karaleih bis ka..reihta (Bd. 5, Sp. 40 bis 42)
- karaleih, st. m.
- karalîh, adj.
- Kar(a)ntâra, mhd.
- Karentnere, mhd.
- karasang, st. n.
- karatal, st. n.
- karauuât, st. f.
- karauuit
- kardamôm, mhd. st. m.
- kardamuome, mhd. sw.
- kardinâl, mhd. st. m.
- ka..reihta
- karekare
- karel
- kareran
- karetan
- karg, adj.
- kargere, mhd. st. m.
- kargheit, st. f.
- -karilîn
- karîna, st. f.
- karifel, st. m. n.
- karkar, st. m.
- karkâri, st. m.
- karkeri, st. m.
- karkarlîk, as. adj.
- karkella, st. f.
- karl, st. m.
- Karlinga, st. m. pl.
- karllîh, adj.
- karnari
- karnâri, st. m.
- karo
- karôd, st. m.
- karol
- karôn, sw. v.
- karônto, adv.
- karpho, sw. m.
- karpha, sw. f.
- kerpho, sw. m.
- karra, st. sw. f.
- karro, sw. m.
- karrada, sw. f.
- karrôd, st. m.
- karrôn, sw. v.
- karruh, st. m.
- karst, st. m.
- karsc, st. m.
- ? kars, st. m.
- karta, sw. f.
- karto, sw. m.
- kartā
- kartit
- karul, st. m.
- karal, st. m.
- karuur
- karuwe
- karz, st. m.
- karz
- kasari, st. m.
- kâsele, mhd. st. sw. f.
- kasfc
- kâsi, st. m.
- kâsibora, f.
- kâsifaz, st. n.
- kâsikar, st. n.
- kâsikorb, st. m.
- kâsilubbi, st. n.
- kâsilubba, st. f.
- kasin
- kâsiuuazzar, st. n.
- kâsiuuazzarkar, st. n.
- kasleu
- kasoffon
- kasofo
- kaspa
- kassaltar, st. m. n.
- kastalbom
- kastaldis, mlat.
- kastânie, mhd. sw. f.
- kastânienboum, mhd. st. m.
- kastâri, st. m.
- kastel, st. n.
- kastelîn, st. n.
- kastella, st. f.
- kastinâri, st. m.
- kasto, sw. m.
- kastôn, sw. v.
- in-kastôn, sw. v.
- kastriun
- ksul, st. m.
- kataro, sw. m.
- kathinc
- katholîc, adj.
- ka..to
- ktm
- katta
- kattenstert, mnd. st. m.
- katunent
- katzenber(e), mhd. st. n.
- katzenkrût, mhd. st. n.
- katzenwurz, mhd. st. f.
- kauidar
- kauimizze
- kauu..a
- kauuartaun
- kauuillicho
- kauuirich
- kazerhe t
- kazza, sw. f.
- kazze
- kazzo, sw. m.
- kazzûngold, st. n.
- kazzûnzagal, st. m.
- k·casta
- kcruoni
- k dinsa
- ke-
- keba
- kebantelot
- kebelchinden
- kebes
- kebes-
- kebêten
- kebetch
- kebhinota
- kebi
- kebinot
- kebis, st. f.
- kebisa, st. f.
- kebisheit, st. f.
- kebis(i)ling, st. m.
- kebisôd, st. m.
- kebisôn, sw. v.
- kebissun, st. m.
- kebisuuîb, st. n.
- kebituoh
- kebo::do
- kebu::do
- kec-
- ke .. cha
- kechera
- kechere
- kechriffe
- kechriften
- kechu .. tan
- kecriftiu
- ke::di:eer
- kedinguo
- kediuta
- kedreche
- keduo genemo
- kedurahnotente
- keemmicigan
- keeschoen
- keva, sw.
- kevara, st. sw.
- kevaro, sw. m.
- keffoldra
- kev(i)a, sw.
- kevina, st. f.
- kefluscido
- kefsa, st. f.
- kevur, st. m.
- kevor, st. m.
- kevar, st. m.
- kegere
- kegihkhe
- kegil, st. m.
- kehan
- kehefitida
- keheiligit
- kehiginnis
- kehihe
- keho
- kehunkan
- kehursche
- kehuuinge
- keiba
- keiken
- keilla
- keilla
- keimac, st. m.
- keimat, st. f.
- keimata, st. f.
- kein, pron. indef.
- keintunca
- keirtisine
- keisar(-)
- keisarin, st. f.
- keisarling, st. m.
- keisarstuol, st. m.
- keisartuom, st. m. n.
- keisen
- keiserambet, mhd. st. n.
- keislicher
- keislih
- keisor
- keisteo
- keisur, st. m.
 karaleih st. m. — Graff II,153. chare-leichen: dat. pl. Nb 222,28 [179,27]. Trauergesang: to iu Orpheus musicus . fone Tracia . sinero chenun dod chlagonde mit chareleichen . keteta den uuald kan . unde die aha gestan postquam Treicius vates quondam gemens funera coniugis . coegerat flebilibus modis . mobiles silvas currere . amnes stare. karalîh adj.; vgl. ae. cearelíce. — Graff IV,465. chara-lih: Grdf. Gl 1,649,6 (M, 6 Hss.). 2,81,28 (Sg 193, 8./9. Jh.); -lich: dass. 1,649,7 (M); char-lih: dass. Np 119,5 (-lîh); khara-: dass. Gl 2,81,28 (Sg 193, 8./9. Jh.; kh-). — cara-lich-: dat. sg. m. n. -emo Gl 2,140,21; kare-: Grdf. -] S 154,47; kar-: dass. -] NpX 119,5 (= S. XII,29). Verstümmelt: ch..: acc. sg. f.? F 28,19 (Ausg. charalihhun). 1) traurig, betrübt, im Herzen: kharalih charalih [quam] lugubre [erit homini dominum videre et perdere, et ante creatoris sui perire conspectum, Caes., Hom. XXVII, PL 67,1059] Gl 2,81,28; unglücklich, beklagenswert: ziu ist min ellende so langez uuorden? ... be diu dunchet dir sar diser lib ellende . unde charlih [vgl. heu, vox est miseriae, vox est calamitatis et infelicitatis, Aug., En.] Np 119,5 (Npw klagalîh). 2) klagend, traurig, von der Stimme, dem Gesang u. a.: charalih [et assument super te carmen] lugubre [, et [Bd. 5, Sp. 41] plangent te, Ez. 27,32] Gl 1,649,6 (1 Hs. klagalîh). in dero hello da ist dot ane tod, karot unde iamer ... karelich gedozze, uueinleiches ahchizot S 154,47. .. durah mannan enti dea sina charalihhun .. nam deus propter hominem et eius lamentabilem vocem F 28,19. 3) zur Trauer gehörig, Trauer-: caralichemo [quotquot autem ascenderunt templa veste] lugubri [Conc. Anc. XXIV] Gl 2,140,21. Kar(a)ntâra (auch Karentnere mhd.) st. m. pl. — Graff IV,485 s. v. Carndari, Carntare. Nur im Nom. belegt, erst ab 12. Jh. karntare: Gl 3,132,9 (SH A); carnari: 10 (SH A). khernder: Gl 3,207,2 (SH B; davor ch- durchgestrichen, vgl. Hbr. II,72,102). — kerndera: Gl 3,132,11 (SH A). Hbr. I,275,52 (SH A); kerendra: Gl 3,207,1 (SH B). charintnere: Gl 3,132,9 (SH A, 13. Jh.). Verschrieben: karnari: Gl 3,132,10 (SH A); kerdern: 207,1 (SH B). Kärnt(n)er: Charintnere Carantani Gl 3,132,9. 207,1 (1 Hs. Carentarii, darüber Karinthii). Hbr. I,275,52. karasang st. n. — Graff VI,252. chara-sang: acc. pl. Nb 7,6 [6,15]. Trauergesang, Klagelied: ih tir êr teta frolichiv sang . ih machon nu note charasang qui peregi quondam carmina florente studio . heu flebilis cogor inire maestos modos. ? karatal st. n. — Graff V,397 s. v. choretal. chore-tale: dat. sg. Np 83,7 (-o- aus a rad. u. korr., vgl. K.-T. 9,307). Jammertal oder Tal der Prüfungen (zu kora?): saligo der dina helfa habet dara ze chomenne. Diu helfa machot imo stega . in sinemo herzen ... Hier in choretale (K.-T. konjiz. chare-) in torcularia ... in regnum cęlorum in convalle lacrimarum [vgl. in convalle plorationis, Aug., En.]. karauuât st. f. — Graff I,741. caru-uuati: dat. sg. Gl 2,145,67 (Frankf. 64, 9. Jh.). Trauergewand, -kleidung: caruuuati [quotquot autem ascenderunt templa] veste lugubri [Conc. Anc. XXIV]. Vgl. karagiuuâti. karauuit Gl 1,254,5 s. ? AWB krouuuen. kardamôm mhd. st. m., nhd. Lexer kardamom m. n.; mnd. kardemôm; aus lat. cardamomum. cardomō: nom. sg. Gl 3,527,30 (clm 615, 14. Jh.). Kardamom, Elettaria Cardamomum (vgl. Marzell, Wb. 2,199): cardomomum. kardamuome mhd. sw. (?) f.; vgl. mnl. cardamome n., lat. cardamomum. cardemume: nom. sg. (?) Gl 3,538,20 (Wien 2524, 13. Jh.; lat. gen.); gardemūme: dass. 20/21 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.; lat. gen., zu g- neben k- vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 136 Anm. 2). Kardamom, Elettaria Cardamomum (vgl. Marzell, Wb. 2,199): cardomomi. kardinâl mhd. st. m., nhd. Lexer kardinal; mnd. kardinâl, mnl. cardinael; an. kardinali; aus lat. cardinalis. [Bd. 5, Sp. 42] cardinal: nom. sg. Gl 3,393,9 (Hildeg.); nom. pl. -]e 179,37 (SH B). Kardinal: cardinale cardinales Gl 3,179,37. cardinal karinz cardinalis 393,9. ka..reihta Gl 2,317,24 s. AWB gi-hantreihhen. |
Home | Impressum | Kontakt
