Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kestin(n)a bis ketilkôp (Bd. 5, Sp. 144 bis 146)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kestin(n)a sw. (st.?) f. (zu den verschiedenen Lautformen des Lehnwortes sowie zu nhd. dial. Belegen vgl. Frings, Germ. Rom. II,165 ff., I,66 f. u. Anm. 2), mhd. kesten(e); ae. cisten; aus lat. castanea, castinea. — Graff IV,533.
Erst seit dem 11. Jh. belegt.
chest-inna: nom. sg. Gl 3,698,32; -inne: dass. 676,23. BES 6,51,35.
kest-inn-: nom. sg. -a BES 6,50,3; nom. pl. -un Gl 2,680,68 (cestinnun); -enna: nom. sg. 3,99,26 (SH B, vgl. Hbr. II,559); cistinnun: nom. pl. 2,686,17 (Schlettst., 12. Jh.). — kest-in-: nom. sg. -a Gl 3,99,24 (SH A, 4 Hss.). 197,16 (SH B). 496,33. Hbr. I,185,212 (SH A); -e Gl 3,99,25 (SH A); -i 5,34,77 (SH A); nom. pl. -un 2,701,37 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.); -ena: nom. sg. 3,99,26 (SH A).
chesten: nom. sg. Gl 2,24,21. 3,42,31 (s. u.). 552,7 (lat. pl.); cheste: dass. 99,27 (SH A). — kest-in: nom. sg. Gl 3,99,25 (SH A); -en: dass. 197,16 (SH B). 539,37 (-ē); -: dass. 99,26 (SH A).
Verschrieben: genesta: nom. sg. Gl 3,720,23 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, 12./13. Jh.; l. gestena, Steinm.).
Kastanie:
a) Echte Kastanie, Castanea sativa Mill. (vgl. Marzell, Wb. 1,863 ff.), Kastanienbaum: chesten [quid ego enumerem quanta varietas arborum, quam diversus in singulis et pulcher ornatus, quam patulae fagi ... quam nemorosa et rediviva] castanea [Ambr., Ex. 3,54 p. 97] Gl 2,24,21. BES 6,51,35. kestinun [pars autem posito surgunt de semine, ut altae] castaneae [, nemorumque Iovi ... aesculus, Verg., G. II,15] Gl 2,701,37. kestinna castanea [quoque surgit de radice castaneae, Ambr., Ex. 3,33 p. 81] BES 6,50,3. chesten castaneae Gl 3,42,31 (1 Hs., oder -boum nur weggelassen? vgl. 39,17. 40,16; 25 Hss. kestin(na)-, kastânien-, kestilûn-, kastalboum); hierher wohl auch: kestina castanea Gl 3,496,33. 539,37 (1 Hs. castenien). 552,7 (1 Hs. castanien), alle in alphabet. Pflanzenglossaren;
b) die Frucht der Kastanie: kiscelito cestinnun [sunt nobis mitia poma,] castaneae molles [et pressi copia lactis, Verg., E. I,81] Gl 2,680,68. nux est generale omnium pomorum durius corium extrinsecus habentium. eius species sunt amigdalę mandilun. auellanę nespelun. castaneę cistinnun. glandes bochillun [zu: nam nuces generaliter dicuntur omnia tecta corio duriore: ut ...] castaneae [Serv. zu Verg., E. II,52] 686,17. kestina casta- [Bd. 5, Sp. 145] nea 3,99,24. 26. 197,16. 5,34,77. Hbr. I,185,212 (alle im Abschn. De fructibus arborum). Gl 3,698,32 (zwischen Nahrungsmitteln);
c) nicht zuzuordnen: chestinne castanes Gl 3,676,23. 720,23 (zwischen Pflanzen- u. Fruchtbezeichnungen).
Vgl. kestîg.
Vgl. kastânie mhd.
 
Artikelverweis 
kestin(na)boum st. m., mhd. Lexer kestenboum; ae. cisten-, cystbéam. — Graff III,120 s. v. chestenboum.
Wohl alle Nom. Sing., wo nicht anders vermerkt.
chest-inne-bm: Gl 3,42,22; -enne-bo: BES 6,58,124; -ine-bm: Gl 3,94,13/14 (SH A, cst-, Korr. von jüngerer Hd., Steinm.). — chestin-poū: Gl 3,53,64; -boum: 42,23 (2 Hss., davon 1 -bm); chesten-paum: 25 (2 Hss., -paū). Add. II,83,8 (chestē-); -p.: Gl 4,355,76; -baom: 3,195,28 (SH B); -bm: 42,24 (6 Hss., 1 davon -bo). 94,11 (SH A). Sprachwiss. 18,105; -bn: Gl 3,94,11 (SH A); chestn-bom: 4,177,16.
kest-inne-boum: Gl 3,42,26/27; -bn: 26; -enne-bm: 94,14 (SH A); -ini-boum: 15 (SH A, -boū); -ine-: 42,27 (2 Hss., 1 Hs. -boū, 1 -bm); -ene-: 94,15 (SH A, -boū). 386,37 (Jd); nom. pl. -]a 2,698,39. — kestin-poum: Gl 3,42,28; -boum: 270,64 (SH b). 5,33,27 (SH A, -bm); -bom: 3,94,13 (SH A, c-); kesten-paum: 42,29/30; -bm: 28. 94,12 (SH A). 352,66. Hbr. I,177,101/102 (SH A); -baū: Gl 3,42,29; kest-pawm: 30. 94,12 (SH A); kst- bm: 42,31 (e über -o- als Korr. aufzufassen?).
Wohl verschrieben: chestnne-bō: Gl 3,42,22; kestinoboū: 468,52 (zweites -o- aus u korr.).
Echte, Kastanie, Castanea sativa Mill. (vgl. Marzell, Wb. 1,863 ff.), Kastanienbaum: kestenebouma [stant et iuniperi et] castaneae [hirsutae; stata iacent passim sua quaeque sub arbore poma, Verg., E. VII,53] Gl 2,698,39. chestinnebovm castaneae 3,42,22 (22 Hss., je 1 Hs. kastânien-, kastal-, kestilûnboum, chesten). 53,64 (castaneus). 94,11 (-nea). 195,28 (-nea, 1 Hs. castilboum). 270,64 (-nea). 352,66 (-neus). 386,37 (-nea). 468,52 (-neus). 4,355,76 (-nea). 5,33,27 (-nea). Add. II,83,8. BES 6,58,124. Hbr. I,177,101/102 (-nea). Sprachwiss. 18,105. chestnbom castanea arbor Gl 4,177,16.
 
Artikelverweis 
kestlenbôm Gl 3,42,29 s. AWB kestilûnboum.
 
Artikelverweis 
kêstlîcha Np 22,2 (Hs. m; jetzt U2 = K.-T. 8,70 a, 6) s. AWB geistlîh.
 
Artikelverweis 
ke t Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 59,97 (Salzb. St. Peter a VII 2, 8./9. Jh.) zu: [multo quippe periori] conditione (Hs. condicione) [sunt haeretici quam gentiles, Hier. in Matth. 12,43, CCSL 77,98,599] ist verkürzt geschrieben u. könnte nach Mayer zu kepot oder kescaft oder ketat ergänzt werden; vgl. in dieser Hs. auch kepot conditio ebda. S. 51,62; s. daher unter AWB gi-bot, Nachtrag, gi-scaft u. gi-tât.
 
Artikelverweis 
ketel Gl 3,717,43 s. AWB kezzil.
 
Artikelverweis 
[kētelhâke mnd. sw. m., vgl. Gallée, Vorstud. S. 173 s. v. ketilhako; mhd. Lexer keelhâke, nhd. DWB kesselhaken.
kete-hake: nom. sg. Gl 3,388,32 (clm 13090, 14. Jh.; für ketel- verschr.?).
Kesselhaken: ketehake crovwel cremacula (vgl. Mlat. Wb. II,1976 s. v. cramacula) fuscinula.]
 
Artikelverweis 
kethe Gl 3,653,19 s. AWB ketin(n)a.
 
Artikelverweis 
[ketilari as. st. m., mnd. kētelêr(e), mnl. ketelare; mhd. Lexer keelære, -er, nhd. (älter) keszler, kesseler; an. katlari. [Bd. 5, Sp. 146]
kietelaren: dat. pl. Wa 42,35 (Freckh., Hs. M, 11./12. Jh.; zu ki als palatalem k vor e vgl. Gallée, As. Gr.3 §§ 54 Anm., 235).
Kesselmacher, -schmied: then kietelaren XVIII modios gerston.]
 
Artikelverweis 
? ketile mhd. st. sw. f.; z. Bildung vgl. DWb. V,870 s. v. kitz, kitze.
chetele: nom. sg. Gl 3,670,45 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
Geißlein, Zicklein: chapella chetele per h. sine aspiratione ecclesiam significat.
Vgl. kizzila, kizzilî(n).
 
Artikelverweis 
[ketilkôp as. st. m.; vgl. Gallée, Vorstud. S. 173.
kietel-kapa: dat. sg. Wa 36,40. 42 (-c-; beide Freckh., Hs. M, 11./12. Jh.; zu ki als palatalem k vor e vgl. Gallée, As. Gr.3 §§ 54 Anm., 235).
Kauf von Kesseln: van Hamerethi Vokko thrie scillinga denarios to kietelkapa . ende uan Balleuo tue malt hauoron Vockilin .i. solidum eht te kietelcapa Wa 36,40. 42.]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: