Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kemin bis kennan (Bd. 5, Sp. 88 bis 91)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kemin Gl 3,558,5 s. AWB kîmo.
 
Artikelverweis 
keminâta sw. f., mhd. Lexer kemenâte, nhd. DWB kemenate; as. kemīnāta, -da (Holthausen, As. Wb. S. 41), mnd. kemenâde, mnl. kemenade; aus mlat. caminata. — Graff IV,400.
cheminat-: nom. sg. -a Gl 3,10,50 (C). 627,18; acc. sg. -un 2,402,54. 429,42 (2 Hss.). 480,36 (-vn); chemenat-: nom. sg. -a 3,629,25 (2 Hss.); dat. sg. -un Nc 784,10. 802,7 (-â-) [101,13. 120,21]; chæmenata: nom. sg. Gl 2,560,10; kheminatun: nom. pl. 1,256,16 (KRa).
kemenade: nom. sg. Gl 3,384,4 (Jd).
Verschrieben: keminadu: nom. sg. (?) Gl 2,560,10 (Köln LXXXI, 10. Jh.; zu -d- vgl. Wolf, Glossen S. 59). [Bd. 5, Sp. 89]
1) (heizbares) Gemach, Zimmer, Kemenate:
a) allgem.: cheminata keminada Gl 3,10,50. caminata 627,18;
b) spez.: Schlaf-, Brautgemach: kheminatun chamara thalami cubicula Gl 1,256,16 (KRa, pruutchamara R). so begonda si eina andera iro diu inchunnen ... unde in iro chemenatun dero vuahto flag adhorta est increpare aliam eius ancillam ... atque intra cubiculum praebebat excubias Nc 784,10 [101,13]. unde so sie sia dar in chemenatun gesahen atque cum conspicerent eam intra cubiculum 802,7 [120,20]; hierher vielleicht: chemenata propalatium (darauf cubiculum, Steinm.) Gl 3,629,25.
2) Verlies: cheminatun [cui vocis (des Märtyrers) instar aemulae conclave reddit] concavum [Prud., P. Vinc. (V) 316, zur Zuordnung vgl. Steinm. Anm. 5; wohl Vok.-Übers., vgl. Kölling, Stud. S. 218 f.] Gl 2,402,54. 480,36. chaemenata conclave [ebda.] 560,10 (1 Hs. dazu noch Randgl. hoc conclaue .i. giuuelui). hola cheminatun [conclave ...] concavum (s. o.) [ebda.] 429,42 (1 Hs. cheminatun hol).
3) Laube (?): kemenade tempa Gl 3,384,4 (vgl. tempe loube .i. umbraculum uel scena Gl 3,660,35).
Komp. betti-, brûtikeminâta, kirikkemīnāda as.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,90 f. 119.
 
Artikelverweis 
kemis st. f.; ae. cemes; vgl. afrz. chemise Dict. étym. S. 168, nhd. dial. schweiz. schmisetten (demin.) Schweiz. Id. 9,1022; aus mlat. camis(i)a. — Graff IV,403.
chemis: nom. sg. Gl 3,647,46. 663,22; nom. sg. oder pl. (?) 4,113,14 (Sal. a 2, 4 Hss.). Meineke, Ahd. S. 39,394 (Sal. a 2); — kemis: nom. sg. Gl 3,682,7. 4,209,22 (-is); acc. sg. 2,691,68.
(Frauen-)Gewand, Überwurf: kemis [mirantur dona Aeneae ...] pallam [-que et pictum croceo velamen acantho, Verg., A. I,711] Gl 2,691,68. chemis peripetasma genus vestis 3,647,46 (Hs. peripectasma). 682,7 (nur peripetasma). cyclade 4,113,14. Meineke, Ahd. S. 39,394. kemis suppar. socius qui aequalis non est. sed paululum inferior. vel supparius (als supparus verstanden). genus vestis Gl 4,209,22 (vgl. Katara S. 179); — weißes Gewand des Priesters: chemis alba Gl 3,663,22.
 
Artikelverweis 
kemotale Mayer, Glossen S. 30,18 (Fulda Aa 17, 10. Jh.) in: ze nidenanti kemotale ad radicem mambre [ohne Kontext] ist wohl im Anlaut verschr. u. vielleicht als zemo tale aufzufassen; s. zi praep. u. tal st. n.; vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 760 u. S. 622.
 
Artikelverweis 
kemphen sw. v., mhd. kempfen, nhd. kämpfen; mnd. kempen, kampen, mnl. kempen; afries. kampa, kempa; ae. campian. — Graff IV,406.
chamf-: inf. dat. sg. -anne S 190,4 (B); part. prs. nom. sg. m. -anter 192,3 (B); chamffanti: Grdf. 196,9/10 (B).
chemf-: inf. -an S 264,24 (B); ki-: part. prt. -it 270,26 (B).
kämpferisch, streitbar dienen für etw., m. Gen. d. Sache, nur übertr. (nur in B): ze karauuenne sint herzun vnseriv indi lihhamun dero vvihono piboto dera horsamii ze chamfanne praeparanda sunt corda nostra et corpora sanctae praeceptorum oboedientiae militanda S 190,4; ferner: 192,3 (militare); für jmdn., m. Dat. d. Pers.: .. einemv chvninge ist kichemfit in omni loco ... uni regi militatur 270,26; unter etw./jmdm., m. Präp. untar + Dat. d. Sache, Pers.: erista samanungono daz ist munistrilih chamffanti untar regulu edo demv fatere primum (genus) coenobitarum hoc est monasteriale [Bd. 5, Sp. 90] militans sub regula vel abbate 196,9/10; ferner: 264,24 (militare).
Abl. kempho, kempfere mhd.
 
Artikelverweis 
kempfere mhd. st. m., nhd. kämpfer; mnd. mnl. kemper.
chemfere: nom. sg. Gl 3,186,53 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
(Wett-)Kämpfer: chemfere agonista vel adletha (im Abschn. De principatibus et aliis personis; 1 Hs. kempho).
Vgl. kempho.
 
Artikelverweis 
kempho sw. m., mhd. Lexer kempfe, frühnhd. kämpfe (vgl. DWb. IV,144 f.); as. kempio (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41), mnd. kempe, kampe, mnl. kempe; afries. kampa, kempa; ae. cempa; vgl. an. kempa f.; aus mlat. campio. — Graff IV,407 s. v. kamfo, kamfjo.
chemph-: nom. sg. -io Gl 2,104,57 (clm 19417, 9. Jh.); -o ebda. (2 Hss., darunter clm 14747, 9. Jh.). 128,1. 655,31. 4,30,51 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 Hs. -ē-). 37,41 (Sal. a 1, 4 Hss., 1 Hs. -ē-). 129,37 (Sal. c). 175,1. 6 (clm 14429, 9. Jh.). 228,11 (clm 14456, 9. Jh.). 324,24; -e 3,140,62 (SH A). 662,21 (-ē-). 4,30,52 (Sal. a 1, 2 Hss.). 37,42 (Sal. a 1, 2 Hss.). Mayer, Glossen S. 122,29; -] Gl 4,180,29. 188,58; dat. sg. -in 2,462,63 (2 Hss.); nom. pl. -un 732,62 (clm 14747, 9. Jh.; -ē-); -in Nk 460,13 [105,3/4; -ē- Hs. B = S. CXXXV,26]; cheimph-: nom. sg. -o Gl 3,697,35; -] 2,735,20; chempfe: dass. 3,140,62 (SH A). 4,37,43 (Sal. a 1); chemfo: dass. 2,733,50 (clm 14747, 9. Jh.); khenfun: nom. pl. S 68,40 (Musp.). — kampho: nom. sg. Gl 2,326,10 (lat. acc. pl.); kemph-: dass. -eo 3,7,42 (Voc.; c-); -o 140,64 (SH A). 186,53 (SH B). 4,212,1 (-ē-). Hbr. I,292,308. 349,35 (beide SH A); -e Gl 3,360,39; dat. sg. -en 2,524,20 (Bern 264, 9. Jh.). 530,11. 567,66 (2 Hss.); nom. pl. -on T 13,18; gen. pl. -ono 211,4; keimpho: nom. sg. Gl 2,561,53 (voc.); kempf-: dass. -o 3,140,63 (SH A, 3 Hss.); -e 413,7. 49. 50 [HD 1,78. 2,189 (2)]; dat. sg. -en T 203,1; nom. pl. -on 4. 211,2; kenph-: dass. -on 200,1; acc. pl. -on 47,5; kenfon: dat. pl. 222,2; keinphe: nom. sg. Gl 4,30,52 (Sal. a 1).
kemp-: nom. sg. -io Gl 2,572,21 (Brüssel 9987—91, 9. Jh.); -e 3,382,11 (Jd). 716,13 = 422,11 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.); keimpo: dass. 2,561,42 (Köln LXXXI, 10. Jh.).
Mit Rasur: chemph.: nom. sg. Gl 4,132,9 (Sal. c; letzter Buchstabe rad.); verstümmelt: ch..npho: dass. 230,18 (Zürich Rhein. 99 a, 9. Jh.; l. chempho, Steinm.).
1) (Wett-)Kämpfer: keimpo [(im Amphitheater) vilis] gladiator [ense duro percussus cadit, Prud., P. Fruct. (VI) 65] Gl 2,561,42. pugnus pugillus pugil (darüber kempio) pugna pugillar. laris (darüber masculinum) handtafla [zu: pueri ... membra (Cassiani) figebant stilis: unde] pugillares (Glosse: tabulas) [soliti percurrere ceras ... scripserant, ders., P. Cass. (IX) 15] 572,21. chemphun [sunt enim in saeculo] pancratiarii (venatores, von anderer Hand, unterstrichen) [, qui cum nimis caesi steterint, et fortes apparuerint, coronas accipiunt, Vitae patr. V,575a,15] 732,62. cempheo gladiator 3,7,42. agonista vel adleta (vel pugil a pugno) [Hbr. I,292,308] 140,62. Hbr. I,292,308. Gl 3,186,53 (1 Hs. kempfere). 360,39. pugil 382,11 (darauf pancraciarius idem). agonista pugil 413,7 [HD 1,78]. agonitetha 697,35. agonista 4,30,51. 129,37. athleta 37,41. 175,1. 180,29. 212,1. 228,11 (danach agonitheta qui praeest lucta). monomachus 188,58. Mayer, Glossen S. 122,29. [Bd. 5, Sp. 91] campio Hbr. I,349,35. after mahtin genemmet uuerdent . loupfen unde chemphin cursor aut pugillator ... secundum valitudinem naturalem dicuntur Nk 460,13 [105,3/4]; in einem Bilde: kampho [agonitheta noster ... omnes] athletas [suos desiderat coronari, Hier., Ep. LXXI,2] Gl 2,326,10. chemfo ł chnet [nullus (monachus) audet proximi sui obturbare silentium, nisi forte quis possit in verbo instruere, et velut] athletas [in agone positos sermonis consolatione perungere, Vitae patr. II,478a] 733,50.
2) Streiter, Verfechter, auch: Streitmacht: chempho [quis ille tam arrogans ... invenitur, ut in coelesti militia ... statim dux esse desideret? Cum] tiro [ante non fuerit, et prius velit dicere, quam discere? Decr. Zos. I p. 211] Gl 2,104,57. 128,1. 4,324,24. chemphin [dissere, rex noster, quo] milite (Glosse: exercitu) [pellere culpas mens armata queat nostri de pectoris antro, Prud., Psych. 5] 2,462,63. 524,20. 530,11. 567,66. keimpho [Romane Christi fortis] adsertor (monomocus) [dei, ders., P. Rom. (X) 1] 561,53. chneth miner ł cheimph [declaravit ... deus uni seni ...: surge et accipe] athletam meum (Hs. athleta meus, d. i. der von den Dämonen verfolgte u. nackt ins Kloster fliehende Jüngling) [Vitae patr. III,511b,67] 735,20. kempfe athletae [vgl. huic athletae dei electo (d. i. Johannes dem Täufer) concordat duodenus apostolorum numerus, quos ... divina prudentia ... elegit, HD 2,189] 3,413,49 [HD 2,189]. kempfe athleta 50 [ebda., Randgl. zu 49?]. (am Tag des Jüngsten Gerichts) khenfun sint so kreftic, diu kosa ist so mihhil S 68,40.
3) Krieger, Soldat: der nu vuas chempho [Dares ... qui ...] victorem [Buten inmani corpore ... perculit, Verg., A. V,372] Gl 2,655,31. degin ł chemphe adleta 3,662,21. kempe campiductor 716,13 = 422,11. wigant .t. vl’ chempho athleta 4,132,9 (vgl. Beitr. 73,210). chempho andleta (i. e. ath-) milis 175,6. chempho uuichafter agoniteta 230,18. ih (d. i. der Hauptmann von Kapharnaum) bin man untar giuuelti habenti untar mir kenphon ego homo sum sub potestate habens sub me milites T 47,5; ferner: 13,8. 200,1. 203,1. 4. 211,2. 4. 222,2 (alle miles).
Komp. fûst-, knutil-, suuertkempho.
Vgl. kempfere mhd.

[Hagl]


 
Artikelverweis kendota Nb 155,30 [K.-T. 132,1; S.-St. 167,9] s. AWB gientôn.
 
Artikelverweis 
kenela Gl 3,491,16 s. AWB quenala.
 
Artikelverweis 
keestotas. a Gl 4,452,14 s. AWB nestôn.
 
Artikelverweis 
kennan aostndfrk. sw. v., mhd. nhd. Lexer kennen; mnd. mnl. kennen; afries. kanna, kenna; ae. cennan; an. kenna; got. kannjan; vgl. as. (an-, ant-)kennian.
kende: 1. sg. conj. prt. Pw 72,16 (zu -e vgl. van Helten, Gr. § 98. 101).
etw. erkennen, verstehen, m. abstr. Akk.: ik uuanda that ik it kende, that arbeit ist furi mi existimabam ut cognoscerem hoc labor est ante me.
Vgl. in(t)kennen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: