Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kaplân bis kar (Bd. 5, Sp. 35 bis 38)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kaplân mhd. st. m., nhd. Lexer kaplan; mnd. kappel(l)ân, kapel(l)ân, mnl. capel(l)aen, cappellaen; afries. kapellan; ae. capellan; vgl. an. kapalín, kapellan; aus mlat. cap(p)ellanus.
caplan: nom. sg. Gl 3,379,3 (Jd).
Kaplan: capellanus.
 
Artikelverweis 
kappa, kapha st. sw. f., mhd. nhd. kappe; as. kappa, mnd. kappe, mnl. cappe; afries. kappe; ae. cæppe, cappa; [Bd. 5, Sp. 36] an. kápa; aus mlat. cappa. — Graff IV,355 (s. v. kappa). 176 (s. v. gapha).
chapp-: nom. sg. -a Gl 2,137,40 (M, 4 Hss.). 3,622,56. 4,215,52. 231,22; -e 3,148,13 (SH A). 4,215,52. — capp-: nom. sg. -a Gl 2,376,50. 3,148,12 (SH A, 5 Hss.; k-). 190,12 (SH B; k-). Hbr. I,323,116 (SH A; k-); -e Gl 2,595,32 = Wa 88,16 (k-). 3,190,12 (SH B). 377,11 (Jd). 618,13.
capha: nom. sg. Gl 2,485,59 (Sg 136, 9. Jh.); cafpha: dass. 384,46. — caffa: nom. sg. Gl 2, 384,46. 390,61. 399,38.
gapha: nom. pl. Gl 2,725,13; gapfa: nom. sg. 464,5 (2 Hss.). — Eindeutig stark: gapha: acc. pl. Gl 2,456,62 (2 Hss.); eindeutig schwach: gaphun: nom. pl. 464,39 (1 Hs., in Parallelhs. Rasur desselben Wortes). 665,58; zu g- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 221.
kpe: nom. sg. Gl 3,663,68 (Innsbr. 711, 13. Jh.; Zuordnung des übergeschr. h unsicher).
1) (Kapuzen-)Mantel, Umhang: chappa [ut episcopi, presbyteri et diaconi saeculari indumento minime utantur, nisi ut condecet, tunica sacerdotali, sed nec dum ambulaverit in civitate ... sine] operimento [praesumat ambulare, Decr. Zach. III, Mansi XII,382] Gl 2,137,40. kappa birrus 3,190,12. 618,13. 622,56. 663,68. kappa ł kozzo (3 Hss. nur kappa) birius Graeci. nos birrum 148,12. kappa birius vel birrus Graeci, nos birrum Hbr. I,323,116. cappe cappa Gl 3,377,11 (danach corcappe, paffenroc); hierher wohl auch: chappa kappa 4,215,52. 231,22 (vgl. Anm. 6).
2) Kopfbedeckung:
a) Kapuze: cappa [illa iubet sumpto iuvenem properare] cucullo [Prisc, Inst. II,404,5] Gl 2,376,50;
b) Haube, Kopfband, -binde: cafpha [ut] mitra [caesariem cohibens aurata virilem ... croceo religamine, Prud., Psych. 358] Gl 2,384,46. 390,61. 399,38. 464,5. 485,59. huotin ł gapha [ipse per Assyrias vetitus vapor ire] tiaras (Glosse: mitras) [ders., Apoth. 145] 456,62. gaphun [dampna iacent, crinalis acus, redimicula,] vittae [, fibula, flammeolum, ders., Psych. 448] 464,39. gaphun [iuvat indulgere choreis, et tunicae manicas et habent redimicula] mitrae [Verg., A. IX,616] 665,58. 725,13; — Schleier, Kopftuch: kappe [dampna iacent, crinalis acus, redimicula, vittae, fibula,] flammeolum [Prud., Psych. 448] Gl 2,595,32 = Wa 88,16.
Komp. kôrkappe mhd.
 
Artikelverweis 
kap(p)ella st. sw. f., mhd. kap(p)elle, nhd. kapelle; as. kapella (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41), mnd. kappel(l)e, kapelle, mnl. cap(p)elle; afries. kapelle; an. kapella; aus mlat. cap(p)ella. — Graff IV,356 f.
Stark: chappell-: gen. sg. -o Gl 2,114,4 (M, 4 Hss., darunter clm 6242, 9. Jh., 1 Hs. cha:pp-); dat. sg. -a 6 (M, clm 14689, 11./12. Jh.; -pp-; lat. dat.; vgl. Schatz, Abair. Gr. § 110 b); nom. pl. -a 112,43 (M, 4 Hss.); chapell-: gen. sg. -o 114,5 (M, clm 3860a, Gll. 10. Jh.). — capella: gen. sg. Gl 2,114,6 (M; vgl. Gl 5,100,36).
Schwach: chappellun: acc. sg. Gl 2,221,46 (clm 18550,1, 9. Jh.).
Nicht eindeutig: chappell-: nom. sg. -a Gl 2,606,61 (M); dat. pl. -un 254,69 (M, 5 Hss.); chapell-: dass. -un 255,1 (M). — kapella: nom. sg. Gl 3,180,19 (SH B).
capellę Gl 2,112,44/45 (M, Wien 361, 12. Jh.) ist wohl lat. nom. pl. [Bd. 5, Sp. 37]
kleines Gotteshaus, Kapelle:
a) allgem.: chappellun [hinc Moysi praecipitur] ut tabernaculum [sacerdos ingrediens, tintinnabulis ambiatur, Greg., Cura 2,4 p. 17] Gl 2,221,46;
b) spez.: Grabkapelle, einem Heiligen geweihte Kapelle: petapur ł chappella [quod non permittantur ecclesiastici ad haereticorum coemeteria, vel ad ea, quae ab eis appellantur] martyria [, orationis causa ... accedere, Conc. Laod. CXII] Gl 2,112,43 (1 Hs. petepuren ł capellę (s. dazu Formenteil), 2 Hss. nur petebura). chappello [nullum absolute ordinari debere presbyterum ... nisi specialiter ecclesiae civitatis, aut possessionis, aut] martyrii (1 Hs. martyrio) [, aut monasterii qui ordinandus est, pronuncietur, Conc. Chalc. VI] 114,4 (vgl. Gl 5,100,36). chappella [nam in Serapis sepulchro, profanis aedibus conplanatis, ex uno latere] martyrium [, ex altero consurgit ecclesia, Ruf., Hist. eccl. XI,27 p. 1033] 606,61. kapella martyrium Graecum est et est parva ecclesia vel capella [Hbr. II,9,204] 3,180,19; hierher vielleicht auch (ist in kontextgemäß interpretierender Wiedergabe an den Aufbewahrungsort der Reliquie gedacht?): chappellun [quidnam esse dicimus, quod plerumque in ipsis quoque] patrociniis [martyrum sic esse sentimus, ut non tanta per corpora sua, quanta beneficia per reliquias ostendant, atque illic maiora signa faciunt ubi minime per semetipsos iacent, Greg., Dial. 2,38 p. 276] 2,254,69; oder aber hat ahd. kap(p)ella hier die für mlat. cap(p)ella bezeugte Bed.Reliquie? Vgl. auch Schulte, Gregorgl. S. 619.
Vgl. kaplân mhd.
Vgl. Masser, Gotteshaus S. 109 ff.
 
Artikelverweis 
kappo sw. m., mhd. kappe, frühnhd. kapp(e); as. kappo (vgl. Gallée, Vorstud. S. 169; s. u.); aus vulgärlat. cappo. — Graff IV,355.
Alle Belege im Nom. Sing.
chapp-: -o Gl 1,605,12 (M, 2 Hss.); -e 3,671,18; khappe: 86,61 (SH A); chapo: 1,605,13 (M). — cappho: Gl 1,605,13 (M, Stuttg. Herm. 26, 12. Jh.; zu -pph- vgl. Suolahti, Vogeln. S. 238); kappo: 2,378,19 (c-). 3,86,61 (SH A, 7 Hss., 1 Hs. c-). 203,39 (SH B). 365,42 (Jd). 458,41 (4 Hss., darunter Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh., sem. Trev., 11./12. Jh.; 2 Hss. c-). 500,22. 720,53 (c-). 4,279,21 (M). 342,9 (c-). 5,9,39 (M; c-). Stricker II,79,22 (SH; c-); cappe: Gl 3,355,7; capo: Hbr. I,163,720 (SH A).
Kapaun, Bez. für den verschnittenen Haushahn: chappo [ecce dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus] gallinaceus (Hss. gallinacius) [Is. 22,17] Gl 1,605,12 (1 Hs. kappûn, 2 Hss. huoniriner hano für gallus gallinaceus, 7 nur huoniriner). 4,279,21. 5,9,39. cappo [gallina] gallinacius (pullus) [Prisc., Inst. II,136,2] 2,378,19, z. gl. St. cappo gallinatus (pullus) 4,342,9 (zu gallinatus vgl. Diefb., Gl. 17b). kappo gallus galligatius (l. gallinatius) 3,500,22. gallinacius 86,61. 203,39. 365,42. 458,41. 720,53. Hbr. I,163,720. Stricker II,79,22. gallinacius et cappus Gl 3,355,7. gallinacius chappe qui est castratus 671,18.
Komp. bruotkappo.
Vgl. kappûn mhd.
 
Artikelverweis 
? kappûn mhd. st. m., nhd. kappaun; mnd. kappûn, mnl. capoen; ae. capûn; vgl. afrz. capon u. vulgärlat. capponem (acc. sg. zu cappo), vgl. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 618.
cappan: nom. sg. Gl 1,605,13 (M, clm 6217, 13./14. Jh.), vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,443; Suolahti, Vogeln. S. 238 hält [Bd. 5, Sp. 38] die Form für Umdeutung aus kappûn im Anschluß an han(e), vgl. mhd. kaphan, Lexer, Hwb. 1,1515.
Kapaun, Bez. für den verschnittenen Haushahn: cappan [ecce dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus] gallinaceus (Hss. gallinatius) [Is. 22,17] (4 Hss. kappo, 2 Hss. huoniriner hano für gallus gallinaceus, 7 nur huoniriner).
 
Artikelverweis 
kapsa st. (?) f., kaps as. st. (sw.?) f., frühnhd. kapse (vgl. DWb. V,202 f.); mnd. capse; aus lat. capsa; vgl. nhd. DWB kapsel, mlat. capsella. — Graff IV,379 s. v. kafsa, kafs.
caps-: nom. sg. -a Gl 4,174,16 (Sal. e). Hbr. I,370,400 (SH A); -e Gl 3,376,59 (Jd; k-).
Verschrieben: kaspa: nom. sg. Gl 3,394,35 (Hildeg.).
As. ist: caps: nom. sg. Gl 2,740,44 = Wa 80,3. 760,24 (2 Hss.) = Wa 80,34.
Kapsel, (Reliquien-)Behälter (vgl. Rohr S. 107): caps kefsa [intra vilissimas et ligneas] capsas (Hs. capsa) [... gemmarum monilia preciosa reposita, Acta apost. p. 620] Gl 2,740,44 = Wa 80,3 (1 Hs. kafs kefsa basciza). caps absis [ohne Kontext] 760,24 = Wa 80,34. kapse capsa 3,376,59. Hbr. I,370,400. philxima capsa Gl 3,394,34. flasca tasca capsa putigla 4,174,16 (z. Lemma vgl. Habel Sp. 42 s. v. buticula).
Abl. kapsilîn.
Vgl. kafsa, kafs, kefsa.
 
Artikelverweis 
kapsilîn st. n.; as. kapsilīn (s. u.); vgl. mhd. Lexer kafselîn. — Graff IV,379.
caps-ilin: nom. sg. Gl 1,407,15 = Wa 75,18. 4,267,15 (2 Hss.); -elin: dass. 1,407,15.
kleiner Behälter: capsilin [vasa aurea ... ponetis in] capsellam (Hss. capsella) [ad latus eius (d. i. der Bundeslade), 1. Reg. 6,8] Gl 1,407,15 = Wa 75,18. 4,267,15.
 
Artikelverweis 
kaqu..hitit Mayer, Glossen S. 75,13 s. AWB kaquolhigit.
 
Artikelverweis 
kaquihta F 35,22/23 s. AWB gi-quicken.
 
Artikelverweis 
kaquolhigit Glaser, Griffelgl. S. 174,95 (statt kaqu .. hitit Mayer, Glossen S. 75,13; clm 6300, 8. Jh.; ol u. erstes i schwer identifizierbar) [zu: foris enim gladius interficit, cum nos exterius feriens vindicta] configit (Hs. conficit) [Greg., Mor. in Job 2,9, PL 75,630 C] ist unklar. Glaser a. a. O. erwägt (gegen andere Zuordnung zu giquellen) ein recht ungewöhnliches Hapaxlegomenon kaquolhigen töten’.
 
Artikelverweis 
kar st. n., mhd. nhd. (dial.) kar; as. -kar, mnd. kār, mnl. caer; an. ker; got. kas; vgl. ae. ceren. — Graff IV,463.
char: nom. sg. Gl 3,645,10. 691,48. 4,213,52 (2 Hss.); acc. sg. 2,683,51 (Schlettst., 12. Jh.). — kares: gen. sg. Gl 2,764,50 (Berl. Theol. lat. 4° 364, 10./11. Jh.). — cher-: acc. pl. -ir Gl 1,465,16 (M); -er ebda. (M, 4 Hss.). 4,271,11 (M).
Verschrieben: cherix: acc. pl. Gl 1,465,16 (M, clm 6217, 13./14. Jh.); cheni: dass. 5,6,2 (M, Carlsr. Oen. 1, 14. Jh.).
Hierher vielleicht: suncar: nom. sg. Gl 2,23,54 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.; l. siue car? Steinm.); vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 824.
1) Gefäß, (oben offenes) Behältnis:
a) allgem.: char cheschar sinum fascina Gl 3,645,10. char sinum 691,48. cratera 4,213,52;
b) Trinkgefäß, Schale: char uol milichi sinum lactis [et haec te liba, Priape, quodannis expectare sat est, Verg., E. VII,33] Gl 2,683,51; [Bd. 5, Sp. 39]
c) größeres Gefäß, (Wasser-)Trog, Faß: cherir [fecit quoque] conchas [decem; et posuit quinque a dextris, et quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia quae in holocaustum oblaturi erant, 2. Paral. 4,6] Gl 1,465,16. 4,271,11. 5,6,2.
2) Sarg: thes kares that hlit sarcofagi operculum [Vita Solae 175] Gl 2,764,50 (vgl. auch lîhkar); hierher vielleicht als Vok.-Übers.: helha (d. i. helza) siue car [armet sed dextram] capulus [Aldh., De virg. 2853] 23,54 (3 Hss. nur helza); zu capulusBahre, Sargvgl. Mlat. Wb. II,257, aber auch: capulum dicitur helza. inde capularis senex. iđ capulo uicinus hoc est morti Gl 4,233,2, wo es im lat. Text um capulusSarggeht, vgl. Bergmann, Festschr. Petri S. 46.
Komp. bî-, bini-, bîûn-, thuuahal-, hant-, kâsi-, kâsiuuazzar-, lîh-, lioht-, meisi-, miluh-, rouh-, salz-, skina-, scû-, sulzi-, tresokar; Abl. karul, kerula; -karilîn.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: