Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kareran bis karkarlîk (Bd. 5, Sp. 42 bis 44)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kareran Gl 2,310,12 s. AWB lesan.
 
Artikelverweis 
karetan Mayer, Glossen S. 112,7 s. tretan.
 
Artikelverweis 
karg adj., mhd. Lexer karc, nhd. DWB karg; mnd. karch, mnl. carich; an. kargr. — Graff IV,488.
charger: nom. sg. m. Gl 3,260,66 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -gs). — carger: nom. sg. m. Gl 4,242,13 (11. Jh.); carch: Grdf. 3,383,33 (Jd).
careger: nom. sg. m. Gl 2,362,8 (clm 14781, 11. Jh.).
1) schlau, geschickt: careger [omne] vafer [vitium ridenti Flaccus amico tangit, et admissus circum praecordia ludit, Pers. 1,116] Gl 2,362,8, dazu wohl: carger vafer 4,242,13. carch cleinlistich arteficiosus ingeniosus 3,383,33.
2) geizig, karg: charger tenax cupidus, avarus [Hbr. II,497,85] Gl 3,260,66.
Abl. ? kargheit, kergî(n), ? kargere mhd.
Vgl. karag.
 
Artikelverweis 
? kargere mhd. st. m.
kargere: nom. sg. Gl 3,187,62 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
ein Listiger, Schlauer: cleinlistegere ł kargere astutus cal[l]idus [Hbr. II,17,26]; zur Wiedergabe von lat. Adj. durch ein Subst. vgl. in dieser Hs. auch kaller (Parallelhs. kallere) verbosus ł loquax 187,64; doch vgl. Hbr. III,90 s. v. kar(a)g u. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 322 s. v. karag adj.
 
Artikelverweis 
? kargheit st. f., mhd. Lexer karcheit; mnd. karcheit.
Verschrieben: caredi: dat. sg. Gl 2,237,28 (Zürich Rhein. 35, 10. Jh.; l. carcedi = carcheidi? Steinm.).
Klugheit, Scharfsinn: carcedi [quia debet rector] subtili [semper examine bona malaque discernere, Greg., Cura 2,2 p. 14].
 
Artikelverweis 
-karilîn vgl. sulzikarilîn.
 
Artikelverweis 
karîna st. f., mhd. Lexer kerrîne, nhd. dial. bair. DWB karen, karin Schm. 1,1277 ff.; mnd. karên(e), karîn(e), mnl. carine; afries. karina; vgl. an. karfasta; aus mlat. carina (auch carrina), vgl. Mlat. Wb. II,284,41.
charrine: acc. sg. S 361,131 (Benediktb. Gl. u. B. III, 12. Jh.).
vierzigtägiges Fasten als Bußübung: houbthafte sunde heizzint die, die charrine unde iaruasten nach vuorente sint, also sint manslahte, uberhuor, sippehuor.
Vgl. kara.
 
Artikelverweis 
karifel st. m. n., nhd. dial. schwäb. (älter) garoffel Fischer 3,71; vgl. mnd. gariofile; aus mlat. caryophyllata.
kario-fel: nom. sg. Beitr. 73,207 (nach Gl 3,605,21); gario-: dass. Gl 3,402,7 (Hildeg., 2 Hss.; zu g- neben k- vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 136 Anm. 2).
Verschrieben: carioffer: nom. sg. Gl 3,387,69 (Jd).
Nelkenwurz, Geum urbanum L. (vgl. Marzell, Wb. 2,683. 686): carioffel kariofilum Gl 3,387,69. kariofel Beitr. 73,207 (nach Gl 3,605,21; Eingangswort eines [Bd. 5, Sp. 43] Rezeptes Contra sanguinis profluvium). gariofel gareiza Gl 3,402,7 (Hildeg., lingua ignota).
 
Artikelverweis 
karkar st. m., mhd. karker, nhd. DWB kerker; mnd. kerker; aus lat. carcer.
carc-ar: acc. sg. S 316,7 (Würzb. B.); -er: nom. sg. Mayer, Glossen S. 121,14 (oder lat. (?), s. u.).
Gefängnis, Kerker: ih uuisada drago inbisparta in carcar S 316,7; unklar ist: carcer ergastulum metallum Mayer, Glossen S. 121,14.
Vgl. karkâri, -eri.
 
Artikelverweis 
karkâri, -eri st. m., mhd. kark-, kerkære, nhd. DWB kerker; as. karkari, mnl. kerker; vgl. mnd. kerkenêr(e), afries. kerkener, ae. cearcern n., got. karkara f.; aus lat. carcer. — Graff IV,489.
charch-ar-: nom. sg. -i H 1,12,1 (anscheinend Rasur eines k oder h zwischen r und c, vgl. Sievers z. St.). O 5,20,88 (F); -e Nb 268,22 [209,10]; gen. sg. -es 23,24. 42,6 [19,16. 34,7] (beide -âres); dat. sg. -e S 337,26. H 1,11,3 (zweites a auf Rasur, wahrscheinlich stand vorher charchre). O 5,20,77 (F). Nb 117,24 [101,25]. Npw 104,20; acc. pl. -a Gl 2,440,19 (2 Hss.); -ere: nom. sg. 3,124,63 (SH A); charkar-: dass. -e O 2,13,39 (F); acc. sg. -i 4,13,24. — karcher-: nom. sg. -e Gl 4,141,21 (Sal. c); -] Hbr. I,258,115 (SH A; c-); kark-ar-: dass. -i Gl 3,124,63 (SH A; -c-). O 5,20,88 (PV); -e S 154,56/57; dat. sg. -e Gl 2,480,22 (carc-). T 79,1 (lat. acc.). 9 (beide carc-). O 2,13,39 (V). 5,20,77 (PV); acc. sg. -i T 21,2. 27,2 (beide carc-). O 4,13,24 (PV); -er-: dat. sg. -e F 21,8 (carc-). T 152,3 (c-). 4 (c-; lat. acc.). 6 (c-). 7 (c-). 199,8. O 2,13,39 (P); acc. sg. -i F 12,14 (carc-). T 99,3. 161,3 (c-).
charachere: dat. sg. Gl 1,637,1 (Rb). — karekare: dat. sg. S 94,12.
kerker-: nom. sg. -i Gl 3,124,64 (SH A). 209,58 (SH B); -e 124,64 (SH A).
charchale: dat. sg. Npgl 104,20 (Hs. R = S. XXXI,10; Ausg. Piper, Sehrt u. K.-T. gegen die Hs. -re), -al- vielleicht Anlehnung an -ala-, -ila-Bildungen, vgl. Frings, Germ. Rom. II,164, vgl. auch schweiz. chärchel m.; oder Dissimilation von r zu l (vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 120 Anm. 1) oder verschr.?
Verschrieben (?): charcharo: dat. sg. S 315,20 (jg. bair. B., Druck 16. Jh.).
Gefängnis, Kerker:
a) eigentl.: in charachere [ingressus est Ieremias in domum laci et] in ergastulum (Hs. in ergastulo) [: et sedit ibi ... diebus multis, Jer. 37,15] Gl 1,637,1. charchara finstra [vise ...] ergastula caeca [Prud., P. Cypr. (XIII) 62] 2,440,19. carcare [est intus imo] ergastulo [locus tenebris nigrior, ders., P. Vinc. (V) 241] 480,22. charchere carcer 3,124,63. 209,58. Hbr. I,258,115. ergastulum Gl 4,141,21. Paul ... inti Sileas ... kabuntane in charchare ... inpuntan uurtun vincti in carcere H 1,11,3. (Herodes) santa sinan uuartari inti forhoubitota Iohannem in themo carcare decollavit Iohannem in carcere T 79,9. ni lag Johannes noh tho ... in themo karkare thar [vgl. nondum enim missus fuerat ... in carcerem, Marg. nach Joh. 3,24] O 2,13,39. nebechumet tih nieht selbiv des charchares eigeslichi? nihilne movet te . ipsa facies loci? Nb 23,24 [19,16]. Pharao ... santa ministros ad carcerem (ze (Npw zuo demo) charchale) . unde losta in (den Joseph) NpglNpw 104,20; ferner: T 79,1. 199,8 (beide carcer). Nb 42,6 [34,7] (locus); [Bd. 5, Sp. 44]
b) bildl.: in dero hello da ist ... der helle karkare S 154,56/57. uns deisu uueralt charchari ist nobis hic mundus carcer est H 1,12,1. sichuriu sela . uzer demo charchare des lichamen . ferlazeniu ze himele . feret mens ... resoluta terreno carcere . libera petit caelum Nb 117,24 [101,25];
c) übertr.: Kerkerhaft: do teilton inen (den heiligen Georg) sare ze demo karekare S 94,12. ih giho ..., daz ih ... dero, de in charcharo unte in andren notin uuaron, ... nigehalf 315,20, ähnl. 337,26. huuanne kasahum uuir dih hungragan ... odo siuhhan so in carcere enti ni ambahtitum dir quando te vidimus ... infirmum vel in carcere, et non ministravimus tibi? F 21,8, z. gl. St. T 152,7. (Petrus:) ih ... thie dar mit dir garo bin oda in carkeri oda in tod zi faranne ego ... qui tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire 161,3, z. gl. St. O 4,13,24; ferner: F 12,14 (carcer). T 21,2. 27,2. 99,3. 152,3. 4. 6 (alle carcer). O 5,20,77 (carcer). 88. Nb 268,22 [209,10] (carcer).
Abl. karkarlîk as.; vgl. AWB karkar, AWB karkella.
 
Artikelverweis 
[karkarlîk as. adj.; vgl. lat. carceralis.
carcarlica: nom. sg. f. Gl 2,584,61 = Wa 98,21/22 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)).
zum Kerker gehörig, Kerker-: thiu carcarlica blindi [nam] carceralis caecitas [splendore lucis fulgurat, Prud., P. Vinc. (V) 269].]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: