Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kindberi bis kindheit (Bd. 5, Sp. 171 bis 172)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kindberi adj., mhd. Lexer kintbære, nhd. (älter) kindbar; mnd. kintbâr.
chint-pera: nom. sg. f. Gl 2,16,8 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.; -ꝑ-).
gebärend: chintpera [quos (Cosmas und Damian) materna simul matrix] enixa [gemellos edidit, Aldh., De virg. 1077]; das ahd. Wort entspricht nicht ganz dem lat., denn das Part. ist verbal, nicht als Attribut zu matrix konstruiert.
 
Artikelverweis 
[kinddôm as. st. m.
kindvom: nom. sg. Gl 2,582,17 = Wa 96,22 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); zum Schwund von d nach n vgl. Gallée, As. Gr.3 § 278).
Kindlichkeit (vgl. Meineke, chind S. 84 f.): kindvom [periclitemur, quid recens] infantia [dicat sequendum, quid novus sapiat vigor, Prud., P. Rom. (X) 659].]
 
Artikelverweis 
kind(e)betti (-e- nur ab 11. Jh. belegt.) st. n., mhd. kint-, Lexer kindebette, nhd. DWB kindbett; vgl. mnd. kindelbedde, mnl. kintsbedde. — Graff III,50 f.
chint-pette: dat. sg. Np 77,64. — chinde-bette: dat. sg. Np 52,1.
Kindbett, Wochenbett: iro (der Söhne Elis) uuiteuua dero einiu an demo chintpette irstarb . neuuurden geuueinot Np 77,64; übertr.: daz ist ęcclesia . si ist parturiens (perinte) . si liget in chindebette . si ist nothafte 52,1.
 
Artikelverweis 
kindelege mhd. st. f., nhd. dial. bair. kindlege Schm. 1,1456 s. v. legen; mnd. kindelēge.
Verschrieben: chide-lecchi: nom. sg. Gl 5,62,23 (SH A, Klagenfurt 11, 13. Jh.).
Gebärmutter: matrix (Hs. matrixenia;ist enia aus eina verderbt?Steinm.).
 
Artikelverweis 
kindelôs adj., nhd. (älter) kindlos; mnl. kindeloos; vgl. nhd. DWB kinderlos. — Graff II,270.
chinde-los-: acc. sg. m. -en Nb 161,24 [136,16] (-ô-); acc. sg. f. -un Np Cant. Annae 6 (-ô-); -en Npw ebda.; Herkunft des -e- in der Fuge unsicher.
kinderlos, substant.: an diu ih mines holden Euripidis reda . lobon . Greci poetę . et philosophi . der den chindelosen chad . fone unsaldon sin saligen in quo Euripidis mei sententiam probo . qui carentem liberis . infortunio dixit esse felicem Nb 161,24 [136,16]. truhten todet tia chint habentun . unde chicchet tia chindelosun [vgl. mortificavit illam, quae multa erat in filiis, et vivificavit hanc sterilem, Aug., En.] NpNpw Cant. Annae 6.
 
Artikelverweis 
kindesbein st. n., nhd. DWB kindesbein; mnd. kindesbêine. Graff III,128 s. v. bein.
chindes-pein-: dat. sg. -e Gl 1,701,65 (M, 4 Hss.); -o 66 (M, Göttw. 103, 12. Jh.; in Anlehnung an das -o von puero oder instr. sg.? Vgl. Schatz, Abair. Gr. § 96 c). — kindes-peine: dat. sg. S 359,91 (getrennt geschr.).
nur in der Wendung: von Kindesbeinen an, von Kindheit an: chindespeine [ille (Eleasar) cogitare coepit aetatis ac senectutis suae eminentiam dignam ...] a puero [optimae conversationis actus, 2. Macc. 6,23] [Bd. 5, Sp. 172] Gl 1,701,65 (1 Hs. von chinteite). der sunden ..., die ich gevrumt han von kindes peine unz an dise wile, der gib ich mich schuldich in dine gnade S 359,91.
 
Artikelverweis 
? kindesheit st. f.; zum Ansatz vgl. Meineke, chind S. 82; vgl. aber BNF (NF) 23,475, wo Dittmer kindischeit erwägt. — Graff IV,458 s. v. kindheit.
kindes-heiti (oder -heite, vgl. Steinm.): gen. sg. Gl 2,240,49 (Zürich Rhein. 35, 10. Jh.).
Jungfräulichkeit: uarca kindesheiti (oder -e) [in adolescentia sua fornicatae sunt: ibi subacta sunt ubera earum, et fractae sunt] mammae pubertatis [earum, Greg., Cura 3,28 p. 82 = Ez. 23,3].
Vgl. kindheit.
 
Artikelverweis 
? kindespil st. n. (zum Ansatz als Komp. vgl. Meineke, chind S. 85 ff.), mhd. kint-, kindespil; vgl. nhd. DWB kinderspiel, mnd. kinderspil, -spēl, mnl. kinderspel.
chinde-spil: nom. sg.? Gl 1,603,60 (M, clm 22201, 12. Jh.).
Kinderspiel, wohl Vok.-Übers.: chindespil [vae terrae] cymbala alarum [, quae est trans flumina Aethiopiae, Is. 18,1] (vgl. quia in modum alarum percutiebat cymbala, vgl. Meineke, chind S. 86 u. Anm. 638; 6 Hss. des kunnes spil; zur abweichenden Glossierung vgl. Matzel S. 44).
 
Artikelverweis 
kindestane Gl 3,722,15 s. AWB kindeszan(d).
 
Artikelverweis 
kindeszan(d) st. m.; mnd. kindestāne (s. u.); vgl. nhd. DWB kinderzahn, mnd. kindertan. — Graff V,685.
chindes-zant: nom. sg. Gl 4,239,3 (Straßb. A 157, 12. Jh.). — kindes-tane: nom. sg. Gl 3,722,15 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.; t erloschen, Steinm.; Steinm. nimmt kinnetant an; Meineke, chind S. 81 f. hält Entstellung aus *kinnetant für möglich, erwägt aber auch auf Grund des Adjektivs genuinus eine Umdeutung zu kindeszand, vgl. auch Splett, Ahd. Wb. I,1,455 Anm. 2 u. Höfler, Krankheitsn. S. 841).
Milchzahn (?): kindestane dens genuinus Gl 3,722,15. genuinus 4,239,3.
Vgl. kinnizan(d).
 
Artikelverweis 
kindheit st. f., mhd. Lexer kintheit, nhd. DWB kindheit; mnd. kinthêit; vgl. mnl. kinderheit. — Graff IV,458.
chint-eite: dat. sg. Gl 1,701,66 (M, clm 22201, 12. Jh.; zum Schwund von h vgl. Gröger § 130,1, Matzel S. 144). cind-heiti: dat. sg. T 92,4.
Nur die Endung ist geschrieben: ti: dat. sg.? Mayer, Glossen S. 58,17 (clm 4542, 9. Jh.; im Ahd. Gl.-Wb. S. 330 als fraglich unter kindheit gestellt).
Kindheit, in der Wendung: fona kindheiti von Kindheit an: von chinteite [at ille (Eleasar) cogitare coepit aetatis ac senectutis suae eminentiam dignam ...] a puero [optimae conversationis actus, 2. Macc. 6,23] Gl 1,701,66 (5 Hss. kindesbein). vvuo michil stunta ist fon thiu imo thaz giburita? Her quad tho: fon cindheiti quantum temporis est ex quo hoc ei accidit? At ille ait: ab infantia T 92,4; hierher könnte auch gehören: ti (s. Formenteil) [quia ergo ad vitam bonam alius in] pueritia [, alius in adolescentia, alius in iuventute ... perducitur, Greg., Hom. I,19, PL 76,1155 C] Mayer, Glossen S. 58,17.
Vgl. kindesheit.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: