Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kanal bis kanna (Bd. 5, Sp. 27 bis 28)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kanal st. m. (n.?; vgl. Frings, Germ. Rom. II,149 f.), mhd. kanel, kenel m., nhd. DWB kanal m.; vgl. mnd. kanâl n.; aus lat. canalis, -e. — Graff IV,453 s. v. kanali.
chan-al-: acc. pl. -la Thoma, Glossen S. 10,14 (zu -llvgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 122,2; oder zu kanali?); -el: nom. sg. Gl 3,628,33. — kan-al: nom. sg. Gl 3,129,34 (SH A; c-); -el: dass. 33 (SH A, 2 Hss.). 181,14 (SH B). 370,41 (Jd; c-); dat. sg. -]e 2,713,29 (c-; oder zu kanali?); -il: nom. sg. 3,129,33/34 (SH A, 2 Hss.). Hbr. I,267,258 (SH A).
Wohl Neutr. ist: canal: acc. pl. Gl 1,297,7 (oder nom. sg.?).
1) (Wasser-)Röhre, Rinne: canal [proposuerat enim David ... praemium, qui percussisset Iebusaeum, et tetigisset domatum] fistulas [2. Reg. 5,8] Gl 1,297,7. kanel canalis 3,129,33. 181,14. 370,41 (im Abschn. De rebus pistrini et horrei, z. Bed. vgl. Heyne, Hausalt. 2,262 ff., DWb. IV,2,3708 s. v. Gerinne, 2 b α). Hbr. I,267,258. eminus (i. e. hemina) Gl 3,628,33 (3 Hss. kanali; vgl. Habel Sp. 175). in canalibus. ubi effundit. aqua ł in alueis aquarum uirgas opposuit in uuazzartrogan. Non enim reuera dicit canales, darüber chanalla, fontium. sed alueos [zu: (Iacob) ... posuit ... eas in] canalibus [Comm. in Gen. = Gen. 30,38] Thoma, Glossen S. 10,14.
2) Flußbett: canele [pingui flumine Nilus cum refluit campis et iam se condidit] alveo [Verg., A. IX,32] Gl 2,713,29.
Komp. ? hundeskanel mhd.
Vgl. kanali.
 
Artikelverweis 
kanali st. m. (n.?; vgl. Frings, Germ. Rom. II,149 f.); mnl. caneel m.; aus lat. canalis, -e. — Graff IV,453.
channali: nom. sg. Gl 3,628,32; chan-al-: dass. -i ebda. (Sg 184, 9. Jh.); -e ebda.; -ele: dass. Ahd. I,571,28. — kanali: nom. oder acc. sg. Gl 3,628,44.
Wohl Neutr. ist: kanali: nom. pl. Gl 1,562,33 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; oder nom. sg.?).
1) (Wasser-)Röhre, Rinne: channali eminus (i. e. hemina; 1 Hs. noch ł canalis) Gl 3,628,32 (1 Hs. kanal; z. lat. Lemma vgl. Habel Sp. 175). eminus (i. e. hemina; darüber ł eminam) 44. canalis Ahd. I,571,28.
2) (Wasser-)Becken, in einem Bilde: kanali [in verbo eius (sc. domini) stetit aqua sicut congeries: et in sermone oris illius sicut] exceptoria aquarum [Eccli. 39,22] Gl 1,562,33.
Vgl. kanal.
 
Artikelverweis 
kananeisc adj.; mnd. cananêisch.
chananeisken: gen. sg. n. S 157,21 (Preds. A, 11. Jh.).
Verstümmelt: cha..: gen. sg. n. S 174,3/4 (Preds. C, 11. Jh.; Steinm. konjiz. chananeiscen).
kanaanäisch, aus Kanaan: nu irhuge, tohter, des chananeisken uuibes, diu mit ira ungestillintlichen digen die gotis gnada piuuarf memor esto ... mulierem Chananaeam, quae per inopportunitatem suam beneficium salvatoris nostri impetrare meruit S 157,21; dazu vielleicht auch: .. des chananeiscen uuibis 174,3/4.
 
Artikelverweis 
kanbritel Gl 3,162,4 s. AWB kâmbrittil. [Bd. 5, Sp. 28]
 
Artikelverweis 
kanceę, kancehe s. AWB ganzên.
 
Artikelverweis 
kancezech edentulus Gl 3,383,20 (Jd) Steinm. (Blattkatalog) u. Splett (Ahd. Wb. I,1,517) erwägen sonst nicht belegtes zanlezech, zandlezzîg, s. dort.
 
Artikelverweis 
-kanel s. ? AWB hundeskanel mhd.
 
Artikelverweis 
kanicit Gl 1,760,26 s. AWB anazzen.
 
Artikelverweis 
kankanuuertv, -uuirdu Gl 1,261,21. 250,27 s. AWB gaganuuerta.
 
Artikelverweis 
kanker, kankur st. m., mhd. nhd. Lexer kanker; mnd. canker, mnl. canker(e) m. n.; ae. cancer; aus lat. cancer. — Graff IV,454.
chancher: nom. sg. Gl 1,778,3 (Carlsr. Aug. LXXXIII, 11. Jh.).
cancur: acc. sg. S 39,21 (Rez. 2).
Verschrieben: chancan: gen. sg. Gl 2,257,48 (M); crancre: acc. sg. 3,496,17 (l. cancre, Steinm.).
Krebs(geschwür), bes. bei Menschen: chancher [sermo eorum (d. i. der Gottlosen) ut] cancer (languor) [serpit, 2. Tim. 2,17] Gl 1,778,3. chanchan cancri [ulcere in mamilla percussa est, Greg., Dial. 4,13 p. 392] 2,257,48. uuidhar cancur. braenni salz endi saiffun endi rhoz aostorscala S 39,21; an Pflanzen (?): crancre cancrum Gl 3,496,17 (davor krebiz cancer, danach crusta crustula, ubel bladera carbunculus).
Vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 258.
 
Artikelverweis 
kanna (st. sw.?) f., mhd. nhd. kanne; as. kanna (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41), mnd. kanne, mnl. canne; ae. canne; an. kanna; wohl aus mlat. canna, vgl. Frings, Germ. Rom. I,121 f. II,151, zur Bildung vgl. auch Pfeiffer, Et. Wb.2 S. 615. — Graff IV,449.
Alle Belege im Nom. Sing.
chann-: -a Gl 3,228,31 (SH a 2, 3 Hss.). 643,2; -e: 228,32 (SH a 2). — cann-: -a Gl 2,698,12. 3,214,58 (SH B; k-). 228,32 (SH a 2). 268,67 (SH b, 2 Hss.; 1 Hs. k-). 373,54 (Jd). 400,18 (Hildeg., 2 Hss.; k-). 718,13 (k-). Hbr. I,342,418 (SH A); -e: Gl 3,373,50 (Jd; k-). 389,20.
canna Gl 2,484,28 ist mlat. (vgl. Gl 4,344,10/11).
Kanne, Gefäß für Flüssigkeiten (mit Henkel u. Ausgußvorrichtung): canna [Chromis et Mnasyllos in antro Silenum pueri somno videre iacentem, inflatum hesterno venas ... Iaccho; ... gravis attrita pendebat] cantharus [ansa, Verg., E. VI,17] Gl 2,698,12. kanna cantarus 3,214,58 (im Abschn. De vasis). 373,54 (im Abschn. De rebus cellarii). 389,20. 718,13. Hbr. I,342,418 (im Abschn. De vasis potatoriis). cantarus ł caneta Gl 3,228,31. 268,67. kantada 643,2 (vgl. Mlat. Wb. II,171 s. v. cannata). amphora 373,50 (im Abschn. De rebus cellarii). kanna husic (Hildeg., lingua ignota) 400,18.
Abl. kan(n)ella, kannala, ?kennih, kenning.
Vgl. kannata, kanta.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: