Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kâsilubbi bis kastânie (Bd. 5, Sp. 53 bis 55)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kâsilubbi st. n., kâsilubba st. f., mhd. Lexer kæseluppe f., nhd. dial. schweiz. chäslub n. Schweiz. Id. 3,997; ae. cýslyb n. — Graff II,77.
Neutr.: kas-luppi: nom. sg. Gl 2,322,38 (Sg 299, 9./10 Jh.). 324,47.
Fem.: chesi-luppa: acc. pl. Gl 2,392,7.
Nicht eindeutig: chæse-luppe: nom. sg. Gl 4,214,23/ 24; ches-: dass. 23. [Bd. 5, Sp. 54]
Lab (z. Käseherstellung): YPOTYPOCEON kasluppi deformatico [zu: Clemens ... presbyter ... octo scripsit Stromatum libros et totidem Ὑποτυπώσεων ... contra gentes, Hier., Ep. LXX,4 p. 705] Gl 2,322,38 (die Erklärung bringt das gr. Wort mit τυρός ‘Käsein Verbindung, vgl. Steinm., das Lat. dabei wohl in einer Gliedfür-Glied-Übersetzung). 324,47. chesiluppa [perque] coagula [densa liquor in solidum coit, Prud., H. a. cib. (III) 68] 392,7. chesluppe coagulum 4,214,23.
 
Artikelverweis 
kasin Gl 1,86,8 (K) s. gangan A II 4 b u. gi-sin.
 
Artikelverweis 
kâsiuuazzar st. n., mhd. Lexer kæsewaer, nhd. DWB käsewasser; mnd. kêsewāter. — Graff I,1129.
Alle Belege im Nom. Sing.
chasi-uuazzar: Gl 2,640,29. 722,9; -wazzer: 4,123,46 (Sal. a 2). Meineke, Ahd. S. 41,433 (Sal. a 2); -uuazar: Gl 2,363,35 (M, 2 Hss.; -vu-). 673,34 (--; vgl. Beitr. (Halle) 85,238); -uazar: 4,228,17 (clm 6411, 9. Jh.); -uuazer: 3,154,49 (SH A; -w-). 699,23 (-vu-; vgl. Beitr. (Halle) 85,241). 4,123,45 (Sal. a 2; -w-); -waszer: 97,12 (Sal. a 1); -uuassar: 2,734,45 (clm 14747, 9. Jh.); -wasser: 4,97,12 (Sal. a 1); chase-uuazzar: 226,11; -uuazzer: 3,698,29 (-zzaus hh, Steinm.); -wazzir: 1,401,38/39 (M); chasa-vuazar: 2,363,35/36 (M); chas-wazzer: 3,476,12; -uuazzir: 2,673,34 (-w-). 4,172,43 (Sal. d; -vv-); -wazer: 218,7; chaziwasser: 123,46/47 (Sal. a 2, Ink., 15. Jh.); chese-wazzer: 3,262,4 (SH a 2); -wazer: 617,36; -waszer: 670,29; ches-wazer: 262,4 (SH a 2). — casi-vuazzar: Gl 4,223,40; -wazzer: 2,365,11. 4,160,4 (Sal. c; k-, -zzs); -vvaszer: 2,365,11 (Sg 299, 9./10. Jh.); -wazir: 3,154,49 (SH A; vgl. Hbr. I,338,342); case-uuazzar: 4,176,9 (clm 14429, 9. Jh.; vgl. JEGPh 20,388); -wazzer: 2,688,38. 3,154,50 (SH A); -wazer: 1,401,39/40 (M); -vvuazer: 39 (M); -waser: 3,154,50 (SH A); kas-wazer: 4,162,37 (Sal. c); cæse-: 3,154,51 (SH A); kese-wazzer: Hbr. I,338,342 (SH A); -uuazer: Gl 3,214,6 (SH B; -w-). 350,63 (SH l; -vv-); kes-wazzer: 357,53.
Verstümmelt: chasi-uaz: Gl 2,363,36 (M; vgl. o. Parallelhss.).
Wohl verschrieben: chosi-uuazzer: Gl 2,368,47 (clm 18375, Gll. 11. Jh.; vgl. Schatz, Abair. Gr. § 9).
Käsewasser, Molke: caseus dicitur quod caret seru chasewazzir [zu: decem formellas] casei [has deferes ad tribunum, 1. Reg. 17,18] Gl 1,401,38/39. fiscina si diriuatur a fisco ... si autem non inde descendit baptizatorivm designat. inde diminuitur fiscella. vascvlvm in quo lac deprimitur et efficitur caseus. Caseus dictus eo quod careat sero .i. chosiuuazzer [Randgl. zu: fiscina, Prisc., Inst. II,80,16] 2,368,47. caseus quod careat sero, quod est casiwazer [Hbr. I,338,341] 3,154,49. Hbr. I,338,342. Gl 3,214,6. 350,63; chasivuazar [singularia, ut hoc] seru [gelu pecu testu, Phocae ars 414,14] 2,363,35. casivvaszer [utatur ... hemina lactis pro fragilitate corporale,] tenucla [vel batuto lactis sextario pro sitis gratia et aquatili potu, Wasserschl. II,23 p. 470] 365,11 (z. lat. Lemma vgl. Duc. 8,65). chasiuuazzar [catulos ... pasce] sero [pingui, Verg., G. III,406] 640,29. 673,34. 688,38, z. gl. St. chasiuuazzar ł slegimelh 722,9. chasiuuassar tenucla [ohne Kontext] 734,45. chesewazzer tenucla 3,262,4. 670,29. 4,162,37. 223,40. tenuela 123,45 (4 Hss. kâsiuuazzarkar). 172,43. Meineke, Ahd. S. 41,433. tenuscula Gl 4,218,7; keswazzer serum 3,357,53. 4,97,12. 160,4. 226,11. 228,17. seru 3,617,36. 699,23. sera 698,29. serum caseuuazzar id est medc 4,176,9 (vgl. JEGPh 20,388, das letzte Wort ist altirischMolke’, vgl. ebda.). [Bd. 5, Sp. 55] chaswazzer mesico 3,476,12 (vgl. FEW 6,2,43 f. s. v. mesigus).
 
Artikelverweis 
kâsiuuazzarkar st. n.
Nur im Nom. Sing., alle Sal. a 2.
chasi-wazzer-char: Gl 4,123,43 (12. Jh.); chas-wazzerchar: ebda. (13. Jh.; chaswazzer- übergeschr.). — kesewazer-car: Gl 4,123,44 (13. Jh.).
Verschrieben: chasi-waz-chir: Gl 4,123,45 (12. Jh.).
Käsewasserbehälter: chasiwazzerchar tenucla Gl 4,123,43 (3 Hss. kâsiuuazzar).
Vgl. Rohr S. 54.
 
Artikelverweis 
[kasleu Gl 1,80,27 (Pa) ist lat. casleuKislew’, urspr. babylonischer Name des neunten Monats der Juden, vgl. Sleumer S. 193 u. Bibellex. S. 930.]
 
Artikelverweis 
kasoffon, kasofo Gl 2,311,40. 1,591,34 s. gi-sopho.
 
Artikelverweis 
kaspa Gl 3,394,35 s. AWB kapsa.
 
Artikelverweis 
kassaltar st. m. n.; vgl. mlat. cassaltrum Mlat. Wb. II,328.
chassallter: nom. sg. Gl 3,517,51. — casselter: nom. sg. Mayer, Glossen S. 39,4; cassaldar: dass. Gl 5,40,1; cassalder: dass. 3,492,9. 5,41,9; cossoldor: dass. 3,584,16 (13. Jh.; z. o für a vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 22).
Verschrieben: kasselger: acc. sg. Gl 5,44,41 (l. kasselder, Steinm.).
Alaun (die Belege stammen aus Kräuterglossaren und Rezepten): cassalder alumen Gl 3,492,9. 517,51. 584,16. clar ł cassaldar alumen [i. stipteria, CGL III, 587,18] 5,40,1 (z. lat. Lemma vgl. Reiche, Schulb. S. 356 Anm. 1764; anders Mlat. Wb. I,528 s. v. alumen2). cassalder ł sciltstein alumen 41,9. kasslger [addis ...] alumen [, Ad scabiem vel pruriginem in tibiis vel in ceteris menbris, Rezept. S. 287] 44,41. casselter stypteria Mayer, Glossen S. 39,4 (in einem Rezept).
 
Artikelverweis 
kastalbom Gl 3,42,32 s. kestilboum.
 
Artikelverweis 
[kastaldis Gl 2,83,53. 4,319,32 ist mlat. gastaldus, gastaldiusVerwalter’.]
 
Artikelverweis 
kastânie mhd. sw. f. (zum Nebeneinander von kestinna u. kastânie vgl. Frings, Germ. Rom. II,165 ff., I,66 f., dort auch z. Verteilung der Formen in den nhd. Maa.), nhd. DWB kastanie; mnd. kastnie, mnl. castaenge (-je).
Erst im 13. u. 14. Jh. belegt.
castanie: nom. sg. Gl 3,527,35; nom. pl. -]n 386,64 (Jd). 552,7 (beide lat. pl.). — castenien: nom. pl. (?) Gl 3,539,37.
Kastanie (genauere Zuordnung bleibt unsicher): Echte Kastanie, Kastanienbaum (?): castanie castanea Gl 3,527,35. 539,37 (1 Hs. chesten). 552,7 (1 Hs. chesten), alle in alphabet. Pflanzenglossaren; — Kastanie als Frucht (?): castanien castaneae Gl 3,386,64 (zwischen Früchten).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: