Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-kambi bis kamfrit (Bd. 5, Sp. 22 bis 24)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -kambi vgl. AWB âkambi.
 
Artikelverweis 
kambo sw. m., mhd. kambe, kamme f. m. — Graff IV,403 f.
champ-: acc. sg. -un Gl 1,329,24 (M); acc. pl. -un 2,652,18 (-āp-); chamb-: nom. sg. -e 3,251,20 (SH a 2). 327,3 (SH f); dat. pl. -in 2,518,26 (Eins. 316, 11. Jh.; -i- undeutlich, oder zu kamb?); acc. pl. -in 507,56 (2 Hss., darunter Eins. 316). — kamb-: nom. sg. -o Gl 2,498,19 (-āb-). 501,7; -e 3,322,6 (SH e; -āb-).
Verschrieben: chamo: nom. sg. Gl 3,582,57.
came Gl 4,49,3 s. AWB cameman, Ahd. Wb. 2,2.
1) Kamm:
a) eigentl.: chambe pecten quo capilli reguntur [Hbr. II,412,290] Gl 3,251,20 (2 Hss. kamb). 322,6. 327,3;
b) übertr. auf im Aussehen vergleichbare Sachen:
α) Borstenkamm des Drachen: chambin [nunc virginali perdomitus (sc. draco) solo] cristas [cerebri deprimit ignei, Prud., P. Agn. (XIV) 117] Gl 2,507,56;
β) Helmkamm, -busch, Helm: burstahti kambo [(Ira)] hirsutas (Hs. -ta) [quatiens galeato in vertice] cristas (Hs. crista, Glosse: summa pars cassis) [Prud., Psych. 117] Gl 2,498,19. kambo [ardebat summis crux addita] cristis (Hs. crista; Glosse: galeis) [ders., Symm. I,488] 501,7. kambin cristis [ebda.] 518,26. champun [(vates) stipat ... carinis ... conum insignis galeae] cristas [-que comantis, Verg., A. III,468] 652,18;
γ) (Trauben-)Kamm, Gestiele: chamo recemus (= racemus, Steinm.) Gl 3,582,57 (vgl. Beitr. (Halle) 85,241). [Bd. 5, Sp. 23]
2) obere Einfassung, oberer (gewölbter) Rand: champun unterfiloten [facies ... ipsi labio (sc. mensae)] coronam interrasilem [Ex. 25,25] Gl 1,329,24.
Komp. uuollakambo; vgl. AWB kamb.
 
Artikelverweis 
kamboht(i), -aht(i) adj.; ae. cambiht.
chambohtez: nom. sg. n. Gl 1,341,29 (Carlsr. Aug. CCXXXI, 10. Jh.).
campahtan: acc. sg. m. Gl 1,623,28 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.; cāp-).
einen stachligen Kamm habend: animal ... terribile pectinatium stechelez chambohtez [zu: inter polluta ...] crocodilus [Lev. 11,29] Gl 1,341,29; Vok.Übers.: campahtan. traco [respondebunt ibi ululae in aedibus eius (d. i. Babylons), et] Sirenes (Hs. -ae) [in delubris voluptatis, Is. 13,22] 623,28 (vgl. Sirenae daemones dracones magni cristati et bestiae latissime maris, CGL V,558,32, z. Lat. vgl. Beitr. (Halle) 85,93).
 
Artikelverweis 
kambôn sw. v.
gi-champoter: part. prt. nom. sg. m. Gl 2,647,6 (clm 18059, 11. Jh.; -āp-).
im Part. Praet.: gikambôt: mit einem Helmbusch versehen: gichampoter [(Aeneas) videbat, uti ... hac fugerent Grai ..., hac Phryges, instaret curru] cristatus [Achilles, Verg., A. I,468].
 
Artikelverweis 
kambritil Gl 3,162,4 s. AWB kâmbrittil.
 
Artikelverweis 
kâmbrittil st. m., mhd. Lexer kâmbritel. — Graff III,299.
cham-prittil: nom. sg. Gl 4,235,23 (lat. pl.); -britt-il: dass. 1,538,16 (M, 2 Hss., 1 Hs. chā-). NpglNpw 31,10; acc. sg. Npgl 31,9; dat. pl. -]n Gl 2,533,8; -el-: dat. sg. -i Npw 31,9; acc. sg. -] ebda.; -l: nom. sg. Gl 1,538,18 (M). — kam-brittil: nom. sg. Gl 3,216,16 (SH B); -bridd-il: dass. 4,204,49 (sem. Trev., 11./12. Jh.; kā-); -el: dass. 3,374,17 (Jd; c-).
cham-brit-il: nom. sg. Gl 1,538,17 (M); -el: dass. ebda. (M; chā-). 3,641,15. — kam-brit-il: nom. sg. Gl 3,162,4 (SH A). Amsterd. Beitr. 11,20,36 (lat. dat. pl.; c-). Hbr. I,354,117 (SH A); -el: dass. Gl 3,162,3 (SH A, 2 Hss.). — kan-britel: nom. sg. Gl 3,162,4 (SH A; verschr.?). — cā- bridel: nom. sg. Gl 4,276,25 (M, Goslar 2, 14. Jh.).
kam-brutil: nom. sg. Gl 3,162,5 (SH A).
Verschrieben u. verstümmelt: can-bruil: nom. sg.? Gl 2,592,52 (l. canbritil, Steinm., lat. abl. pl.); kam-frit: nom. sg. 4,178,35.
Kandare, (zum Zaumzeug gehörende) Gebißstange: chambrittil [flagellum equo, et] camus [asino, Prov. 26,3] Gl 1,538,16 (6 Hss. kâmo). 4,276,25. chambrittiln [(sonipes) inpatiens madidis frenarier ora] lupatis (Glosse: camo) [Prud., Psych. 191] 2,533,8, z. gl. St. canbritil 592,52. kambritel camus 3,162,3. 216,16. 374,17. 641,15. Hbr. I,354,117 (alle im Abschn. De instrumentis equorum o. ä.). lupatum Gl 4,178,35. 204,49 (Hs. luotitum). lupati 235,23. cambritil [ante domandum ... (equi) negabunt ... duris parere] lupatis [Verg., G. III,208] Amsterd. Beitr. 11,20,36; bildl.: rossolih sol frenum (prittil) haben . aber beittendiu unde irstandiniu (gestandeniu Npw) suln chamum (chambrittil) haben ... Des pedurfen die . die uuider gote spornont NpglNpw 31,9. nieht ein chamus ((der Npw) chambrittil) nube ouh flagella suln demo unzamen . daz er gedoubot uuerde [vgl. domatur freno et flagello, Aug., En.] 10. mit chambritteli geduuinc dero chinde die ze dir nesinnen [Bd. 5, Sp. 24] in camo et freno maxillas eorum constringe qui non adproximant ad te Npw 31,9.
Vgl. kâm, kâmo, kâmmindil.
 
Artikelverweis 
kambrutil Gl 3,162,5 s. AWB kâmbrittil.
 
Artikelverweis 
kamel mhd. st. m.; mnd. cameel; ae. camel; an. kamell; vgl. mhd. Lexer kembel, kem(m)el n., nhd. DWB kamel n., mnd. kemel n.; aus lat. camelus.
chanbel: nom. sg. Add. II,81,21 (Erlangen 400, 13. Jh.). — kamel: nom. sg. Gl 3,32,42 (Wien 3213, 15. Jh.).
Kamel, auch: Dromedar: kamel camelus Gl 3,32,42 (andere Hss. olbenta, olbent, olbentin, kem(e)lîn, cemlin quidam dicunt olbente). dromedus Add. II,81,21.
Abl. kem(e)lîn mhd.
 
Artikelverweis 
kamenat Gl 5,10,28 s. AWB keimat.
 
Artikelverweis 
kamerata sw. f., mhd. kamerte (vgl. Alanne S. 138), frühnhd. kamerte f. (vgl. Götze, Frühnhd. Gl. S. 131), nhd. dial. schwäb. kamert, kammerz Fischer 4,174. 186. 6,2,2257; aus mlat. cameratum.
cameratun: acc. pl. Gl 2,702,2 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
camerata Gl 2,650,23. 721,37 ist lat.
Stockwerk, hier spez.: (Wein-)Spalier: cameratun spreithi [(die jungen Reben) adsuescant summasque sequi] tabulata [per ulmos, Verg., G. II,361] (vgl. tabulata sunt rami effusiores et in plana tendentes, non in altiora crescentes, Serv.). Vgl. kamara Bed. 3.
Z. Etym. u. Bed. vgl. DWb. V,98 f. s. v. kamerte, FEW 2,1,137 f., Alanne S. 50 f., Frings, Germ. Rom. I,59 f. u. Anm. 2. II,143 f., z. Lemma vgl. Koch, Verg.-Wb. S. 318 s. v. tabulatum.
 
Artikelverweis 
kamfrit Gl 4,178,35 s. AWB kâmbrittil.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: