. d); dat. sg. -un 2,755,5; chalb-: nom. sg. -a 679,59. 3,17,2. 267,8 (SH b). 333,5 (SH g; c,halba); -e 443,60 (2 Hss.). 670,36. — kalb-: nom. sg. -a Gl 2,12,39 (c-). 3,78,3 (SH A, 5 Hss.). 201,7 (SH B). 295,11 (SH d). 297,62 (SH d). 333,6 (SH g, 2 Hss.; c-). 356,12 (c-). 450,44. 4,133,38 (Sal. c). Hbr. I,144,396 (SH A); -e Gl 3,411,43 [HD 2,118]. — calua: nom. sg. Gl 3,78,5 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.). 367,59 (Jd).
Wohl mit Abfall der Endung in späten Hss.: chalp: nom. sg. Gl 4,41,18 (Sal. a 1). — kalb: nom. sg. Gl 3,78,4 (SH A; im Ahd. Gl.-Wb. S. 319 zu kalb gestellt).
Verschrieben: kalda: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 165,12 (SH).
1) junge Kuh, Färse: chalba [cultor nemorum, cui pinguia Ceae ter centum nivei tondent dummeta] iuvenci (Hs. iuvenca) [Verg., G. I,15] Gl 2,679,59. chalpun [nec defuit sensus in] bucula [, quin se intellegeret liberatam, Sulp. Sev., Dial. 2,9 p. 191,8] 755,5. chouuua chalba chalp vacca vitula vitulus 3,17,2. kalba vitula vel iuvenca vel bucula [Hbr. I,144,396] 78,3. Hbr. I,144,396. Gl 3,201,7. chalba bacula (l. bucula, Steinm.) vacca iuvencula 267,8. 295,11. conternans vitula Bisentium [Bd. 5, Sp. 9] (vgl. id est nomen loci dictum a vitula, Hbr. II,232 Anm. 352.1) 297,62. 333,5 (Bisentiv zwischen b u. i Rasur eines Buchstabens; 2 Hss. nur Brisentia), dazu wohl auch: kalba conternans Thies, Kölner Hs. S. 165,12. bucula Gl 3,356,12. 367,59. 450,44. 4,41,18. 168,13. ludella (vgl. Diefb., Gl. 338b; 1 Hs. lunilla, Steinm.) 3,443,60. geniza ł vitula 670,36. bucula vacca uł vaccula 4,133,38; — als Opfertier: kalbe vitula [vgl. praecepit etiam lex ut rufa vitula offeretur et in cinerem cremaretur eiusque sanguine et cinere populus emundandus aspergeretur, HD 2,118] Gl 3,411,43 [HD 2,118].
2) aus Metall gegossenes Kalb als Götzenbild: calba [aurea hunc bombis nascentem] bucula [vatem signavit, Aldh., De virg. 285] Gl 2,12,39.
Komp. hint-, hintûnkalba.
 
Artikelverweis 
kalbesvuo mhd. st. m. (vgl. Lexer kalbenvuo Lexer, Hwb. 1,1495), nhd. kalbsfuß; mnd. kalvesvôt, mnl. calfsvoet.
kalbes-wz: nom. sg. Gl 3,530,5.
Verschrieben: cabes-wz: nom. sg. Gl 3,542,33 (Wien 2524, 13. Jh.; l. calbeswz, Anm.).
Aronstab, Arum maculatum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,443 ff., bes. 449 f.): kalbeswz iarus (vgl. Diefb., Gl. 283b) Gl 3,530,5. iliaros pes vituli (vgl. ebda. s. v. iarus) 542,33.
 
Artikelverweis 
kalbeshût st. f., nhd. DWB kalbshaut; vgl. mhd. Lexer kelberhût, mnd. kalverhût, mnl. calverhuut.
calpes-hut: nom. sg. Gl 3,624,49 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Kalbshaut, -fell: hirozzeshut calpeshut perenhut cutis cervina vitulina ursina cutis.
 
Artikelverweis 
kalda Thies, Kölner Hs. S. 165,12 s. AWB kalba.
 
Artikelverweis 
[kaldon as. sw. v., mnd. kōlden, mnl. couden; ae. cealdian; an. kalda.
kaldondion: part. prs. dat. pl. Wa 107,40 (Straßb. Gl., 10. oder 11. Jh.).
kalt werden, erkalten: kaldondion [(aer) ex se multas species reddit: nam commotus ventos facit; vehementius concitatus, ignes et tonitrua; contractus, nubila; conspissatus, pluviam;] congelantibus (Hs. gelantibus) [nubilis, nivem ... efficit, Is., Et. XIII,7,1].
Vgl. kaltên.]
 
Artikelverweis [
a-kaldon as. sw. v.; ae. acealdian.
a-caldoda: 3. sg. prt. Gl 2,587,66 = Wa 101,25 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)).
erkalten, übertr.: an Bedeutung verlieren (von einem religiösen Kult): acaldoda refrixit [ex illo die cultus deorum turpium, Prud., P. Laur. (II) 497].]
 
Artikelverweis 
kaleara Gl 4,83,46 s. AWB kelura.
 
Artikelverweis 
[kalend as. st. m.; mhd. Lexer kalent f.; ae. calend m.; aus lat. calendae; vgl. nhd. DWB kalender, mnd. kalender, mnl. calendier(e) n. m., afries. kalende f., an. kalendis(-dagr). Graff IV,389.
kalend: nom. sg. Wa 18,11 (Hom., 10. Jh.).
Monat: he gibod tho that al that folk thes dages also the kalend Nouember anstendit te kerikon quami et plebs universa in capite calendarum Novembrium, sicut in die natalis domini, ad ecclesiam ... conveniret.]
 
Artikelverweis 
kalidaemes Sonderegger, Ahd. S. 50 s. AWB kadroaemes (u. gi-thruoên, s. Nachträge).
 
Artikelverweis 
kalihet Mayer, Glossen S. 75,24 s. AWB gi-lîhhen. [Bd. 5, Sp. 10]
 
Artikelverweis 
kaliuhit Gl 2,248,59 s. AWB luhhen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: