Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kithrusit bis kiurdriozot (Bd. 5, Sp. 205 bis 206)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kithrusit Gl 4,16,11 s. AWB knussen.
 
Artikelverweis 
kithuuathit Gl 1,120,35 (K) s. ? AWB gi-thuuedden.
 
Artikelverweis 
kithuunkit, kithuvin Gl 1,76,2 (K). 1,122,15 (K) s. AWB githuuingan.
 
Artikelverweis 
kitigic Gl 2,693,25 s. AWB gîtag.
 
Artikelverweis 
kitrahit Gl 1,249,3 (K) s. AWB thrâen.
 
Artikelverweis 
kitreh (k- unsicher) sed ad Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 71,142 (Salzb. St. Peter a VII 2, 8./9. Jh.) ist wohl als mitreh (d. i. mit rehte) zu lesen, vgl. Amsterd. Beitr. 46,85 f.
 
Artikelverweis 
kituuahtit Gl 1,120,35 (Ra) s. ? AWB gi-thuuedden.
 
Artikelverweis 
kiulla st. sw. f.; as. kiula (s. u.); an. kýll m. (vgl. Fritzner 2,378); Herkunft aus lat. culleus zweifelhaft, vgl. Frings, Germ. Rom. I,150 Anm. 1. — Graff IV,387.
Stark: kiulla: acc. sg. T 44,6.
Schwach: chiullun: acc. sg. Gl 1,411,17 (Rb); chul-: dass. -un Tiefenbach, Aratorgl. S. 18,21; -on Gl 2,27,47 (Trier 1464, 11. Jh.; z. -on vgl. Gadow, Aratorgl. S. 150).
Nicht eindeutig: chiull-: dat. (oder nom.?) sg. -a Gl 2,737,17 (Schlettst., 12. Jh.; vgl. Wesle S. 27 f., 30); dat. pl. -om 1,410,4 (Rb); -on 292,50 (Jb); chiuuillon: dass. ebda. (Rd; z. Form vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 255 u. Schindling § 9); chiu:illa: nom. sg. 393,21 (Carlsr. Aug. CXXXV, 10. Jh.; Rasur von d; z. Form vgl. Schatz a. a. O.; lat. abl. pl.); chuilla: dass. 4,154,48 (Sal. c). — kiulla: nom. sg. Gl 1,475,22 (oder dat.; lat. abl.); kiula: dass. ebda. = Wa 78,20 (oder dat.; lat. abl.); cuill-: dass. -a 3,308,35 (SH d). Thies, Kölner Hs. S. 183,1 (SH); dat. pl. -on Gl 1,393,20; culla: nom. sg. 4,198,2 (cu- zweifelhaft, Steinm.); cugilla: dass. 3,620,59; kiolla: dass. 1,475,12 = ZfdA. 109,230 (oder dat.; lat. abl.; z. -io- vgl. ZfdA. 109,234 f.).
Verschrieben: cliwlla: nom. sg. Gl 3,344,51 (SH g, 3 Hss.). chioth Gl 5,13,33, kiot 1,712,8 s. unter AWB kiot.
(Reise-)Tasche, Umhängetasche, Rucksack: chiuuillon [panis defecit in] sitarciis [nostris, 1. Reg. 9,7] Gl 1,292,50. 393,20 (1 Hs. noch ł mstascon), z. gl. St. in chiullom unsarem 410,4. in chiullun hirtlihha [(David) elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos] in peram pastoralem [, quam habebat secum, ebda. 17,40] 411,17. bursa kiolla [(Tobias) protulit] de cassidili [suo partem iecoris, Tob. 8,2] 475,12 = ZfdA. 109,230. de cassidili burssa de sacello ł sacciperio kiula [zu ebda.] 22 = Wa 78,20. culla tascha cassidile [ebda.] 4,198,2 (z. Zuordnung vgl. Katara S. 102). chulon tascun [auri vitat onus, rerum cui censuit auctor non] peram [gestare sibi, Ar. I,286] 2,27,47 (1 Hs. nur tascun). Tiefenbach, Aratorgl. S. 18,21. chiulla ł mstascha [nova] sitarcia [refocillati, Vita Malchi p. 96b] Gl 2,737,17. cuilla ł meissa sistarcium 3,308,35. 344,51. Thies, Kölner Hs. S. 183,1. cugilla ł tascha pera Gl 3,620,59. chuilla ł daschila pera 4,154,48. ni curet bisizen gold ..., noh kiulla in uuege nolite possidere aurum ..., non pera in via T 44,6.
 
Artikelverweis 
kiulozit Gl 2,401,13 s. AWB gi-flôzen.
 
Artikelverweis 
kiuollastit Gl 2,215,56 s. AWB folleisten. [Bd. 5, Sp. 206]
 
Artikelverweis 
kiurdriozot (Konj. zu pnk zot Gl 1,765,9 Anm. 9 l. kiuuizinot, Steinm.) Ahd. I,482 s. gi-urthriozôn.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: