Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kanzella bis ûf-kaphên (Bd. 5, Sp. 31 bis 33)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kanzella st. sw. f., mhd. nhd. Lexer kanzel; mnd. kansel; aus lat. cancelli. — Graff IV,461.
Stark: chancella: acc. pl. Gl 1,541,28 (Rb).
Schwach: kancelun: nom. pl. Gl 3,210,26 (SH B).
Gitter, Geländer, Brüstung: kancelun cancelli Gl 3,210,26 (im Abschn. De habitaculis et aliis aedificiis); Gitter an einem Fenster: duruh chancella [de fenestra ... domus meae] per cancellos [prospexi, et video parvulos, Prov. 7,6] 1,541,28. [Bd. 5, Sp. 32]
Vgl. kenzil(l)isc; kanzel(l)âri.
 
Artikelverweis 
kanzel(l)âri st. m., mhd. Lexer kanzelære, Lexer kanzeler, nhd. DWB kanzler; mnd. kenselêr(e), kensel(l)er, kansel(l)êr(e), mnl. cancellier, cancelaer; ae. canceler; an. kanzellari, kanceller; aus mlat. cancellarius. — Graff IV,461.
chanz-el-: nom. sg. -are Gl 3,133,15/16 (SH A; oder pl.?); -il-: dass. -ari 1,418,19 (M). 3,266,38 (SH b); -are 1,418,19/20 (M); chanc-el-: dass. -are 20 (M); -ere 20/21 (M); dat. pl. -arun 18 (M); -il-: dass. -arin ebda. (M). — canzil-: nom. sg. -ari Gl 1,415,1 (S. Paul XXV d/82, 9./ 10. Jh.). 3,133,16/17 (SH A, 2 Hss.; k-; lat. pl.); dat. pl. -arin 266,38/39 (SH b); canc-el-: nom. sg. -are 133,16 (SH A; k-; oder pl.?). 180,2 (SH B; k-; oder pl.?); -ar 133,17 (SH A; oder pl.?); -eri Hbr. I,278,100 (SH A; k-; lat. pl.); -ere Gl 3,393,23 (Hildeg.); -il-: dass. -ari 294,38 (SH d).
chenzil-: dat. pl. -arun Gl 1,418,16 (M, 3 Hss.); -arin dass. 17 (M, 2 Hss.).
Verschrieben: chanzilah: für nom. sg.? Gl 1,418,19 (M).
Notar, Kanzlist, Schreiber: canzilari [Ioab autem filius Sarviae erat super exercitum: porro Iosaphat filius Ahilud erat] a commentariis [2. Reg. 8,16] Gl 1,415,1 (zu a commentariis vgl. Thes. III,1857,33. 60 f.). chenzilarun (andere Hss. auch -ari) a commentariis (Hss. auch nur commentariis) [ebda.] 418,16 (in den Formen des ahd. Dat. Plur. wohl commentarius selbst als Personenbezeichnung aufgefaßt, vgl. Mlat. Wb. II,954 u. unten die Belege aus SH A u. SH B), dazu wohl auch (vgl. Steinm. z. St.): chanzilari (andere Hs. canzilarin) acommentarius 3,266,38 (zu der entstellten Form als Lemma vgl. Diefb., Gl. 10a). chanzelare commentarii ł cancellarii 133,15. 180,2. Hbr. I,278,100. casinz cancellarius Gl 3,393,23. armentarius (bei Vermischung mit armarius, vgl. Mlat. Wb. I,963) 294,38.
Komp. vrônekanzelære mhd.
 
Artikelverweis 
kanzo Gl 1,787,1 s. AWB ganzo.
 
Artikelverweis 
kanzuuagan st. m., mhd. frühnhd. Lexer kanzwagen. — Graff I,667.
chanz-uuagan: acc. sg. Gl 1,335,46. 458,9. 51 (alle Rb); nom. pl. -]a 447,51 (Rb; das erste a aus u (?) korr.); gen. pl. -]o 409,54 (Rb; -uuagano). 57 (Rb). — kanz-wagin: nom. sg. Hbr. I,368,368 (SH A, Erlangen 396, 13. Jh.).
Verschrieben: chanz-uuugana: nom. pl. (?) Gl 1,446,47 (Rb; vgl. Meineke, Bernstein S. 92); wohl auch: -uuuagano: gen. pl. 426,32/33 (Rb).
(Streit-)Wagen: kimahcchota auur chanzuuagan [(Pharao)] iunxit ergo currum [Ex. 14,6] Gl 1,335,46. rohs foralouffono chanzuuagano equites praecursores quadrigarum [zu: (der König) filios vestros tollet ... facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum, 1. Reg. 8,11] 409,54 (zum Syntagma als Vok.-Übers. vgl. Meineke a. a. O. S. 161). smida uuafano inti chanzuuagano [(der König) constituet sibi ...] fabros armorum et curruum [suorum, ebda. 12] 57. alle kiioht chanzuuuagano [(David) subnervavit] omnes iugales curruum [2. Reg. 8,4] 426,32/33. chanzuuugana [habebat Salomon quadraginta millia praesepia equorum] currilium (Hs. currulium) [, et duodecim millia equestrium, 3. Reg. 4,26] 446,47 (das lat. Lemma als Subst. aufgefaßt? Vgl. Mlat. Wb. II,2142). chanzuuagana fona Egypto [egrediebatur autem] quadriga (Hs. quadria) ex Aegypto [ebda. 10,29] 447,51 (vgl. Meineke, Bernstein S. 89 Anm. 505). zuatua chanzuuagan iunge currum [Bd. 5, Sp. 33] [4. Reg. 9,21] 458,9. chanzuuagan auar dera sunnun currus autem solis [combussit (Josias bei der Ausrottung des Götzendienstes) igni, ebda. 23,11] 51. kanzuuagin carracutium vehiculum altissimarum rotarum, quasi carrum acutum Hbr. I,368,368.
 
Artikelverweis 
ka pa H 8,4,4 s. AWB gi-louba.
 
Artikelverweis 
kaꝓckota Gl 1,117,3 (R) s. AWB gi-brockôn.
 
Artikelverweis 
kaph st. m., mhd. Lexer kapf, nhd. dial. schweiz. chapf Schweiz. Id. 3,407, schwäb. kapf Fischer 4,201. — Graff IV,369.
chapfe: dat. sg. Nb 283,27. 353,20 [219,2. 265,26]; chaffe: dass. Npgl 83,1 (zu -ff- für ph, pf vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 4). — cafe: dat. sg. Beitr. 75,479 (mus. Brit. Arund. 375,9. oder 10. Jh., Gl. später).
(An-)Höhe, Gipfel: cafe [rigina sedens super] pinnam (Hs. pinna) [Excidium Troiae p. 23,3] Beitr. 75,479. aba demo chapfe sinero prouidentię . hara nider uuartendo chiuset . uuaz iogelichemo gelimfe ex alta providentiae specula respexit . quid unicuique conveniat agnoscit Nb 283,27 [219,2]. filii crucifixi . qui in loco caluicii (d. i. Golgatha) svspensvs est (des kechriuzegotin chint . der an demo chaffe dero chaliuui irhangen uuart) Npgl 83,1; ferner: Nb 353,20 [265,26] (cacumen).
 
Artikelverweis 
kaph Gl 1,761,18 s. AWB kamph.
 
Artikelverweis 
kapha s. AWB kappa.
 
Artikelverweis 
kaphên sw. v. (vgl. Schatz, Germ. S. 363), mhd. Lexer kapfen, kaphen; vgl. mnd. kāpen, mnl. capen, ae. capian. — Graff IV,369.
chaph-: 3. pl. -ent Npw 118 L,82; 3. pl. prt. -eton Np 118 R,136; -oten Npw ebda.; chapfen: 1. sg. Np 12,1; chaffent: 3. pl. 118 L,82 (zu -ff- für ph, pf vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 4). — kapf-: part. prs. dat. sg. m. -antemo Gl 2,541,61 (c-); 3. pl. prt. -etun O 5,17,37; caff-: part. prs. nom. sg. m. -enter Gl 2,562,31 (Brüssel 9968—72, 11. Jh., Köln LXXXI, 10. Jh.). 573,23 (Brüssel 9987—91, 9. Jh.; -en); -ander 556,31.
aufschauen, nach jmdm., etw. Ausschau halten: capfantemo [(iudex)] supinata [residens cervice, Prud., P. Hipp. (XI) 85] Gl 2,541,61. caffander [nec terret ..., quod] supinus [... tormenta leti conminaris asperi, ders., P. Rom. (X) 172] 556,31. 562,31. 573,23. kapfetun sie lango ... mit hanton oba then ougon, thaz baz sie mohtin scouon (die Himmelfahrt Christi) O 5,17,37; — mit Gen. d. Pers.: ih chapfen din . du nechumest Np 12,1; — mit Präp. gagan + Dat. d. Pers.: diu inuuertigen ougen ... chaffent ... gagen imo (Christo) NpNpw 118 L,82; mit Präp. ana + Akk. d. Sache: miniu ougen ... chapheton an die illecebras curiositatis illicitę (Npw an dia unmuozlichen uuerltlichen gispensti) 118 R,136.
Abl. kaph.
 
Artikelverweis 
ûf-kaphên sw. v., up-kapen as. sw. v., mhd. kapfen ûf, nhd. aufkapfen (in anderer Bed.); ae. capian up. — Graff IV,370 s. v. ûfkaphjan.
uf-chapfender: part. prs. nom. sg. m. Gl 3,255,43 (SH a 2); -chaffenter: dass. 2,389,1. — uf-capphante: part. prs. Gl 2,684,17 (vf-); -cafender: nom. sg. m. 3,255,43/44 (SH a 2). 260,8 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. vf-).
vp-capenthi: part. prs. Gl 2,589,74 = Wa 104,15/16 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)).
(hin-)aufschauen: ufchaffenter [nec terret ..., quod] supinus [... tormenta leti conminaris asperi, Prud., P. Rom. (X) 172] Gl 2,389,1. also he vpcapenthi [Bd. 5, Sp. 34] [Quirinus,] ut (aus dem Wasser) eminens [os circumtulit, ders., P. Quir. (VII) 36] 589,74 = Wa 104,15/16. vfcapphante [bucula caelum] suspiciens [patulis captavit naribus auras, Verg., G. I,376] 684,17. ufchapfender resupinus 3,255,43 (1 Hs. ubar rugge). supinus 260,8.
Abl. ûfkaphênto; ûfkaphîg; vgl. AWB ûfkephen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: