Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
karagiuuâti bis kardamôm (Bd. 5, Sp. 40 bis 41)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis karagiuuâti st. n. — Graff I,743 s. v. harekiuuate.
kare-ki-uuate: dat. sg. Gl 2,350,46 (Ja).
Trauergewand, -kleidung: in karekiuuate in veste lugubri [ohne Kontext, unter Glossen zu Juvencus, vgl. Ertmer, Juv. S. 222 f.].
Vgl. karauuât.
 
Artikelverweis 
karal s. AWB karul.
 
Artikelverweis 
karalahhan st. n.
caro-lahan: acc. sg.? Mayer, Griffelgl. S. 28,41 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.).
Trauerkleid, -gewand: carolahan [si vero] lugubri [se induunt veste, Conc. Anc. XXIV; Text der Hs., vgl. aber PL 67,152 D].
 
Artikelverweis 
karaleih st. m. — Graff II,153.
chare-leichen: dat. pl. Nb 222,28 [179,27].
Trauergesang: to iu Orpheus musicus . fone Tracia . sinero chenun dod chlagonde mit chareleichen . keteta den uuald kan . unde die aha gestan postquam Treicius vates quondam gemens funera coniugis . coegerat flebilibus modis . mobiles silvas currere . amnes stare.
 
Artikelverweis 
karalîh adj.; vgl. ae. cearelíce. — Graff IV,465.
chara-lih: Grdf. Gl 1,649,6 (M, 6 Hss.). 2,81,28 (Sg 193, 8./9. Jh.); -lich: dass. 1,649,7 (M); char-lih: dass. Np 119,5 (-lîh); khara-: dass. Gl 2,81,28 (Sg 193, 8./9. Jh.; kh-). — cara-lich-: dat. sg. m. n. -emo Gl 2,140,21; kare-: Grdf. -] S 154,47; kar-: dass. -] NpX 119,5 (= S. XII,29).
Verstümmelt: ch..: acc. sg. f.? F 28,19 (Ausg. charalihhun).
1) traurig, betrübt, im Herzen: kharalih charalih [quam] lugubre [erit homini dominum videre et perdere, et ante creatoris sui perire conspectum, Caes., Hom. XXVII, PL 67,1059] Gl 2,81,28; unglücklich, beklagenswert: ziu ist min ellende so langez uuorden? ... be diu dunchet dir sar diser lib ellende . unde charlih [vgl. heu, vox est miseriae, vox est calamitatis et infelicitatis, Aug., En.] Np 119,5 (Npw klagalîh).
2) klagend, traurig, von der Stimme, dem Gesang u. a.: charalih [et assument super te carmen] lugubre [, et [Bd. 5, Sp. 41] plangent te, Ez. 27,32] Gl 1,649,6 (1 Hs. klagalîh). in dero hello da ist dot ane tod, karot unde iamer ... karelich gedozze, uueinleiches ahchizot S 154,47. .. durah mannan enti dea sina charalihhun .. nam deus propter hominem et eius lamentabilem vocem F 28,19.
3) zur Trauer gehörig, Trauer-: caralichemo [quotquot autem ascenderunt templa veste] lugubri [Conc. Anc. XXIV] Gl 2,140,21.
 
Artikelverweis 
Kar(a)ntâra (auch Karentnere mhd.) st. m. pl. — Graff IV,485 s. v. Carndari, Carntare.
Nur im Nom. belegt, erst ab 12. Jh.
karntare: Gl 3,132,9 (SH A); carnari: 10 (SH A).
khernder: Gl 3,207,2 (SH B; davor ch- durchgestrichen, vgl. Hbr. II,72,102). — kerndera: Gl 3,132,11 (SH A). Hbr. I,275,52 (SH A); kerendra: Gl 3,207,1 (SH B).
charintnere: Gl 3,132,9 (SH A, 13. Jh.).
Verschrieben: karnari: Gl 3,132,10 (SH A); kerdern: 207,1 (SH B).
Kärnt(n)er: Charintnere Carantani Gl 3,132,9. 207,1 (1 Hs. Carentarii, darüber Karinthii). Hbr. I,275,52.
 
Artikelverweis 
karasang st. n. — Graff VI,252.
chara-sang: acc. pl. Nb 7,6 [6,15].
Trauergesang, Klagelied: ih tir êr teta frolichiv sang . ih machon nu note charasang qui peregi quondam carmina florente studio . heu flebilis cogor inire maestos modos.
 
Artikelverweis 
? karatal st. n. — Graff V,397 s. v. choretal.
chore-tale: dat. sg. Np 83,7 (-o- aus a rad. u. korr., vgl. K.-T. 9,307).
Jammertal oder Tal der Prüfungen (zu kora?): saligo der dina helfa habet dara ze chomenne. Diu helfa machot imo stega . in sinemo herzen ... Hier in choretale (K.-T. konjiz. chare-) in torcularia ... in regnum cęlorum in convalle lacrimarum [vgl. in convalle plorationis, Aug., En.].
 
Artikelverweis 
karauuât st. f. — Graff I,741.
caru-uuati: dat. sg. Gl 2,145,67 (Frankf. 64, 9. Jh.).
Trauergewand, -kleidung: caruuuati [quotquot autem ascenderunt templa] veste lugubri [Conc. Anc. XXIV].
Vgl. karagiuuâti.
 
Artikelverweis 
karauuit Gl 1,254,5 s. ? AWB krouuuen.
 
Artikelverweis 
kardamôm mhd. st. m., nhd. Lexer kardamom m. n.; mnd. kardemôm; aus lat. cardamomum.
cardomō: nom. sg. Gl 3,527,30 (clm 615, 14. Jh.).
Kardamom, Elettaria Cardamomum (vgl. Marzell, Wb. 2,199): cardomomum.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: