Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kezzil(l)în bis kherdar (Bd. 5, Sp. 150)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kezzil(l)în st. n., mhd. Lexer keellîn, nhd. (älter) kesselein; vgl. lat. catillus. — Graff IV,537.
chezz-illin: acc. sg. Gl 1,396,62 (M, 2 Hss.); -ilin: nom. sg. 3,314,25 (SH e); acc. sg. 1,396,61 (M); -illi: dass. 61 (M); -ili: nom. sg.? 3,650,33; acc. sg. 1,396,60 (M, 2 Hss.); cheszili: dass. 62/63 (M); chez-ili: dass. (auch nom. sg.) 59 (M, 5 Hss.); -eli: dass. 60 (M); -lin: nom. sg. 3,268,66 (SH b). — kezz-ili: nom. sg. Gl 1,586,47 (Ja); -elin: dass. 3,193,50 (SH B); acc. sg. 4,265,25 (M; c-); kez-ilin: nom. sg. 198,22 (sem. Trev.); acc. sg. Beitr. (Halle) 85,106,145 (Würzb. Mp. th. f. 18, Gll. 9./10. Jh.; -zi- undeutl.); -ili: nom. sg. Gl 1,522,13 (M); kesselin: nom. sg. 3,193,50 (SH B, 13. Jh.).
kleiner Kessel, Topf als Kochgefäß: chezili [mittebat eam (die Gabel) in lebetem vel in] caldariam (7 Hss. caldariolam, 2 caldariola, 4 caldarium) [, aut in ollam, sive in cacabum, 1. Reg. 2,14] Gl 1,396,59 (2 Hss. kezzil). 4,265,25 (caldarium). kezilin in ollam, sive in cacabum [ebda.] Beitr. (Halle) 85,106,45. kezzili [quid communicabit] cacabus [ad ollam? quando enim se colliserint, confringetur, Eccli. 13,3] Gl 1,586,47. kezzelin caldariolum 3,193,50. 650,33. 4,198,22. caldarium 3,268,66. caldarium ł caldariolum 314,25; — bildl.: Gefäß, Becken: kezili [Iuda rex meus: Moab] lebes [spei meae, Ps. 107,10] Gl 1,522,13 (14 Hss. kezzil).
 
Artikelverweis 
kezzî(n) st. n., mhd. Lexer keî, nhd. dial. schweiz. chessi n. Schweiz. Id. 3,518 f., schwäb. kesse m. Fischer 4,350 f., elsäss. kessi, kesse n. Lienhart 1,474; aus lat. catinus, vgl. Frings, Germ. Rom. II,173 ff. — Graff IV,537.
chezz-i: nom. sg. Gl 1,276,26 (Rd); -e: dass. 3,228,30 (SH a 2). 296,63 (SH d); chezi: dass. 11,25 (C).
(Metall-)Kessel, Topf als Kochgefäß: chezzi steinna caccabum a sono fervoris nomen habens [zu: mittebat eam (die Gabel) in lebetem ... aut in ollam, sive in] cacabum [1. Reg. 2,14] Gl 1,276,26. chezi caldarola 3,11,25; spez.: Wasserkessel: chezze caldarium vel caldariolum in quo calefit aqua 228,30. 296,63.
 
Artikelverweis 
kezzîn adj., mhd. Lexer ketzîn, nhd. (älter) kätzen; mnl. cattijn. — Graff IV,536.
kezzin: Grdf. Gl 3,626,52 (Wien 804, 12. Jh.).
von der Katze, zur Katze gehörig: catinum (für cattinum; zwischen hesin u. mivsin; nicht zu kezzîn Kessel’, so Ahd. Gl.-Wb. S. 329); zu cattinum vgl. Mlat. Wb. II,384 s. v. cattinus.
 
Artikelverweis 
kfsuffe Gl 1,790,47 (Wien 1239, 10. Jh.) s. AWB gi-phaffi (vgl. gipaphi clerus Gl 2,589,37).
 
Artikelverweis 
k fumita Gl 2,84,41 s. AWB frummen.
 
Artikelverweis 
kh- s. AWB k-.
 
Artikelverweis 
khacrefdic Gl 1,172,13 (K) s. AWB karl u. kreftîg.
 
Artikelverweis 
kheff Gl 3,653,14 s. AWB kefsa.
 
Artikelverweis 
khephs Gl 3,288,63 s. AWB kevur.
 
Artikelverweis 
kherbilla Gl 3,698,22 s. AWB kervil.
 
Artikelverweis 
kherdar Gl 3,637,41 s. AWB gertâri.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: