Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kestîg bis kestin(na)boum (Bd. 5, Sp. 141 bis 145)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kestîg adj. — Graff IV,533 s. v. chestinna.
Zuerst verschrieben: chestigo: nom. pl. f. Gl 2,631,42 (clm 18059, 11. Jh.; nach Steinm. die Punkte von zweiter Hand).
Kastanien-: chestigo [inseritur vero et nucis arbutus horrida fetu, et steriles platani malos gessere valentes,] castaneae [fagos ornusque incanuit albo flore piri, Verg., G. II,71] (zum Verständnis der lat. Konstruktion vgl. Serv. z. St.).
 
Artikelverweis 
kestiga st. sw. f., mhd. Lexer kestige; vgl. mnd. kastîinge; aus lat. castigatio. — Graff IV,532.
Stark: chestig-: gen. sg. -o Gl 2,434,54 (2 Hss.); dat. sg. -o 1,417,45 (M, 4 Hss.). 514,1 (M, 4 Hss.); -a 417,47 (M). 479,53 (M). 514,2 (M); -i 479,54 (M); nom. pl. -a NpNpw 37,3. Np 22,4; -i Npw 22,4. 24,17; acc. pl. -a Gl 1,516,14 (M). NpNpw 37,18. 38,12. — cheistig-: dat. sg. -a Gl 1,479,53 (M, clm 14584, 12. Jh.); acc. pl. -a 516,15 (M, Stuttg. Herm. 26. Engelb. I 4/11, beide 12. Jh.); zu ei für e vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 26 Anm. 4.kestig-: dat. sg. -o Gl 1,417,46 (M); acc. sg. -a O 3,1,31; acc. pl. -e Gl 4,274,45 (M).
gchestigo: dat. sg. Gl 1,514,3/4 (M, Wien 2732, 10. Jh.); ghestig: dat. sg.? 479,54 (M, clm 14689, 11./12. Jh.). [Bd. 5, Sp. 142]
Hierher wohl auch: Schwach: chestigun: dat. sg. Gl 1,514,6 (M, clm 17403, 13. Jh.; vgl. aber angefragte Zuordnung im Ahd. Gl.-Wb. S. 328 s. v. kestiga u. S. 329 s. v. kestigunga).
Nicht eindeutig: chestig-: nom. sg. -a Gl 1,451,9 (M, 3 Hss.). Np 72,4; -e Gl 1,451,10 (M); dat. pl. -on Np 22,5; -un Gl 1,479,51/52 (M, 2 Hss.). 2,273,63 (M, 6 Hss.); -en Npw 22,5; -in Gl 1,479,52 (M); chestiḡ: dass. 51 (M, 2 Hss.). — kestiga: nom. sg. Gl 1,451,10 (M).
Vielleicht verschrieben: chestigane: nom. sg.? Gl 1,451,10 (M, clm 17403, 13. Jh.); chestigan: acc. pl.? (lat. acc. pl.) 516,14 (M, clm 22258, 12. Jh.).
Züchtigung, Strafe; Plage, oft auch bildl.: in hartero chestigo [qui si inique aliquid gesserit, arguam eum] in virga virorum [, et in plagis filiorum hominum, 2. Reg. 7,14] Gl 1,417,45 (2 Hss. kestigunga). in hartero chestigo [reges eos (sc. gentes) in] virga ferrea [, et tamquam vas figuli confringes eos, Ps. 2,9] 514,1 (2 Hss. kestigunga). chestigun [quid ergo, carissimi, quid in eius iudicio dicturi sumus, qui ab amore praesentis saeculi nec praeceptis flectimur, nec] verberibus [emendamur? Greg., Hom. I,5 p. 1450] 2,273,63. lindo, liobo druhtin min, laz thia kestiga sin O 3,1,31. din ruota unde din stab . daz chit . dina filla unde dina chestiga . die habent mih ketrostet . nals keleidegot . uuanda ih fone in gebezzorot pin [vgl. disciplina tua tamquam virga gregem ovium, et tamquam baculus iam ad grandiores filios ... ipsa me non afflixerunt, magis consolata sunt, Aug., En.] NpNpw 22,4. vnde durh daz neuuerde ih ze hue . daz ih karo bin chestiga zelidenne quoniam ego in flagella paratus sum 37,18. manigfalte chestigi sint mines libes uone minemo unrehte tribulationes cordis mei multiplicatae sunt Npw 24,17 (Np pîna); ferner: NpNpw 22,5. 37,3; Strafe der Hölle, in der Gegenüberstellung von Strafe u. Heilung: chestiḡ (4 Hss. noch zi) [quoniam tu flagellas, et salvas: deducis ad] inferos [, et reducis, Tob. 13,2] Gl 1,479,51 (1 Hs. kestigunga); — Plage: chestiga [amove a me] plagas [tuas, Ps. 38,11] Gl 1,516,14 (11 Hss. harmscara). 4,274,45. chestigo [Aegyptiae] plagae [in modum, Prud., P. Laur. (II) 381] 2,434,54. nim mir aba dine chestiga uuanda ih fone dinero hantstarchi . irrafsungon muode bin amove a me plagas tuas NpNpw 38,12. noh uuirig neist iro chestiga et firmamentum in plaga eorum Np 72,4; — Unwille (? vgl. dazu Arndt 1,984 Anm. 29): chestiga [et facta est] indignatio [magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, et reversi sunt in terram suam, 4. Reg. 3,27] Gl 1,451,9 (1 Hs. kestigunga).
Abl. kestigâta; kestigôn.
 
Artikelverweis 
kestigâta st. f., mhd. kestigâte; mnl. castigatie; aus lat. castigatio; z. Bildung vgl. Kluge, Stammb.3 § 123 Anm. 2 u. § 130, de Grauwe § 53.
kestigata: nom. sg. Pw 72,14.
Züchtigung: ik uuas befillit allan dag, in kestigata mina an morgan fui flagellatus tota die et castigatio mea in matutino.
 
Artikelverweis 
kestigôn sw. v., mhd. frühnhd. Lexer kestigen; afries. kestigia; vgl. nhd. DWB kasteien, mnd. kastîen, mnl. castien; aus lat. castigare. — Graff IV,531 f.
castikot: 3. sg. Gl 1,219,28 (K); castigo: 2. sg. imp. F 11,8.
chestig-: 2. sg. -ost Np 48,19; -est Npw ebda.; 3. sg. -ôt Nb 295,21 [226,11]; 3. pl. -ent Npw 22,5; inf. -en S 162,20; chestegost: 2. sg. Np 55,8; ke-chestigot-: part. prt. dat. pl. [Bd. 5, Sp. 143] -en Gl 2,155,3 (Sg 183, Gll. 11. Jh.); gi-: Grdf. -] 111,18 (M, 4 Hss.). — kestigoda: 1. sg. prt. Gl 1,297,31; kestegoda: 3. sg. prt. Gl L 625.
jmdn. (auch etw.) züchtigen, strafen, zurechtweisen: uuitharmodit fihtit trauuid castikot edho misfahit obiurgat obpugnat increpat castigat vel culpat Gl 1,219,28 (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 314 f.). kestigoda obiurgavi [optimates Iuda, 2. Esdr. 13,17] 297,31. si gaduvngan gichestigot [si vero pro hac causa damnatum alter episcopus suscipiat, hic etiam a communi] coerceatur (Hs. coherceatur) [synodo, velut qui ecclesiastica constituta dissolvat, Conc. Ant. XXCI p. 125] 2,111,18 (3 Hss. gichestigot vuerde). castigo inan vade et corripe eum F 11,8. ih meino . diudir sarf ist . unde die ubelen after rehte chestigot . ahtot tia der liut kuota? iusto supplicio malos coerceat . num bonam populus putat? Nb 295,21 [226,11]. er (der Reiche) danchot dir gote . so du imo uuola tuost. So du in chestigost . so lasterot er dih [vgl. venit illi lucrum, confitetur; ... patitur damnum, blasphemat, Aug., En.] NpNpw 48,19. du chestegost sie . dannan genesent sie [vgl. imples tribulationibus omnia, ut in tribulationibus positi homines recurrant ad te, Aug., En.] Np 55,8. nah den chestigen rihtest du mir tiske, daz ih geazet uurte mit starchere fuore ... uuider den die mih chestigent Npw 22,5 (Np adversus eos qui tribulant me; pînôn); vielleicht Vok.Übers. durch Fehllesung von anxit für auxit: kestegoda auxit (Hs. anxit) [populum eius vehementer, Ps. 104,24] Gl L 625 (vgl. Anm.); etw. (den Körper) kasteien: iuuueren lichenamen sculit ir chestigen corpus castigare S 162,20 (vgl. Beitr. 63,285); — im Part. Praet.: eingeschränkt, karg, von der Mahlzeit: kechestigoten . i est armelichen [nec universis sicci panis refectio] castigata (Hs. castigatis) [conceditur, Cass., Inst. V,5 p. 211] Gl 2,155,3.
Abl. kestigunga.
 
Artikelverweis 
gi-kestigôn sw. v.; aus lat. castigare. — Graff IV,531.
gi-chestigot-: 3. pl. prt. -un Gl 1,818,10/11 (M, 2 Hss., 10.—10./11. Jh.); -en 11 (M, 11./12. Jh.); -chestigo: dass. 10 (M, 10. Jh.).
kasteien, (Fleisch u. Leidenschaften) abtöten: gichestigo [qui autem sunt Christi, carnem suam] crucifixerunt [cum vitiis, et concupiscentiis, Gal. 5,24].
 
Artikelverweis 
kestigunga st. f., mhd. Lexer kestigunge, kest(eg)unge; vgl. nhd. DWB kasteiung, mnd. kastîinge, mnl. castiinge. — Graff IV,532.
chestigung-: nom. sg. -a Gl 1,451,11 (M); dat. sg. -a 514,5 (M); -e 417,48 (M); chestegung-: dass. -a 514,4 (M); dat. sg.? -e 479,54/55 (M).
Verschrieben: chestigunmge: dat. sg. Gl 1,417,48/49 (M, clm 17403, 13. Jh.).
Züchtigung, Strafe, bildl: in hertir chestigunge [qui si inique aliquid gesserit, arguam eum] in virga virorum [, et in plagis filiorum hominum, 2. Reg. 7,14] Gl 1,417,48 (6 Hss. kestiga). in herter chestegunga [reges eos (sc. gentes) in] virga ferrea [, et tamquam vas figuli confringes eos, Ps. 2,9] 514,4 (7 Hss. kestiga); Strafe der Hölle, in der Gegenüberstellung von Strafe u. Heilung: chestegunge [quoniam tu flagellas, et salvas: deducis ad] inferos [, et reducis: et non est qui effugiat manum tuam, Tob. 13,2] 479,54/55 (zur Glossierung vgl. Matzel S. 28; 9 Hss. kestiga); — Unwille (? vgl. dazu Arndt 1,984 Anm. 29): chestigunga [et facta est] indignatio [magna in Israel, statimque recesserunt ab [Bd. 5, Sp. 144] eo, et reversi sunt in terram suam, 4. Reg. 3,27] Gl 1,451,9 (6 Hss. kestiga).
 
Artikelverweis 
kestil-, kastalboum st. m.; vgl. ae. cystel.
castil-bm: nom. sg. Gl 3,195,28 (SH B, S. Blasien, 12. Jh. (?)). — kastal-bom: nom. sg. Gl 3,42,32 (clm 27329, 14. Jh.).
Kastanie: kastalbom castaneae Gl 3,42,32 (22 Hss. kestin(na)boum, je 1 Hs. kastânien-, kestilûnboum, kestin(n)a). 195,28 (1 Hs. kestin(na)boum).
Vgl. kestin(n)a.
 
Artikelverweis 
kestilûnboum st. m.; vgl. nhd. schweiz. chistelen Schweiz. Id. 3,541.
kestlen-bôm: nom. sg. Gl 3,42,29 (Straßb. A 157, 12. Jh.).
Kastanie: castaneae (22 Hss. kestin(na)boum, je 1 Hs. kastânien-, kestilboum, kestin(n)a).
 
Artikelverweis 
kestin(-) s. AWB kestin(n)a(-).
 
Artikelverweis 
kestin(n)a sw. (st.?) f. (zu den verschiedenen Lautformen des Lehnwortes sowie zu nhd. dial. Belegen vgl. Frings, Germ. Rom. II,165 ff., I,66 f. u. Anm. 2), mhd. kesten(e); ae. cisten; aus lat. castanea, castinea. — Graff IV,533.
Erst seit dem 11. Jh. belegt.
chest-inna: nom. sg. Gl 3,698,32; -inne: dass. 676,23. BES 6,51,35.
kest-inn-: nom. sg. -a BES 6,50,3; nom. pl. -un Gl 2,680,68 (cestinnun); -enna: nom. sg. 3,99,26 (SH B, vgl. Hbr. II,559); cistinnun: nom. pl. 2,686,17 (Schlettst., 12. Jh.). — kest-in-: nom. sg. -a Gl 3,99,24 (SH A, 4 Hss.). 197,16 (SH B). 496,33. Hbr. I,185,212 (SH A); -e Gl 3,99,25 (SH A); -i 5,34,77 (SH A); nom. pl. -un 2,701,37 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.); -ena: nom. sg. 3,99,26 (SH A).
chesten: nom. sg. Gl 2,24,21. 3,42,31 (s. u.). 552,7 (lat. pl.); cheste: dass. 99,27 (SH A). — kest-in: nom. sg. Gl 3,99,25 (SH A); -en: dass. 197,16 (SH B). 539,37 (-ē); -: dass. 99,26 (SH A).
Verschrieben: genesta: nom. sg. Gl 3,720,23 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, 12./13. Jh.; l. gestena, Steinm.).
Kastanie:
a) Echte Kastanie, Castanea sativa Mill. (vgl. Marzell, Wb. 1,863 ff.), Kastanienbaum: chesten [quid ego enumerem quanta varietas arborum, quam diversus in singulis et pulcher ornatus, quam patulae fagi ... quam nemorosa et rediviva] castanea [Ambr., Ex. 3,54 p. 97] Gl 2,24,21. BES 6,51,35. kestinun [pars autem posito surgunt de semine, ut altae] castaneae [, nemorumque Iovi ... aesculus, Verg., G. II,15] Gl 2,701,37. kestinna castanea [quoque surgit de radice castaneae, Ambr., Ex. 3,33 p. 81] BES 6,50,3. chesten castaneae Gl 3,42,31 (1 Hs., oder -boum nur weggelassen? vgl. 39,17. 40,16; 25 Hss. kestin(na)-, kastânien-, kestilûn-, kastalboum); hierher wohl auch: kestina castanea Gl 3,496,33. 539,37 (1 Hs. castenien). 552,7 (1 Hs. castanien), alle in alphabet. Pflanzenglossaren;
b) die Frucht der Kastanie: kiscelito cestinnun [sunt nobis mitia poma,] castaneae molles [et pressi copia lactis, Verg., E. I,81] Gl 2,680,68. nux est generale omnium pomorum durius corium extrinsecus habentium. eius species sunt amigdalę mandilun. auellanę nespelun. castaneę cistinnun. glandes bochillun [zu: nam nuces generaliter dicuntur omnia tecta corio duriore: ut ...] castaneae [Serv. zu Verg., E. II,52] 686,17. kestina casta- [Bd. 5, Sp. 145] nea 3,99,24. 26. 197,16. 5,34,77. Hbr. I,185,212 (alle im Abschn. De fructibus arborum). Gl 3,698,32 (zwischen Nahrungsmitteln);
c) nicht zuzuordnen: chestinne castanes Gl 3,676,23. 720,23 (zwischen Pflanzen- u. Fruchtbezeichnungen).
Vgl. kestîg.
Vgl. kastânie mhd.
 
Artikelverweis 
kestin(na)boum st. m., mhd. Lexer kestenboum; ae. cisten-, cystbéam. — Graff III,120 s. v. chestenboum.
Wohl alle Nom. Sing., wo nicht anders vermerkt.
chest-inne-bm: Gl 3,42,22; -enne-bo: BES 6,58,124; -ine-bm: Gl 3,94,13/14 (SH A, cst-, Korr. von jüngerer Hd., Steinm.). — chestin-poū: Gl 3,53,64; -boum: 42,23 (2 Hss., davon 1 -bm); chesten-paum: 25 (2 Hss., -paū). Add. II,83,8 (chestē-); -p.: Gl 4,355,76; -baom: 3,195,28 (SH B); -bm: 42,24 (6 Hss., 1 davon -bo). 94,11 (SH A). Sprachwiss. 18,105; -bn: Gl 3,94,11 (SH A); chestn-bom: 4,177,16.
kest-inne-boum: Gl 3,42,26/27; -bn: 26; -enne-bm: 94,14 (SH A); -ini-boum: 15 (SH A, -boū); -ine-: 42,27 (2 Hss., 1 Hs. -boū, 1 -bm); -ene-: 94,15 (SH A, -boū). 386,37 (Jd); nom. pl. -]a 2,698,39. — kestin-poum: Gl 3,42,28; -boum: 270,64 (SH b). 5,33,27 (SH A, -bm); -bom: 3,94,13 (SH A, c-); kesten-paum: 42,29/30; -bm: 28. 94,12 (SH A). 352,66. Hbr. I,177,101/102 (SH A); -baū: Gl 3,42,29; kest-pawm: 30. 94,12 (SH A); kst- bm: 42,31 (e über -o- als Korr. aufzufassen?).
Wohl verschrieben: chestnne-bō: Gl 3,42,22; kestinoboū: 468,52 (zweites -o- aus u korr.).
Echte, Kastanie, Castanea sativa Mill. (vgl. Marzell, Wb. 1,863 ff.), Kastanienbaum: kestenebouma [stant et iuniperi et] castaneae [hirsutae; stata iacent passim sua quaeque sub arbore poma, Verg., E. VII,53] Gl 2,698,39. chestinnebovm castaneae 3,42,22 (22 Hss., je 1 Hs. kastânien-, kastal-, kestilûnboum, chesten). 53,64 (castaneus). 94,11 (-nea). 195,28 (-nea, 1 Hs. castilboum). 270,64 (-nea). 352,66 (-neus). 386,37 (-nea). 468,52 (-neus). 4,355,76 (-nea). 5,33,27 (-nea). Add. II,83,8. BES 6,58,124. Hbr. I,177,101/102 (-nea). Sprachwiss. 18,105. chestnbom castanea arbor Gl 4,177,16.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: