Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-karilîn bis karnari (Bd. 5, Sp. 42 bis 46)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -karilîn vgl. sulzikarilîn.
 
Artikelverweis 
karîna st. f., mhd. Lexer kerrîne, nhd. dial. bair. DWB karen, karin Schm. 1,1277 ff.; mnd. karên(e), karîn(e), mnl. carine; afries. karina; vgl. an. karfasta; aus mlat. carina (auch carrina), vgl. Mlat. Wb. II,284,41.
charrine: acc. sg. S 361,131 (Benediktb. Gl. u. B. III, 12. Jh.).
vierzigtägiges Fasten als Bußübung: houbthafte sunde heizzint die, die charrine unde iaruasten nach vuorente sint, also sint manslahte, uberhuor, sippehuor.
Vgl. kara.
 
Artikelverweis 
karifel st. m. n., nhd. dial. schwäb. (älter) garoffel Fischer 3,71; vgl. mnd. gariofile; aus mlat. caryophyllata.
kario-fel: nom. sg. Beitr. 73,207 (nach Gl 3,605,21); gario-: dass. Gl 3,402,7 (Hildeg., 2 Hss.; zu g- neben k- vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 136 Anm. 2).
Verschrieben: carioffer: nom. sg. Gl 3,387,69 (Jd).
Nelkenwurz, Geum urbanum L. (vgl. Marzell, Wb. 2,683. 686): carioffel kariofilum Gl 3,387,69. kariofel Beitr. 73,207 (nach Gl 3,605,21; Eingangswort eines [Bd. 5, Sp. 43] Rezeptes Contra sanguinis profluvium). gariofel gareiza Gl 3,402,7 (Hildeg., lingua ignota).
 
Artikelverweis 
karkar st. m., mhd. karker, nhd. DWB kerker; mnd. kerker; aus lat. carcer.
carc-ar: acc. sg. S 316,7 (Würzb. B.); -er: nom. sg. Mayer, Glossen S. 121,14 (oder lat. (?), s. u.).
Gefängnis, Kerker: ih uuisada drago inbisparta in carcar S 316,7; unklar ist: carcer ergastulum metallum Mayer, Glossen S. 121,14.
Vgl. karkâri, -eri.
 
Artikelverweis 
karkâri, -eri st. m., mhd. kark-, kerkære, nhd. DWB kerker; as. karkari, mnl. kerker; vgl. mnd. kerkenêr(e), afries. kerkener, ae. cearcern n., got. karkara f.; aus lat. carcer. — Graff IV,489.
charch-ar-: nom. sg. -i H 1,12,1 (anscheinend Rasur eines k oder h zwischen r und c, vgl. Sievers z. St.). O 5,20,88 (F); -e Nb 268,22 [209,10]; gen. sg. -es 23,24. 42,6 [19,16. 34,7] (beide -âres); dat. sg. -e S 337,26. H 1,11,3 (zweites a auf Rasur, wahrscheinlich stand vorher charchre). O 5,20,77 (F). Nb 117,24 [101,25]. Npw 104,20; acc. pl. -a Gl 2,440,19 (2 Hss.); -ere: nom. sg. 3,124,63 (SH A); charkar-: dass. -e O 2,13,39 (F); acc. sg. -i 4,13,24. — karcher-: nom. sg. -e Gl 4,141,21 (Sal. c); -] Hbr. I,258,115 (SH A; c-); kark-ar-: dass. -i Gl 3,124,63 (SH A; -c-). O 5,20,88 (PV); -e S 154,56/57; dat. sg. -e Gl 2,480,22 (carc-). T 79,1 (lat. acc.). 9 (beide carc-). O 2,13,39 (V). 5,20,77 (PV); acc. sg. -i T 21,2. 27,2 (beide carc-). O 4,13,24 (PV); -er-: dat. sg. -e F 21,8 (carc-). T 152,3 (c-). 4 (c-; lat. acc.). 6 (c-). 7 (c-). 199,8. O 2,13,39 (P); acc. sg. -i F 12,14 (carc-). T 99,3. 161,3 (c-).
charachere: dat. sg. Gl 1,637,1 (Rb). — karekare: dat. sg. S 94,12.
kerker-: nom. sg. -i Gl 3,124,64 (SH A). 209,58 (SH B); -e 124,64 (SH A).
charchale: dat. sg. Npgl 104,20 (Hs. R = S. XXXI,10; Ausg. Piper, Sehrt u. K.-T. gegen die Hs. -re), -al- vielleicht Anlehnung an -ala-, -ila-Bildungen, vgl. Frings, Germ. Rom. II,164, vgl. auch schweiz. chärchel m.; oder Dissimilation von r zu l (vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 120 Anm. 1) oder verschr.?
Verschrieben (?): charcharo: dat. sg. S 315,20 (jg. bair. B., Druck 16. Jh.).
Gefängnis, Kerker:
a) eigentl.: in charachere [ingressus est Ieremias in domum laci et] in ergastulum (Hs. in ergastulo) [: et sedit ibi ... diebus multis, Jer. 37,15] Gl 1,637,1. charchara finstra [vise ...] ergastula caeca [Prud., P. Cypr. (XIII) 62] 2,440,19. carcare [est intus imo] ergastulo [locus tenebris nigrior, ders., P. Vinc. (V) 241] 480,22. charchere carcer 3,124,63. 209,58. Hbr. I,258,115. ergastulum Gl 4,141,21. Paul ... inti Sileas ... kabuntane in charchare ... inpuntan uurtun vincti in carcere H 1,11,3. (Herodes) santa sinan uuartari inti forhoubitota Iohannem in themo carcare decollavit Iohannem in carcere T 79,9. ni lag Johannes noh tho ... in themo karkare thar [vgl. nondum enim missus fuerat ... in carcerem, Marg. nach Joh. 3,24] O 2,13,39. nebechumet tih nieht selbiv des charchares eigeslichi? nihilne movet te . ipsa facies loci? Nb 23,24 [19,16]. Pharao ... santa ministros ad carcerem (ze (Npw zuo demo) charchale) . unde losta in (den Joseph) NpglNpw 104,20; ferner: T 79,1. 199,8 (beide carcer). Nb 42,6 [34,7] (locus); [Bd. 5, Sp. 44]
b) bildl.: in dero hello da ist ... der helle karkare S 154,56/57. uns deisu uueralt charchari ist nobis hic mundus carcer est H 1,12,1. sichuriu sela . uzer demo charchare des lichamen . ferlazeniu ze himele . feret mens ... resoluta terreno carcere . libera petit caelum Nb 117,24 [101,25];
c) übertr.: Kerkerhaft: do teilton inen (den heiligen Georg) sare ze demo karekare S 94,12. ih giho ..., daz ih ... dero, de in charcharo unte in andren notin uuaron, ... nigehalf 315,20, ähnl. 337,26. huuanne kasahum uuir dih hungragan ... odo siuhhan so in carcere enti ni ambahtitum dir quando te vidimus ... infirmum vel in carcere, et non ministravimus tibi? F 21,8, z. gl. St. T 152,7. (Petrus:) ih ... thie dar mit dir garo bin oda in carkeri oda in tod zi faranne ego ... qui tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire 161,3, z. gl. St. O 4,13,24; ferner: F 12,14 (carcer). T 21,2. 27,2. 99,3. 152,3. 4. 6 (alle carcer). O 5,20,77 (carcer). 88. Nb 268,22 [209,10] (carcer).
Abl. karkarlîk as.; vgl. AWB karkar, AWB karkella.
 
Artikelverweis 
[karkarlîk as. adj.; vgl. lat. carceralis.
carcarlica: nom. sg. f. Gl 2,584,61 = Wa 98,21/22 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)).
zum Kerker gehörig, Kerker-: thiu carcarlica blindi [nam] carceralis caecitas [splendore lucis fulgurat, Prud., P. Vinc. (V) 269].]
 
Artikelverweis 
karkella st. f.; vgl. nhd. dial. schweiz. (älter) chärchel m. Schweiz. Id. 3,457. — Graff IV,489.
charchell-: nom. sg. -a Gl 1,82,32 (Pa). 126,14 (Pa); dat. sg. -a 2,765,17 (clm 14747, 9. Jh.); nom. pl. -a 1,205,16 (R); charkhella: nom. sg. 82,32 (K); kharkhella: nom. pl. 205,17 (K).
charchale Npgl 104,20 (Hs. R = S. XXXI,10) s. AWB karkâri.
Gefängnis, Kerker:
a) eigentl.: charchella carcer Gl 1,82,32. ainoti charchella edo pihalti ergastolum carcer vel custodia 126,14. charchella latumiae 205,16. einginothi kharkhella lautumiae carceres (Hs. -is, doch vgl. CGL V,368,13) 17;
b) bildl.: charchella pantirum [hodie ... egressus est (Stephanus, der Märtyrer) de] ergastulo [carnis, Pass. Steph. p. 51 b] Gl 2,765,17.
Vgl. karkar, karkâri, -eri.
 
Artikelverweis 
karl st. m., mhd. karl(e), kerl(e), nhd. DWB kerl; as. karl (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41 s. v. Karl EN), mnd. kerl, mnl. kerle; afries. kerl; ae. ceorl, carl; an. karl. — Graff IV,492.
charl: nom. sg. Gl 1,172,16 (Pa; ch-). 3,425,9 (nach -l Rasur von ? a). 426,20. 427,43. 662,63. 4,77,31 (Sal. a 1, 7 Hss.). Meineke, Ahd. S. 35,288 (Sal. a 1); dat. sg. -]e Nc 694,25. 794,4. 820,7 [9,5/6. 112,4. 139,5]. Npw 108,9; dat. pl. -]om Gl 2,332,5 (clm 14747, 9. Jh.); -]on 330,39 (clm 14747, 9. Jh.); kharl: nom. sg. 1,267,12 (K). — karl: nom. sg. Gl 3,364,39 (Jd). 715,27 = 421,22. 4,77,33 (Sal. a 1); dat. sg. -]e O 4,6,32.
char-al: nom. sg. S 161,4,3. Npw 108,9; acc. sg. Np 118 V,163; gen. pl. -]o Gl 2,426,26; acc. pl. -]a 636,49; -ol-: gen. pl. -o 475,66; -el: acc. sg. Nk 495,8 [142,24]; -il-: gen. sg. -is Npgl 98,9; acc. sg. -] Npw 118 V,163. — karel: nom. sg. Gl 4,150,43 (Sal. c).
Verstümmelt, verschrieben: chael: nom. sg. Gl 4,77,32 (Sal. a 1); harles: gen. sg. 1,363,10 (Rb; zum h- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 144 Anm. 2 a); kal: nom. sg. 172,15 [Bd. 5, Sp. 45] (K; z. fehlenden -r- vgl. Kögel S. 53); kha: dass. 13 (K; s. u.).
1) (starker) Mann: decan charl (Pa, kal tekan K) herus vir Gl 1,172,16 (Pa = 15 K; z. fehlenden Lemma in K vgl. Splett, Stud. S. 247); hierher wohl auch: kharl crefdic (Hs. khacrefdic) strenki man edho como heroas fortis vir 13 (vgl. a. a. O.).
2) Ehemann: aftaro iunkiro aftaro kharl vitricus secundus maritus Gl 1,267,12. uuuastemo des charles pette [si non polluta es] deserto mariti thoro [Num. 5,19] 363,10. charalo coniugum [salute laeta vox maritarum strepat, Prud., P. Calag. (I) 119] 2,426,26. 475,66. karl vetulus 3,364,39 (danach quena anus, im Abschn. Nomina cognationum). maritus 425,9. 426,20. 662,63. 4,77,31. 150,43. Meineke, Ahd. S. 35,288. coniux Gl 3,427,43. maritus coniunx 715,27 = 421,22. ube unser cheno odar unseriu chint odar unser charal sterbent, so klagun uuir siu uile harto si aut uxor aut filius aut maritus mortui fuerint S 161,4,3. Isidem sageta si ... chelen nah Osiride iro ferlornen charle so harto . daz ... Memphiticam reginam dependisse tantum marito . ut ... Nc 694,25 [9,5/6]. so sol chena iro charal furhten . unde minnon [vgl. sic pudica coniux virum et timet ... et amat, Aug., En.] NpNpw 118 V,163. Christvs ... natus uuard ... sine maritali coniugio (âna charilis miteslaf) Npgl 98,9. so uuio nienner gelesen si daz Iudas kehit uuare, so uuirdet er doh charal unde fater kenennet Npw 108,9; ferner: Nc 794,4 (maritalis, maritus). 820,7 [112,4. 139,5]. Npw 108,9; in best. Verbindungen: zi karle habên: fragetun ... bi eina quenun thare; thiu habeta ju ... zi karle sibun bruader [vgl. de muliere, quae VII fratres nubsit, Marg.] O 4,6,32; karl habên: uuir cheden unsih haben ... hus unde eigen . unde chenun ioh sia cheden uuir haben charel habere enim domum et agrum dicimur. Aut etiam uxores habere . sed et uxor virum Nk 495,8 [142,24]; — männliches Tier: charala [superat gregibus dum laeta iuventas, solve] mares (in coniunctionem) [Verg., G. III,64] Gl 2,636,49.
3) Liebhaber: spiligernen spil charlon lascivi (Hs. -is), ludicra: amatoris (für amatoribus, vgl. 332,5) [, libido, Hier. in Matth. 6,21 p. 44] Gl 2,330,39. (in einem Gleichnis:) charlom [(Jerusalem wie eine Dirne) multis se] amatoribus [copulaverat, ebda. 12,39 p. 82] 332,5.
Komp. suuesterkarl; Abl. karllîh; vgl. Karlinga, Kerlingære mhd. (Abl. zu Karl EN).
 
Artikelverweis 
Karlinga st. m. pl., mhd. Lexer Kerlinge. — Graff IV,493.
charlinga: nom. Beitr. 73,253,1/2; acc. Nb 6,21 [6,10]. — karlinga: nom. Gl 3,131,31 (SH A). Hbr. I,274,37 (SH A).
kerlinga: nom. Gl 3,206,31 (SH B, 2 Hss.).
Karolinger: Karlinga Franci feroces vel Galli Senones vel Marcomanni vel Merovingi Gl 3,131,31 (4 Hss. Karlingi, lat.?). 206,31 (1 Hs. Kerlingære). Hbr. I,274,37. Aruernos dicit qui nunc Franci ł Charlinga dicuntur [zu:] Arverni [Lucan 1,427] Beitr. 73,253,1/2. nah Langobardis Franci . tie uuir nu heizen Charlinga Nb 6,21 [6,10].
Vgl. Kerlingære mhd.
 
Artikelverweis 
karllîh adj.; mnl. kerlich; ae. ceorllíc; an. karlligr. — Graff IV,493.
charl-lichera: dat. sg. f. Gl 2,328,18 (clm 14747, 9. Jh.).
den Ehemann betreffend: charllichera [(Maria) inventa est in utero habens de spiritu sancto ... a Ioseph, [Bd. 5, Sp. 46] qui paene licentia] maritali [futurae uxoris omnia noverat, Hier. in Matth. 1,18 p. 24].
 
Artikelverweis 
karnari Gl 3,132,10 s. Kar(a)ntâra.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: