Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kervil bis kêsikôkilîn (Bd. 5, Sp. 137 bis 141)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kervil st. m. (s. u.), kervola, kervilla st. sw. f., mhd. Lexer kervele, Lexer kervel f. m., nhd. DWB kerbel m.; as. kervila (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41), mnd. kervel f., mnl. kervel f. (?); ae. cerfille; aus lat. caerefolium, cerefolium. — Graff IV,491 f.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben. [Bd. 5, Sp. 138]
keruel: Gl 3,571,20 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.).
Weitere endungslose Formen können auch Feminina sein, einige sind es eindeutig (z. Vokalabfall vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 53 b).
cheru-oll-: -a Gl 3,572,35 (clm 14747, 9. Jh.; --); -e Mayer, Glossen S. 120,25 (-v-); -ola: Gl 3,572,35 (2 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.). — keruola: Gl 3,602,40 (Würzb. Mp. th. f. 146, 10. oder 10./11. Jh.).
cheru-ill-: -a Gl 3,268,61 (SH b). 297,4 (SH d). 314,38 (SH e). 575,16; -e 679,19. 4,183,47; -il-: -a Thies, Kölner Hs. S. 163,21 (SH); -e Gl 3,680,30; -] 591,47 (-v-). 4,235,35. — keru-illa: Gl 3,172,41. 42 (c-, -r- aus l korr., Steinm.; beide SH A, Anh. a). 582,19; -il-: -a 104,3 (SH A, 6 Hss., 2 -v-). 7 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 198,46. 48 (beide SH B). 331,54 (SH g, 3 Hss.). 497,14. 503,29. 508,39. 4,198,52. 205,19. 236,29. 5,35,65 (SH A). 66 (SH A); -] 3,104,5 (SH A). 9 (SH A, 2 Hss.).
cheru-ell-: -a Gl 3,487,4. 572,36 (-r- nachgetragen, Steinm.); -e 489,38; -el-: -a 228,24 (SH a 2; -v-); -] 584,32. 4,367,19; -ulle: 3,228,24 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -w-); -ul-: -a 104,12 (SH A; -w-). 577,23; -e 104,6 (SH A; -w-); -] 4,183,48 (chs-, -h- aus z korr., Steinm.); -ala: Mayer, Glossen S. 137,20 (lat. gen.). — keruella: Gl 3,513,24 (Sg 292, 10. Jh.); kerwella: 50,48; keruel-: -a 104,5. 10/11 (beide SH A). 228,25 (SH a 2). 258,69 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 403,31 (Hildeg.). 470,5. 12 (c-). 471,1. 473,3. 479,16 (2 Hss., 1 Hs. -v-). 582,19. 589,47 (Cass. Phys. et hist. nat. fol. 10, 9./10. Jh.). 591,1. 4,357,27. Add. II,100,30. Hbr. I,192,276 (SH A; -a rad.); -e Gl 3,50,50 (k-). 198,46 (SH B). 48 (SH B). 515,4. 522,22 (ksv-). 540,9 (c-). 593,41. 595,28; -] 387,24 (Jd). Beitr. 73,232; -en Gl 3,553,14 (14. Jh.). — kerfela: Gl 3,228,26 (SH a 2). — keriuel: Gl 3,513,24; kereuel: 719,22. — gerwella: Gl 3,49,24; gerwla: 104,6. 12 (beide SH B, vgl. Hbr. II, 560; z. g- vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 136 Anm. 2).
cherbele: Gl 4,366,10. — kherilla: Gl 3,698,22 (das übergeschr. b kann auch h sein, Steinm.). — kerb-illa: Gl 4,364,30; -el-: -a 414,23 (oder dat.?); -e 3,515,33 (ks-). 553,14. 566,36. Beitr. 73,260,103. 106; -] Gl 3,518,43.
kiru-ila: Gl 3,104,11 (SH A); -ela: 403,31 (Hildeg.; -v-). 571,19; kieruila: ebda. 5,42,18. — kirbel: Gl 3,527,4.
choruel: Gl 4,191,15 (2 Hss.; -v-; l. chervel, Steinm.). Mayer, Glossen S. 124,20. — koruilla: Gl 3,268,62 (SH b). korbele: Gl 3,597,43; z. -o- für e vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 23, ders., Mhd. Gr. § 31, oder liegt Verschr. vor?
Verschrieben: chersila: Gl 4,363,29 (l. cherfila, Steinm.); hierher wohl auch: keluel: Hbr. I,192,275 (SH A; -a rad.).
1) Kerbel:
a) Echter Kerbel, Anthriscus Cerefolium Hoffm. (vgl. Marzell, Wb. 1,330 f., Fischer, Pfl. S. 259): gerwella ł glise ł fnfblett cerofolium Gl 3,49,24. kervila cerifolium vel sacropia vel paedero [Hbr. I,192,275] 104,3. 5,35,65. Hbr. I,192,275. Gl 3,104,6. 198,46 (1 Hs. nur cerifolium). cerifolium 172,41. 228,24. 297,4. 314,38. 331,54. 387,24. 479,16. 487,4. 497,14. 513,24 (vgl. Anm. 12). 515,4. 518,43. 522,22. 527,4. 540,9. 553,14. 571,19. 572,35. 575,16. 577,23. 582,19. 584,32. 680,30. 719,22. 4,198,52. 236,29. 357,27. 363,29. Add. II,100,30. Thies, Kölner Hs. S. 163,21. coliandrum ł caerifolium Gl 3,268,61. felischa (Hildeg., lingua ignota) 403,31. macedonium 489,38. 503,29. 515,33. 4,205,19. 235,35. centifolium 3,597,43 (z. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,465,30 ff.). cerefolium herba 4,183,47. Mayer, Glossen S. 120,25. keruela cerefolium [Apul., De medic. herb. CIV (vgl. ders., [Bd. 5, Sp. 139] Herb. 188,1)] Gl 3,589,47. keruela cerefolium (Hs. De cerefolio) [Macer Flor. XXVII, Überschr.] 591,1. 47. 593,41. 4,366,10. 367,19. de cerifolio dicitur kerbele [zu ebda.] Beitr. 73,260,103. keruele [est] cerefolio [vis acris et ignea valde, ebda. XXVII,1] Gl 3,595,28. cerifolium ... dicitur kerbele [zu ebda.] Beitr. 73,260,106. keruola [pulvis contra ... febres ... venena ... et angustias cordis et corporis ...] cerofolio [sem. dr. I. (vgl. dazu Fischer-Benzon S. 188 f.), Rez.vorschr. S. 24] Gl 3,602,40. kerbilla cerefolii (Hs. cerefolium) [virides comas et pulegium in ligno tere ... et indue stomacho dolenti, Dynam. I,60 p. 418] 4,364,30. aqua cum betonia et kerbela modice cocta in idem vas fundatur ... ac eisdem herbis ventrem et genua ... sepe bewe [Hildeg., Heilm. S. 52,152] 414,23. keruel cerefolio Beitr. 73,232 (in einer Diätetik, vgl. ebda. Anm. 2). cheruala [ad stomachi dolorem. Herbam] cerefolium (Hs. -ii) [viridem cimas III colligis, Apul., Herb. 188,3 (vgl. De medic. herb. CIV)] Mayer, Glossen S. 137,20; unklar, ob hierher: keruela sarmina cerefolium [Hbr. II,485,7] Gl 3,258,69. 513,24 (vgl. Anm. 12). 5,42,18 (oder alle Belege zu b?). simircia 3,473,3;
b) Wiesenkerbel, Wilder Kerbel: Anthriscus silvestris Hoffm. (vgl. Marzell, Wb. 1,331 ff., Fischer, Pfl. S. 259): keruela sarminia Gl 3,471,1. 679,19. 4,191,15. Mayer, Glossen S. 124,20; uuildiu kervilla sarminia: Gl 3,50,50 (1 Hs. veldquenela). 104,7. 12. 172,42. 198,48. 470,5. 508,39. 566,36 (1 Hs. wildkeruel). 5,35,66. Hbr. I,192,276.
2) übertr. auf andere Gewächse:
a) Fünffingerkraut, Potentilla reptans L. (vgl. Fischer, Pfl. S. 280; doch kommen auch Potentilla anserina L., Gänserich, u. Potentilla recta L., Hohes Fingerkraut, in Frage, vgl. ebda., s. auch Ahd. Wb. 3,852 s. v. fimfbletir): kerwella quinquefolium Gl 3,50,48;
b) eine Art der Wolfsmilch (?), Euphorbia L. (vgl. Marzell 2,362 ff.): ceruela euforbium Gl 3,470,12;
c) Pastinak (?), Pastinaca sativa L. (vgl. Marzell, Wb. 3,588 ff.); evtl. in einer Verwechslung mit dem ähnlich klingenden Pflanzennamen grhilla (vgl. Ahd. Wb. 4,222): kherbilla o zimum Gl 3,698,22.
Komp. feld-, huntes-, uuildkervilla.

[Woitkowitz]


 
Artikelverweis kerza st. sw. f., mhd. kerze sw. f., nhd. DWB kerze; mnd. kerse, kerte, karse, mnl. kerse; vgl. an. kerti n.; zur unsicheren Herkunft aus lat. charta oder (candela) cerata vgl. Kluge, Et. Wb.23 S. 438. — Graff IV,497.
Stark: cherze: gen. sg. Gl 3,413,1 [HD 2,158]. — cherize: acc. sg. Gl 5,519,2 (Gespr.).
Schwach: cherzun: acc. sg. Gl 2,34,24. Nc 846,18 [170,1] (-û-); kherzun: nom. pl. Gl 1,202,4 (K; Tilgungspunkt im Nachdruck des Glossenbandes 1968 nicht sichtbar). — kerzun: acc. sg. Gl 2,615,8. — kierzivn: acc. pl. Gl 2,585,73 = Wa 99,39 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); z. ersten -i- als Ausdruck für ein palatales k vgl. Gallée, As. Gr.3 § 235).
Nicht eindeutig: charza: nom. sg. Gl 2,9,17. 678,71. — cherzę: nom. sg. Gl 4,116,43 (Sal. a 2); cherce: dass. 3,181,48 (SH B). — kerz-: nom. sg. -a Gl 3,159,7 (SH A, 3 Hss.). 181,48 (SH B). 394,44 (Hildeg.). Hbr. I,346,468 (SH A); -e Gl 3,377,3 (Jd); kerce: dass. 716,42.
1) Kerze, vorwiegend als Lichtspender: leohtfaz kherzun cicindalun edho clesinu leohtfaz linchinum candelae cicindelae Gl 1,202,4. charza candela (Hs. [Bd. 5, Sp. 140] De candela) [Aldh., Enigm. LII, Überschr. p. 120] 2,9,17. wahsin kerza cereus a cera [Hbr. I,346,467] 3,159,7 (1 Hs. wahskerze; im Abschn. De vasis luminariorum). Hbr. I,346,468. cherzę lichnus Gl 4,116,43. gimer cherize .i. candela 5,519,2. notet ter gagenuuerto morgen . unde der anagando tag timberen dia cherzun coegit instans innitens crepusculum . palpitare . i. deficere lucernam tenui lumine Nc 846,18 [170,1]; in einem Bilde: cherzun [spiritus accensam verbo radiante] lucernam [sub modio lucere vetans, Ar. II,1] Gl 2,34,24. kerzun [verbique] lucernam [da pedibus lucere meis, ut semita vitae ad caulas me ruris agat, qua servat amoenum pastor ovile bonus, Sed., Carm. pasch. I,80] 615,8; — spez. im kirchlichen Bereich: festa gigaruuua kierzivn [ferunt ... auroque nocturnis sacris adstare] fixos cereos [Prud., P. Laur. (II) 72] Gl 2,585,73 = Wa 99,39 (von Wadst. konjiz.). cherce cereus ł candela (1 Hs. nur das letzte Wort) 3,181,48 (im Abschn. De sacris aedificiis). candela 377,3 (darauf cereus idem, Steinm.). phamziolaz cereus 394,44. cereus 716,42; im Taufritus: cherze cerei [vgl. per cerei immersionem spiritus sancti adventum insinuat, HD 2,158] 413,1 [HD 2,158].
2) schwelender (Lampen-)Docht: charza [testa cum ardente viderent scintillare oleum et putris concrescere] fungos (Hs. fungus) [Verg., G. I,392] Gl 2,678,71.
Komp. kuniges-, wahskerze mhd.; Abl. kerzila, kerzilîn.
Vgl. DWb. V,614 f., Heyne, Hausalt. 1,126.
Vgl. karz.
 
Artikelverweis 
kerzila st. sw. f.
charzela: nom. sg. Gl 4,46,22 (Sal. a 1, Adm. 3, 11. Jh.).
kleine Kerze: ceracula (7 Hss. kerzilîn).
 
Artikelverweis 
kerzilîn st. n., mhd. Lexer kerzelîn, nhd. DWB kerzlein. — Graff IV,497.
Alle Belege im Nom. Sing.
charzili: Gl 4,46,21 (Sal. a 1, 5 Hss.). — chercili: Gl 4,169,14 (Sal. d). — kerzili: Gl 4,46,22 (Sal. a 1); cercelin: 23 (Sal. a 1).
Wohl verschrieben: charchilin: Gl 3,660,19.
charch lih (übergeschr.) Gl 2,619,34 s. unter karz st. m. u. lioht st. n.
kleine Kerze: charchilin ceracina Gl 3,660,19. ceracula 4,46,21 (1 Hs. kerzila). 169,14.
 
Artikelverweis 
kerzistal st. n., mhd. Lexer kerzestal, nhd. (älter) kerzenstall n. m. — Graff VI,676.
charci-stal: nom. sg. Gl 3,653,23 (2 Hss.). — cherzi-stal: acc. sg. OF 2,17,18; cherci-: nom. sg. Gl 3,653,23/36 (3 Hss., darunter Sg 184, 9. Jh.). Holder 2,601 (Carlsr. Fragm. Aug. 147, 9. Jh.; ch- nur im unteren Teil erhalten, vgl. Frank, Hss. S. 114 u. Anm. 3); cherce-: dass. Gl 3,159,5 (SH A). 181,50 (SH B). — kerzi-stal: nom. sg. Gl 3,181,50 (SH B); acc. sg. OVP 2,17,18; kerze-: nom. sg. Gl 3,394,46 (Hildeg.); kerz-: dass. 4,134,11 (Sal. c); dat. sg. -]le 2,558,38; kerci-: nom. sg. 3,159,5 (SH A); kerce-: dass. 6 (SH A, 2 Hss.); acc. sg. Mayer, Glossen S. 5,6.
Wohl verschrieben: carhcistal: Gl 3,623,25.
Leuchter, Kerzenhalter: chercestal candelabrum quasi candelaferum, quod candelam ferat [Hbr. I,346,466] Gl 3,159,5 (im Abschn. De vasis luminariorum). 4,134,11. candelabrum 3,181,50 (im Abschn. De sacris aedificiis). 653,23. Holder 2,601. kinchscalis candelabrum Gl 3,394,46. ceraptata 623,25. sunter upe [Bd. 5, Sp. 141] dasc kercestal sed super (Hs. supra) candelabrum [Greg., Cura 1,5, PL 77,18 D = Matth. 5,15] Mayer, Glossen S. 5,6. sinaz liohtfaz ... thaz er iz irheffe ufan hohaz kerzistal, thaz iz liuhte ubar al [vgl. sed supra candelabrum ponit, Matth. 5,15] O 2,17,18; — für den Lampendocht: kerzstalle [flamma viget, seu cava testula sucum] linteolo (Glosse: filis ex cannabe vel lino) [suggerit, Prud., H. ad inc. luc. (V) 18] Gl 2,558,38.
 
Artikelverweis 
kes st. n., mhd. Lexer kes, nhd. dial. bair. kes Schm. 1,1300 f. (in anderer Bed., vgl. dazu Kluge, Et. Wb.23 S. 435 f.). — Graff IV,500.
ches: nom. sg. Gl 1,687 Anm. 5 (clm 19440, 10./11. Jh.).
Eis: duft ches [et erit in die illa: Non erit lux, sed frigus et] gelu [Zach. 14,6] (vgl. Davids, Bibelgl. S. 344,1423).
 
Artikelverweis 
kes.. oder kef.. Beitr. 73,228 (mus. Brit. Add. 19723, 10. Jh.; nach Gl 4,336,4) ist nicht gedeutet.
 
Artikelverweis 
kescifat Gl 1,725,5 (Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.) zu: [traditus est illi liber Isaiae prophetae. Et ut] revolvit [librum, invenit locum ubi scriptum erat, Luc. 4,17] ist nach Steinm. z. St. verschr. für kescrifat = kescrift u. gehört wohl zu librum; s. daher gi-scrift.
 
Artikelverweis 
keselsucht Gl 4,358,14/15 s. AWB gelosuht.
 
Artikelverweis 
kesenaph Gl 4,267,3 s. AWB kæsenapf mhd.
 
Artikelverweis 
[kêsikôkilîn as. st. n.; vgl. nhd. DWB käseküchlein (DWb. V,254; in anderer Bed.?).
casi-kokelin: acc. pl. Gl 4,202,29 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
kleiner geformter Käse(-Kuchen): casikokelin formellas ł formaticas [wohl zu: decem formellas casei has deferes ad tribunum, 1. Reg. 17,18] (z. Zuordnung vgl. Katara S. 129).]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: