Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kâsikorb bis kastaldis (Bd. 5, Sp. 53 bis 55)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kâsikorb st. m., mhd. Lexer kæsekorp, nhd. DWB käsekorb; as. kēsikorf (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41), mnd. kêsekorf.
Alle Belege im Nom. Sing.
casi-corf: Gl 2,377,18. 4,202,1; kese-: 5,48,25; -corph: 3,718,2.
Käsekorb: fiscina casicar. Vas in quo caseus inprimitur. vel hoc quod theodisce dicitur casicorf. inde fiscella dicitur [zu:] fiscina [corripit paenultimam, Prisc., Inst. II,80,14] Gl 2,377,18. kesecorph cartellum 3,718,2. fiscina 4,202,1. 5,48,25.
 
Artikelverweis 
kâsilubbi st. n., kâsilubba st. f., mhd. Lexer kæseluppe f., nhd. dial. schweiz. chäslub n. Schweiz. Id. 3,997; ae. cýslyb n. — Graff II,77.
Neutr.: kas-luppi: nom. sg. Gl 2,322,38 (Sg 299, 9./10 Jh.). 324,47.
Fem.: chesi-luppa: acc. pl. Gl 2,392,7.
Nicht eindeutig: chæse-luppe: nom. sg. Gl 4,214,23/ 24; ches-: dass. 23. [Bd. 5, Sp. 54]
Lab (z. Käseherstellung): YPOTYPOCEON kasluppi deformatico [zu: Clemens ... presbyter ... octo scripsit Stromatum libros et totidem Ὑποτυπώσεων ... contra gentes, Hier., Ep. LXX,4 p. 705] Gl 2,322,38 (die Erklärung bringt das gr. Wort mit τυρός ‘Käsein Verbindung, vgl. Steinm., das Lat. dabei wohl in einer Gliedfür-Glied-Übersetzung). 324,47. chesiluppa [perque] coagula [densa liquor in solidum coit, Prud., H. a. cib. (III) 68] 392,7. chesluppe coagulum 4,214,23.
 
Artikelverweis 
kasin Gl 1,86,8 (K) s. gangan A II 4 b u. gi-sin.
 
Artikelverweis 
kâsiuuazzar st. n., mhd. Lexer kæsewaer, nhd. DWB käsewasser; mnd. kêsewāter. — Graff I,1129.
Alle Belege im Nom. Sing.
chasi-uuazzar: Gl 2,640,29. 722,9; -wazzer: 4,123,46 (Sal. a 2). Meineke, Ahd. S. 41,433 (Sal. a 2); -uuazar: Gl 2,363,35 (M, 2 Hss.; -vu-). 673,34 (--; vgl. Beitr. (Halle) 85,238); -uazar: 4,228,17 (clm 6411, 9. Jh.); -uuazer: 3,154,49 (SH A; -w-). 699,23 (-vu-; vgl. Beitr. (Halle) 85,241). 4,123,45 (Sal. a 2; -w-); -waszer: 97,12 (Sal. a 1); -uuassar: 2,734,45 (clm 14747, 9. Jh.); -wasser: 4,97,12 (Sal. a 1); chase-uuazzar: 226,11; -uuazzer: 3,698,29 (-zzaus hh, Steinm.); -wazzir: 1,401,38/39 (M); chasa-vuazar: 2,363,35/36 (M); chas-wazzer: 3,476,12; -uuazzir: 2,673,34 (-w-). 4,172,43 (Sal. d; -vv-); -wazer: 218,7; chaziwasser: 123,46/47 (Sal. a 2, Ink., 15. Jh.); chese-wazzer: 3,262,4 (SH a 2); -wazer: 617,36; -waszer: 670,29; ches-wazer: 262,4 (SH a 2). — casi-vuazzar: Gl 4,223,40; -wazzer: 2,365,11. 4,160,4 (Sal. c; k-, -zzs); -vvaszer: 2,365,11 (Sg 299, 9./10. Jh.); -wazir: 3,154,49 (SH A; vgl. Hbr. I,338,342); case-uuazzar: 4,176,9 (clm 14429, 9. Jh.; vgl. JEGPh 20,388); -wazzer: 2,688,38. 3,154,50 (SH A); -wazer: 1,401,39/40 (M); -vvuazer: 39 (M); -waser: 3,154,50 (SH A); kas-wazer: 4,162,37 (Sal. c); cæse-: 3,154,51 (SH A); kese-wazzer: Hbr. I,338,342 (SH A); -uuazer: Gl 3,214,6 (SH B; -w-). 350,63 (SH l; -vv-); kes-wazzer: 357,53.
Verstümmelt: chasi-uaz: Gl 2,363,36 (M; vgl. o. Parallelhss.).
Wohl verschrieben: chosi-uuazzer: Gl 2,368,47 (clm 18375, Gll. 11. Jh.; vgl. Schatz, Abair. Gr. § 9).
Käsewasser, Molke: caseus dicitur quod caret seru chasewazzir [zu: decem formellas] casei [has deferes ad tribunum, 1. Reg. 17,18] Gl 1,401,38/39. fiscina si diriuatur a fisco ... si autem non inde descendit baptizatorivm designat. inde diminuitur fiscella. vascvlvm in quo lac deprimitur et efficitur caseus. Caseus dictus eo quod careat sero .i. chosiuuazzer [Randgl. zu: fiscina, Prisc., Inst. II,80,16] 2,368,47. caseus quod careat sero, quod est casiwazer [Hbr. I,338,341] 3,154,49. Hbr. I,338,342. Gl 3,214,6. 350,63; chasivuazar [singularia, ut hoc] seru [gelu pecu testu, Phocae ars 414,14] 2,363,35. casivvaszer [utatur ... hemina lactis pro fragilitate corporale,] tenucla [vel batuto lactis sextario pro sitis gratia et aquatili potu, Wasserschl. II,23 p. 470] 365,11 (z. lat. Lemma vgl. Duc. 8,65). chasiuuazzar [catulos ... pasce] sero [pingui, Verg., G. III,406] 640,29. 673,34. 688,38, z. gl. St. chasiuuazzar ł slegimelh 722,9. chasiuuassar tenucla [ohne Kontext] 734,45. chesewazzer tenucla 3,262,4. 670,29. 4,162,37. 223,40. tenuela 123,45 (4 Hss. kâsiuuazzarkar). 172,43. Meineke, Ahd. S. 41,433. tenuscula Gl 4,218,7; keswazzer serum 3,357,53. 4,97,12. 160,4. 226,11. 228,17. seru 3,617,36. 699,23. sera 698,29. serum caseuuazzar id est medc 4,176,9 (vgl. JEGPh 20,388, das letzte Wort ist altirischMolke’, vgl. ebda.). [Bd. 5, Sp. 55] chaswazzer mesico 3,476,12 (vgl. FEW 6,2,43 f. s. v. mesigus).
 
Artikelverweis 
kâsiuuazzarkar st. n.
Nur im Nom. Sing., alle Sal. a 2.
chasi-wazzer-char: Gl 4,123,43 (12. Jh.); chas-wazzerchar: ebda. (13. Jh.; chaswazzer- übergeschr.). — kesewazer-car: Gl 4,123,44 (13. Jh.).
Verschrieben: chasi-waz-chir: Gl 4,123,45 (12. Jh.).
Käsewasserbehälter: chasiwazzerchar tenucla Gl 4,123,43 (3 Hss. kâsiuuazzar).
Vgl. Rohr S. 54.
 
Artikelverweis 
[kasleu Gl 1,80,27 (Pa) ist lat. casleuKislew’, urspr. babylonischer Name des neunten Monats der Juden, vgl. Sleumer S. 193 u. Bibellex. S. 930.]
 
Artikelverweis 
kasoffon, kasofo Gl 2,311,40. 1,591,34 s. gi-sopho.
 
Artikelverweis 
kaspa Gl 3,394,35 s. AWB kapsa.
 
Artikelverweis 
kassaltar st. m. n.; vgl. mlat. cassaltrum Mlat. Wb. II,328.
chassallter: nom. sg. Gl 3,517,51. — casselter: nom. sg. Mayer, Glossen S. 39,4; cassaldar: dass. Gl 5,40,1; cassalder: dass. 3,492,9. 5,41,9; cossoldor: dass. 3,584,16 (13. Jh.; z. o für a vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 22).
Verschrieben: kasselger: acc. sg. Gl 5,44,41 (l. kasselder, Steinm.).
Alaun (die Belege stammen aus Kräuterglossaren und Rezepten): cassalder alumen Gl 3,492,9. 517,51. 584,16. clar ł cassaldar alumen [i. stipteria, CGL III, 587,18] 5,40,1 (z. lat. Lemma vgl. Reiche, Schulb. S. 356 Anm. 1764; anders Mlat. Wb. I,528 s. v. alumen2). cassalder ł sciltstein alumen 41,9. kasslger [addis ...] alumen [, Ad scabiem vel pruriginem in tibiis vel in ceteris menbris, Rezept. S. 287] 44,41. casselter stypteria Mayer, Glossen S. 39,4 (in einem Rezept).
 
Artikelverweis 
kastalbom Gl 3,42,32 s. kestilboum.
 
Artikelverweis 
[kastaldis Gl 2,83,53. 4,319,32 ist mlat. gastaldus, gastaldiusVerwalter’.]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: