Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-kelli bis kelua (Bd. 5, Sp. 85 bis 86)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -kelli vgl. fora-, furi-, uuîtkelli.
 
Artikelverweis 
kellilî(n) st. n. — Graff IV,386.
chellili: acc. pl. Gl 1,323,54 (Sg 295, 9. Jh., Wien 1761, 10. Jh., Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.).
Verschrieben: chellilih: acc. pl. Gl 1,323,55 (Sg 9, 9. Jh.).
(kleiner) Behälter: chellili [facies ... in usus eius (sc. altaris) lebetes ad suscipiendos cineres ..., et ignium] receptacula [. Omnia vasa ex aere fabricabis, Ex. 27,3] (1 Hs. kella).
 
Artikelverweis 
kello Gl 3,123,17 s. AWB kella.
 
Artikelverweis 
kelnezzi s. ? AWB kel(ah)nezzi.
 
Artikelverweis 
kelouuiu s. AWB glou.
 
Artikelverweis 
kelsuht s. AWB kelasuht.
 
Artikelverweis 
kelterboum mhd. st. m., nhd. kelterbaum. — Graff III,123.
kelts-bm: nom. sg. Gl 3,131,38 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.).
Kelterbaum, Drehbalken an der Kelter (vgl. Heyne, Hausalt. 2,362 f.): kelterbm prelum (1 Hs. pfresseboū, 3 Hss. presse, pfressere).
 
Artikelverweis 
kelterhûs s. AWB kalk(a)trhûs.
 
Artikelverweis 
keltî(n) st. f., keltina (st.?) f., mhd. Lexer kelte, kalte, kelten, kalten, nhd. kälte; mnd. klde, kōlde, kelde, kalde, küldene, mnl. coude; afries. kalde, kelde. — Graff IV,382.
chalti: nom. sg. Gl 1,6,6 (Ra). 2,285,11 (M, 4 Hss.). Nk 450,15. 454,11 [95,11. 99,9]; gen. sg. 14 [99,13]; dat. sg. Gl 2,196,13 (M, 4 Hss.). Nc 837,12 [158,20]; chaldi: nom. sg. Gl 1,6,6 (K). — chelte: nom. sg. Gl 3,351,10.
chaltin: nom. sg. Gl 4,22,21 (Jc).
keltin: nom. sg. Gl 3,204,55 (SH B, S. Blasien, 12. Jh. (?)).
cheltene: nom. sg. Gl 3,241,8 (SH a 2, Wien 2400, 13. Jh.). keiltene: nom. sg. Gl 3,241,8 (SH a 2, clm 2612, 12. Jh.; zu ei für e aus Umlaut vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 26 Anm. 4).
Verschrieben: glati: nom. sg. Gl 1,6,6 (Pa; vgl. Splett, Stud. S. 56).
Kälte, niedrige Temperatur:
a) allgem.: anauundeda . unde anachominina heizent . tiu unueste sint . unde sih snello uuehselont ... also uuarmi . unde chalti . siechi unde gesundi affectiones vero dicuntur . quae sunt faciles et cito permutabiles ... ut calor et frigiditas . et aegritudo . et sanitas Nk 450,15 [95,11]. uuarmi unde chalti . neheizent nieht pe diu passibiles qualitates . taz iro ieht infinden . diu iro corpora . an dien siu sint calor . et frigus ... passibiles qualitates dicuntur . non quod ipsa . s. corpora . quae susceperint ea . aliquid passa sint 454,11 [99,9]; hierher auch: chalti [zu: sicut a] frigore [per teporem transitur ad calorem, Greg., Cura 3,34 p. 94, oder zu: quisquis ergo amisso infidelitatis] frigore [vivit, ebda.] (dann läge jedoch bildl. Gebrauch vor) Gl 2,196,13;
b) von Wetter u. Klima: sah si (die Philologia) den stabenten fater dero goto (d. i. Saturn) . in chalti . unde in [Bd. 5, Sp. 86] froste. Uuanda calor solis nemag in fore ferri irreichen deorum rigidissimum creatorem in algido haerentem . pruinisque nivalibus conspicata est Nc 837,12 [158,20]; hierher wohl auch: keltin gelu Gl 3,204,55 (im Abschn. De coelo et eius partibus, zwischen frost u. dou, nebel). 351,10 (zwischen frost u. is, rife);
c) von Eis: uuanda diu sunna neinfindet nieht iro heizi . noh taz îs sinero chalti . sunder uuir infinden iro. Unseren sensibus sint siu macharra dolungo [vgl. frigus vel geliditas aquae, Boeth., Comm. Cat.] Nk 454,14 [99,13];
d) durch Kälte hervorgerufene Starre: chalti [hyems quoque ad ambulandum impedimento est, quia gressus ambulantium] torpor [frigoris adstringit, Greg., Hom. I,12 p. 1481] Gl 2,285,11; hierher vielleicht auch: chaltin torpor [frigdor torpor animi corporis, CGL IV,575,11] 4,22,21;
e) Glossenwort: chaldi frost algor frigus Gl 1,6,6. cheltene gelu 3,241,8.
 
Artikelverweis 
keltra Hbr. I,270,300 s. AWB kalkatra.
 
Artikelverweis 
kelua Gl 4,159,39 s. skeliva.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: