Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kauuartaun bis kcruoni (Bd. 5, Sp. 59 bis 61)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kauuartaun Mayer, Glossen S. 80,14 von Siewert, Gl. S. 85 korr. zu kaauar.aun, von Glaser, Griffelgl. S. 498,14 korr. zu kaauartaun, s. AWB avaren, Nachtrag.
 
Artikelverweis 
kauuillicho Gl 2,97,49 s. AWB glou(uui)lîhho.
 
Artikelverweis 
kauuirich victoria H 22,1,2 s. ? geuuirîh st. m. (?), Nachtrag. Sievers, Glossar S. 93 setzt ka-uuirih? an u. verweist auf Grimm, der kauuin, rîch oder karîh vermutet. Vgl. aber schon Graff IV,275, der ein gleich lautendes Nom.propr. unter gawi gestellt hat (vgl. auch Firchow, Hymn. S. XLIX). Vgl. jetzt auch Schützeichel, Ahd. Wb.5 S. 151 u. Splett, Ahd. Wb. I,1,302, nach denen ? geuuirîh st. m.Sieganzusetzen wäre, was durch kauuimes st. n. Gau’ H 19,6,3 gestützt wird (vgl. Glossar S. 70).
 
Artikelverweis 
kazerhe t Glaser, Griffelgl. S. 190,116 (clm 6300, 8. Jh.; z nicht sicher, könnte auch als kleines h gelesen werden, zwischen e und t kleiner halbhoher Strich zu erkennen) zu: [prius enim] vastitas [rerum ... describitur, Greg., Mor. in Job 4,1, PL 75,638 A] ist unsicher. Glaser denkt an ein Subst. auf -heit zu einem bisher nicht belegten Adj. [Bd. 5, Sp. 60] gi-zer ‘zerstört, ödebzw. zu einem entsprechenden Subst., vgl. daher ? gi-zerheit st. f. als Hapaxlegomenon.
 
Artikelverweis 
kazza sw. f., mhd. nhd. Lexer katze; mnd. katte, mnl. catte; afries. katte; ae. catte (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 118); an. ketta; vgl. mlat. catta. — Graff IV,536.
Nur im Nom. Sing.
chazz-: -a Gl 2,9,35. 3,81,40 (SH A). 247,21 (SH a 2). 304,1 (SH d). 340,38 (SH g, 2 Hss.). 349,10 (SH k). 442,38 (2 Hss.). 447,29 (clm 14747. Sg 299, beide 9. Jh.). 449,38 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 454,27 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.; vgl. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. 3,25). 4,80,31 (Sal. a 1); -e 3,674,30. 4,45,1 (Sal. a 1); chatza: 3,446,1. 38. — kazza: Gl 1,394,19 (c-). 3,17,49 (c-). 81,40 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. c-). 201,76 (SH B). 247,22 (SH a 2, 2 Hss., beide c-). 26 (SH a 2; c-). 249,57 (SH a 2; c-). 320,50 (SH e; c-). 339,22 (SH g, 3 Hss., alle c-). 340,38 (SH g; c-). 443,45 (c-). 445,45. 448,32 (c-). 451,38 (c-). 683,40. 4,80,31 (Sal. a 1). 230,4 (clm 14456, 9. Jh.). Hbr. I,150,485 (SH A). Thies, Kölner Hs. S. 175,9 (SH; c-); katza: Gl 3,280,52 (SH b, 2 Hss., beide c-). 283,12 (SH b, 2 Hss., beide c-). 366,3 (Jd; c-); kaza: 283,12 (SH b; c-). 4,207,47; kacz: 3,81,41 (SH A); cahazza: 249,56 (SH a 2, Berl. Lat. 8° 93, 12. Jh.; verschr.?). — catta: Thies, Kölner Hs. S. 177,4 (SH).
Verschrieben: katta: Gl 3,81,42 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; zur Verschr. vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 251 f.); zaza: 490,28 (Wien 10, 11. Jh.; l. caza, Steinm.).
Hierher wohl auch (vgl. -a der Parallelhss.): chazze: Gl 3,247,21 (SH a 2, 2 Hss.). 26 (SH a 2). 249,56 (SH a 2). — kazze: Gl 3,249,57 (SH a 2). 4,151,67 (Sal. c; vgl. Sal. a 1).
Latein ist wohl: chatta Gl 1,404 Anm. 9 (M, 3 Hss.; vgl. Ahd. Gl.-Wb. (Nachträge) S. 851; 1 Hs. kataro); catta 3,506,49 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.). 4,175,26 (clm 14429, 9. Jh.; auf Rasur, mlat., Steinm.); verschrieben: hohate 1,404 Anm. 9 (M, clm 22201, 12. Jh.).
Katze: sicut cazza facit [zu: haec faciat deus inimicis David ... si reliquero de omnibus quae ad ipsum pertinent usque mane,] mingentem ad parietem [1. Reg. 25,22] Gl 1,394,19 (1 Hs. seihhen). chazza muriceps (Hs. De murice) [fida satis custos conservans pervigil aedes noctibus in furvis, Aldh., Enigm. LXV, Überschr. p. 127] 2,9,35. cazza muriceps 3,17,49. 247,26. 445,45. 683,40. chazza murio vel muriceps vel pilax [Hbr. I,150,485] 81,40. Hbr. I,150,485. Gl 3,201,76. murio 247,21. 280,52 (1 Hs. kazzo). 304,1. 320,50. 339,22. Thies, Kölner Hs. S. 175,9. chazze pilax muriceps [Hbr. II,398,79] Gl 3,249,56. 283,12. 340,38. 448,32. muriceps ł murio 349,10. 454,27 (vgl. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. 3,25; miluo (l. murio, Steinm.) et muriceps). murilegulus 366,3. muriceps ł musio ł pilax 442,38. musio muriceps ł murigerulus 443,45. muriceps ł musio 446,1. 447,29. cattus 446,38. chazza chatero muriceps ł natrix (sc. murio, Steinm.) cattus 449,38. cazza muriceps ł catta 451,38 (1 Hs. kazzo). pilax 490,28. 4,230,4. Thies, Kölner Hs. S. 177,4. chatere chazze musio uł pilax cattamuriceps Gl 3,674,30. chazze catta 4,45,1. musio 80,31 (1 Hs. kazzo). 151,67; uuildi kaza pilax 207,47.
Komp. merikazza; Abl. kezzîn.
 
Artikelverweis 
kazze Gl 3,451,38 s. AWB kazzo.
 
Artikelverweis 
kazzo sw. m.; vgl. ae. cat, an. köttr. — Graff IV,536 s. v. kazza.
Nur im Nom. Sing. [Bd. 5, Sp. 61]
chazze: Gl 4,216,30 (2 Hss.; -e wohl statt -o s. u.). — kazz-: -o Gl 4,80,32 (Sal. a 1); -e 3,355,26 (c-). 451,38; kazo: 280,52 (SH b; c-); katzo: 366,1 (Jd; c-; vgl. Add. II,75,10).
Kater: cazo murio Gl 3,280,52 (2 Hss. kazza). cattus 355,26. 366,1 (darauf muriceps idem, Steinm.). muriceps ł cattus 451,38 (1 Hs. kazza). musio 4,80,32 (2 Hss. kazza). musio cattus 216,30.
 
Artikelverweis 
kazzûngold st. n., mhd. Lexer katzengolt, nhd. DWB katzengold; mnd. kattengolt, mnl. cattengout.
Nur im Nom. Sing.
kazzen-golt: Gl 3,100,11 (SH A, 3 Hss., darunter 2 Hss., 12. Jh.); kazzin-: 13 (SH A, 2 Hss., darunter 1 Hs., 12. Jh.). Hbr. I,186,221 (SH A); kaztzin-: Gl 3,100,14 (SH A); kazin-: 197,46/47 (SH B). 5,35,5 (SH A). — catten-golt: Gl 3,562,3.
Katzengold, Harz (der Kirschbäume): kazzengolt uel fliet gummi Gl 3,100,11 (1 Hs. kazzengolt ł flens, 2 Hss. fliet, 1 Hs. das weisz das aus dē pawm fleust). 5,35,5. 3,197,46/47 (1 Hs. harz vel fliet). Hbr. I,186,221. cattengolt marcasica aurea (vgl. Diefb., Gl. 350b s. v. martasicci) Gl 3,562,3 (1 Hs. gegossen golt).
 
Artikelverweis 
kazzûnzagal st. m., mhd. nhd. Lexer katzenzagel; mnd. kattensāgel. — Graff V,626.
Nur im Nom. Sing. (wohl außer Gl 5,44,28).
chazzun-zagal: acc. sg. (?) Gl 5,44,28; chazzen-zagel: 3,107,32 (SH A); chazen-: 592 Anm. 1 (SH A). 4,194,36. — kazzun-zagel: Gl 3,107,32/33 (SH A; -vn-); kazzen-: 33 (SH A); kazzin-: 199,47 (SH B). 535,11 (c-). Hbr. I,195,307 (SH A); -zagil: Gl 3,107,35 (SH A, 4 Hss.); katzen-zagel: 547,66 (c-); -zagil: 535,11; kazen-zagel: 107,34 (SH A). 403,60 (Hildeg.; c-); kazin-: 5,36,26 (SH A); kacen-: 3,403,60 (Hildeg.; c-); kacz-czagl: 107,34 (SH A; zweites -cz- verschr.?).
Verschrieben: chanzel-zagel: Mayer, Glossen S. 127,9; zagens-: Gl 3,547,67; cazzēi-snabil: 66/67 (wohl aus -zagel verderbt, vgl. Marzell, Wb. 2,247); kacem-eagel: 4,194,36/37.
Acker-Schachtelhalm, Equisetum arvense L. (vgl. Marzell, Wb. 2,233 ff., bes. 247, Fischer, Pfl. S. 268 u. 287): chazzenzagel italica centeramia [Hbr. I,195,307] Gl 3,107,32. 5,36,26. Hbr. I,195,307. Gl 3,199,47. 592 Anm. 1. frazinz 403,60 (Hildeg., lingua ignota). arcontilla (vgl. Mlat. Wb. I,931 s. v. argentilla) 535,11. 547,66. yppiron (für hippuris, vgl Marzell, Wb. 2,234, vgl. Diefb., Gl. 308c s. v. yporus) 4,194,36. Mayer, Glossen S. 127,6. chazzunzagal sume herbam [et fac mixtam et bibe, Rezept. 10,284] Gl 5,44,28.
 
Artikelverweis 
k·casta Add. II,41 (Rc; nicht kicasta, so Frank, Hss. S. 80, die von einer ahd. Gl. ausgeht, die bei Steinm. hinter Gl 2,235,6 fehle) [zu: quae autem desursum est sapientia primum quidem] pudica [est, Greg., Cura 3,22 p. 69 = Jac. 3,17] ist nach Schützeichel a. a. O. S. 41 f. eine gängige lateinische Glossierung von castus für pudicus, in k seiam ehesten Abbreviatur für die Wortfamilie um kastra, castrazu sehen.
 
Artikelverweis 
kcruoni Gl 2,618,22 s. AWB gruonî.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: