Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kardinâl bis karîna (Bd. 5, Sp. 41 bis 42)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kardinâl mhd. st. m., nhd. Lexer kardinal; mnd. kardinâl, mnl. cardinael; an. kardinali; aus lat. cardinalis. [Bd. 5, Sp. 42]
cardinal: nom. sg. Gl 3,393,9 (Hildeg.); nom. pl. -]e 179,37 (SH B).
Kardinal: cardinale cardinales Gl 3,179,37. cardinal karinz cardinalis 393,9.
 
Artikelverweis 
ka..reihta Gl 2,317,24 s. AWB gi-hantreihhen.
 
Artikelverweis 
karekare S 94,12 s. AWB karkâri.
 
Artikelverweis 
karel Gl 4,150,43 s. AWB karl.
 
Artikelverweis 
kareran Gl 2,310,12 s. AWB lesan.
 
Artikelverweis 
karetan Mayer, Glossen S. 112,7 s. tretan.
 
Artikelverweis 
karg adj., mhd. Lexer karc, nhd. DWB karg; mnd. karch, mnl. carich; an. kargr. — Graff IV,488.
charger: nom. sg. m. Gl 3,260,66 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -gs). — carger: nom. sg. m. Gl 4,242,13 (11. Jh.); carch: Grdf. 3,383,33 (Jd).
careger: nom. sg. m. Gl 2,362,8 (clm 14781, 11. Jh.).
1) schlau, geschickt: careger [omne] vafer [vitium ridenti Flaccus amico tangit, et admissus circum praecordia ludit, Pers. 1,116] Gl 2,362,8, dazu wohl: carger vafer 4,242,13. carch cleinlistich arteficiosus ingeniosus 3,383,33.
2) geizig, karg: charger tenax cupidus, avarus [Hbr. II,497,85] Gl 3,260,66.
Abl. ? kargheit, kergî(n), ? kargere mhd.
Vgl. karag.
 
Artikelverweis 
? kargere mhd. st. m.
kargere: nom. sg. Gl 3,187,62 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
ein Listiger, Schlauer: cleinlistegere ł kargere astutus cal[l]idus [Hbr. II,17,26]; zur Wiedergabe von lat. Adj. durch ein Subst. vgl. in dieser Hs. auch kaller (Parallelhs. kallere) verbosus ł loquax 187,64; doch vgl. Hbr. III,90 s. v. kar(a)g u. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 322 s. v. karag adj.
 
Artikelverweis 
? kargheit st. f., mhd. Lexer karcheit; mnd. karcheit.
Verschrieben: caredi: dat. sg. Gl 2,237,28 (Zürich Rhein. 35, 10. Jh.; l. carcedi = carcheidi? Steinm.).
Klugheit, Scharfsinn: carcedi [quia debet rector] subtili [semper examine bona malaque discernere, Greg., Cura 2,2 p. 14].
 
Artikelverweis 
-karilîn vgl. sulzikarilîn.
 
Artikelverweis 
karîna st. f., mhd. Lexer kerrîne, nhd. dial. bair. DWB karen, karin Schm. 1,1277 ff.; mnd. karên(e), karîn(e), mnl. carine; afries. karina; vgl. an. karfasta; aus mlat. carina (auch carrina), vgl. Mlat. Wb. II,284,41.
charrine: acc. sg. S 361,131 (Benediktb. Gl. u. B. III, 12. Jh.).
vierzigtägiges Fasten als Bußübung: houbthafte sunde heizzint die, die charrine unde iaruasten nach vuorente sint, also sint manslahte, uberhuor, sippehuor.
Vgl. kara.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: