Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kolbo bis kollektenære (Bd. 5, Sp. 299 bis 304)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kolbo sw. m., mhd. Lexer kolbe, nhd. kolbe, kolben; as. kolvo (s. u.); an. kolfr (vgl. Fritzner 2,313 f.). — Graff IV,392 f. [Bd. 5, Sp. 300]
cholp-: nom. sg. -o Gl 2,351,15 (lat. gen.). 400,32. 604,24 (M; beide lat. abl.). 3,650,10. 652,11. 4,54,49 (Sal. a 1). Meineke, Ahd. S. 30,168 (Sal. a 1); -] Gl 4,54,51 (Sal. a 1, 14. Jh.). 113,42 (Sal. a 2, 2 Hss., 12. 13. Jh.); dat. sg. -in 2,450,18 (2 Hss., 1 Hs. -ļp-). 636,21 (-un); acc. sg. -un 461,8 (2 Hss.). 483,12; dat. pl. -on 743,24 (clm 14747, 9. Jh.); cholb-: nom. sg. -o 492,45. 509,33 (2 Hss.). 532,31 (lat. abl.). 3,168,61 (SH A, 3 Hss.). 227,36 (SH a 2). 510,21. 638,4 (c,hol-). 4,48,48 (Sal. a 1, 3 Hss.). 54,49 (Sal. a 1, 6 Hss.). 113,42 (Sal. a 2, 2 Hss.). 126,19 (Sal. b). 136,11 (Sal. c). 147,47 (Sal. c); -e 3,227,36 (SH a 2, 2 Hss.). 680,21. 4,45,51 (Sal. a 1). 46,59 (Sal. a 1). 113,43 (Sal. a 2). 184,13. Meineke, Ahd. S. 29,133 (Sal. a 1); -i Gl 4,169,31 (Sal. d; ol-); -] 3,358,54 (13. Jh.). 4,48,49 (Sal. a 1, 14. Jh.). 54,51 (Sal. a 1, 13. Jh.). 85,19 (Sal. a 1, 12. Jh.; -o rad.). 113,44 (Sal. a 2, 2 Hss., 13. 15. Jh.). 184,46 (14. Jh.); gen. sg. -en 2,349,32 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh.); -in 4,338,48; dat. sg. -in 2,509,37 (2 Hss.); -an 410,5. 6 (Vat. 5821, 11. Jh.; zur Endg. vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 402); acc. sg. -on 492,48; -en 515,53 (2 Hss.); dat. pl. -on 153,2; acc. pl. -en Mayer, Glossen S. 116,21 (vgl. Siewert, Horazgl. S. 280,9).
colb-: nom. sg. -o Gl 1,540,24 = Wa 78,2. 653,32. 2,497,37 (k-). 592,30 (lat. abl.). 686,52 (k-). 3,168,64 (SH A). 215,56 (SH B; k-). 297,51 (SH d). 315,18 (SH e; k-). 332,58 (SH g, 3 Hss.). 4,48,49 (Sal. a 1, 2 Hss.). 54,51 (Sal. a 1). 113,46 (Sal. a 2; k-). Beitr. (Halle) 86,396,119 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.). Hbr. I,371,406 (SH A; k-); dat. sg. -en Gl 2,522,17 (k-); -in 545,50; acc. sg. -on 566,48 (k-); dat. pl. -on S 399 (Wider den Teufel, 9./10. Jh.); acc. pl. -on O 4,16,22 (k-); -en Gl 4,160,43 (Sal. c; k-). — colu-: nom. sg. -o Gl 2,707,47. 3,168,63 (SH A). 683,8. 4,199,18. 205,18; dat. sg. -on 2,580,72 = Wa 95,9 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); -v-); acc. pl. -an Wa S. XIV = AfdA. 26,203 (Jh; nach Gl 2,717,34 = Wa 112,33). — colwe: nom. sg. Gl 4,184,13 (Wien 1325, 14. Jh.; zu -w- für b vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 159,2). — golbo: nom. sg. Gl 3,168,62 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.; zu g- für k- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220).
Verschrieben: choldo: nom. sg. Gl 4,54,44 (Sal. a 1, l. cholbo, Steinm.); cdolbun: dat. sg. 2,408,59 (-d- undeutlich, wohl Ansatz zu h).
chulbis Gl 2,391,40 s. Ahd. Wb. 2,10.
Kolben, Keule, Knüppel, Stock:
a) eigentl.: colbo [comburent arma, clypeum, et hastas, arcum, et sagittas, et baculos manuum, et] contos (Hs. contus asta sine ferro) [Ez. 39,9] Gl 1,653,32. cholben [pars strictis gladiis pars fidens pondere] clavae [signa sequebatur Iudae promissa furentis, Juv. 4,513] 2,349,32. 351,15 (vgl. dazu das Scholion: clava. fuste ..., Ertmer, Juv. S. 352,3, vgl. auch Gl 4,126,28/29). 4,338,48. cholpo [(Fides) vocis claudit spiramina] pilo (Glosse: mucrone) [... rigida transfigens cuspide linguam, Prud., Psych. 717] 2,400,32. cholbun clavam (Laa. u. Hs. clava) (Glossen: lancea hasta Herculis, baculus Herculis) [minari, ni (Hercules) colatur, creditur, ders., P. Rom. (X) 285] 408,59. 410,6. 450,18 (1 Hs. mit choļpin). 492,48 (-am). 509,37. 580,72 = Wa 95,9 (Nasalstrich von -a rad.). kolben [ut belli exortem (Patientiam) teloque et voce (Ira) lacessit, inpatiensque morae] conto [petit, ders., Psych. 116] 522,17. 592,30, z. gl. St. mit stanno ł cholbo 532,31, stango colbin 545,50. cholpo [spero baculo vel] clava [feriendum, Ruf., Hist. eccl. IV,16 p. 357] 604,24. cholpin [cursibus et crudo decernet Graecia] caestu [Verg., G. III,20] 636,21. kolbo [qui ... crudo fidit pugnam committere] caestu (Hs. cęstus) [ders., A. V,69] [Bd. 5, Sp. 301] 686,52. 707,47. pliinē cholpon piuillan [iussit eum tandiu] plumbatis tundi [: quandiu redderet spiritum, Pass. Caec. p. 339,20] 743,24. stecho ł cholbo fustis 3,168,61. Hbr. I,371,406. kolbo clavi vel cateia vel teutanus Gl 3,215,56 (zwischen Waffen). clava 227,36. 297,51. 315,18. 332,58. 358,54. 4,46,59. 126,19. 136,11. 184,13 (1 Hs. noch fustis). 199,18. caestus 3,638,4 (zwischen Waffen). 683,8. pol 650,10 (zum Lemma vgl. Diefb., Gl. 444a). dol 652,11 (beide zwischen Teilen des Pfluges und Geschirrs; zum Lemma vgl. Thes. V,1,1836 f. s. v. dolo). 4,54,44. 49. Meineke, Ahd. S. 30,168. contus Gl 4,48,48 (2 Hss. -um). 169,31 (-um). 184,46. cholbo ł stanga clava 113,42 (4 Hss. nur kolbo). cholbo isculponeus caestus 147,47. sparos 160,43 (vgl. Beitr. 73,221). mathira (= machera, Steinm.) 205,18 (davor machera genus gladii, vgl. Katara S. 148,95; zum Lemma vgl. Diefb., Gl. 341a/b s. v. macera). cestus: dol vel colbo [zu: hic] caestus [huius caestus, Prisc., Inst. II,257,3] Beitr. (Halle) 86,396,119. cholbe contum ferrum non habet sed tantum cuspidem acutum [vgl. Is., Et. XVIII,7,2] Meineke, Ahd. S. 29,133. coluan [nec quisquam ex agmine tanto audet adire virum manibusque inducere] caestus [Verg., A. V,379] Wa S. XIV = AfdA. 26,203 (nach Gl 2,717,34 = Wa 112,33). nu vuilih then ureidon slahan mitten colbon S 399. sume ouh thie ginoza druagun stangun groza, kolbon ouh in henti [vgl. Iudas ... venit et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus, Matth. 26,47] O 4,16,22; — Fehlübers., in Verwechslung von clavaKnüppelu. clavusNagel: clauus colbo quo regitur nauis clauum nagal [zu: eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso] clavo [Prov. 23,34] Gl 1,540,24 = Wa 78,2. cholben [te ... anteit saeva Necessitas,] clavos trabalis (.i. magnos) [et cuneos manu gestans, Hor., Carm. I,35,18] Mayer, Glossen S. 116,21 (vgl. Siewert, Horazgl. S. 280,9); — spez.: Hirtenkeule (vgl. Heyne, Hausalt. 2,213): cholb pedo fustis pastoralis Gl 4,85,19; Schaft, Strunk: cholbo turbo (scheint unter dem Einfluß von cholbo für tirsus verschr., Steinm.) Gl 3,510,21. tirsus 680,21. caulis est generaliter herbarum ł holerum medius frutex scoiz ł cholbe 4,45,51; Thyrsus(-stab): cholban [ut putent ephebum (sc. Bacchum) post triumphos Indicos ferire] thyrso (Glosse: trunco vitis) [posse, cum sit ebrius, Prud., P. Rom. (X) 280] Gl 2,410,5, z. gl. St. torso .i. cholbo 492,45, cholbo strango 509,33;
b) bildl.: cholbon [quo (sc. corpore) verberibus continentiae castigato, et ieiuniorum] caestibus [eliso, victori spiritui immortalitatis coronam et incorruptionis contulit palmam, Cassian, Inst. V,18 p. 234] Gl 2,153,2. cholpun [gerit Herculeam vilis sapientia] clavam (Glossen: baculus Herculis ... clavam appellat dialecticos syllogismos ... fustem Herculis) [, ostentatque suos vicatim gymnosophistas, Prud., Ham. 402] 461,8. 483,12. 497,37. 566,48 (noch .i. fustis Herculis), z. gl. St. partun ł cholben (1 Hs. nur kolbo) 515,53.
Komp. blî-, tuttil-, tuttokolbo.
Vgl. kolva mfrk.

[Woitkowitz]


 
Artikelverweis kolchisc adj., nhd. kolchisch. — Graff IV,394.
cholchisko: nom. sg. m. Nc 783,3 [100,8].
kolchisch, aus der Landschaft Kolchis stammend: ter cholchisko germenod uuard ouh fone iro gezeichenet . rezzondo mit adamantinero uuassun ... al solchiu (carmina) Cholchi vobent . tie in Scithia [Bd. 5, Sp. 302] sizzent tannan Medea uuas Cholchica etiam fiducia .i. incantatio ... signatur.
 
Artikelverweis 
kolero, koloro sw. m., mhd. kolre st. m., auch f., colera f., nhd. koller m., cholera f.; mnd. koller(e), kolre, cōler(a), cōl(e)re, mnl. colre, colera, colere, colore, calore f.; aus lat. cholera, vgl. Franz S. 46. — Graff IV,390.
choler-: nom. sg. -o Gl 1,578,40 (M); -e 41 (M, 2 Hss.). colero: nom. sg. Gl 1,578,40 (M).
cholor-: nom. sg. -o Gl 1,562,9 (Sg 1395, 9. Jh.). 578,39 (M, 5 Hss.); gen. sg. -in 2,600,4 (M); chola: dass. ebda. (M, 2 Hss.).
Gallenbrechruhr (vgl. Heyne, Hausalt. 3,192): choloro [vigilia,] cholera [, et tortura viro infrunito, Eccli. 31,23] Gl 1,562,9. 578,39; Darmkolik (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 292 f.): cholorin [doloribus quoque] coli [quam maximis cruciabatur, Ruf., Hist. eccl. I,8 p. 67] 2,600,4.
 
Artikelverweis 
kolezange mhd. (st. sw.?) f.; vgl. mnd. kōltange. — Graff IV,386. V,679.
cole-zanga: nom. sg. Gl 3,374,55 (Jd).
Dochtschere: munctoria (= emunctoria, Steinm.).
 
Artikelverweis 
kôlgras (auch kôl(i)-?) st. n., mhd. Lexer kôlgras, frühnhd. kohlgras (vgl. DWb. V,1593). — Graff IV,334.
Erst ab 11. Jh. belegt.
chol-gras: nom. sg. Gl 3,108,19 (SH A). 269,14 (SH b). 512,9. 580,49. 581,37. 592 Anm. 1 (SH A). 4,367,34; acc. pl. 2,361,31; -graz: nom. sg. 4,184,25 (14. Jh.); choal-gras: acc. pl. 5,30,40 (12. Jh.). — col-gras: nom. sg. Gl 3,108,19 (SH A, 4 Hss., 3 k-). 199,22 (SH B; k-). 226,19 (SH a 2, 4 Hss.). 267,53 (SH b, 2 Hss.; -gas). 269,14 (SH b). 5,36,44 (SH A; k-); nom. pl. 3,470,19. — gol-kras: nom. sg. Gl 3,108,21 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.; zu g- für k- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220).
kl-cras: nom. sg. Hbr. I,201,401 (SH A, 13. Jh.); kölgraz: dass. Gl 3,108,20 (SH A, 15. Jh.).
Verschrieben: col .i. gras: nom. sg. Gl 3,228,60 (SH a 2; vgl. Hbr. II,223,230); hierher wohl auch: col-gerser: dass. (oder pl.? Doch vgl. DWb. IV,1,5,1898 unten) 582,25 (2 Hss.).
1) Gemüsekohl, Brassica oleracea L. (vgl. Marzell, Wb. 1,643 f.): cholgras [unge, puer,] caules [Pers. 6,69] Gl 2,361,31. 5,30,40. col .i. gras caulis 3,228,60 (4 Hss. kôl). colgras caulis 269,14. 581,37. brasicae 470,19. cholgras caulis (Hs. De caule) [Macer Flor. XXXVI, Überschr.] 4,367,34.
2) Koriander, Coriandrum sativum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1159 ff.): cholgras col(i)andrum Gl 3,108,19 (7 Hss., 1 Hs. gras). 199,22. 226,19. 267,53. 512,9. 580,49. 592 Anm. 1. 4,184,25. 5,36,44. Hbr. I,201,401. colgerser colicintia Gl 3,582,25 (vgl. Mlat. Wb. II,880 f. s. v. colocynthis; wohl in Verwechslung mit coliandrum).
 
Artikelverweis 
kôl(i) st. m., kôla (st. sw.?) f., kôlo sw. m., mhd. kôl, kœle, kœl st. m., nhd. DWB kohl; as. kōli (s. u.), mnd. kôl m., mnl. cole f.; ae. cáwel m. (vgl. auch Bosw.-T., Suppl. S. 118 u. Add. S. 14); an. kál n.; aus lat. caulis. — Graff IV,386.
Starkes Mask.: choli: nom. sg. Gl 3,297,12 (SH d). 314,47 (SH e). 574,18; chle: dass. 551,5 (14. Jh.); chl: dass. 324,46 (SH f, 14. Jh.). 591,40 (13. Jh.). 4,183,36 (14. Jh.; -oe-). — koli: nom. sg. Gl 2,623,40 (2 Hss.) = Wa 87,14. 3,478,37 (2 Hss.; c-); kle: dass. 50,42 (14. Jh.). 4,366,46 (12. Jh.); nom. pl. 3,51,68 (14. Jh.); koel: nom. [Bd. 5, Sp. 303] sg. 228,59 (SH a 2, 2 Hss., 12. 13. Jh., 1 Hs. c-); köl: dass. 108,10 (SH A, 15. Jh.).
chol: nom. sg. Gl 1,220,33 (K). 3,551,4. 592 Anm. 1 (SH A). 680,26 (-l scheint von anderer Hand in z korr.). 4,45,11 (Sal. a 1, 3 Hss., 11.—12. Jh.; oder pl., so die Parallelhss.; lat. pl.); nom. pl. -]i ebda. (Sal. a 1, 2 Hss.). Meineke, Ahd. S. 28,104 (Sal. a 1); khol: nom. sg. Gl 1,220,33 (Ra). — kol: nom. sg. Gl 3,108,9 (SH A, 6 Hss.). 199,20 (SH B). 537,2 (2 Hss., 1 Hs. c-). 36. 544,41 (c-). 551,4 (c-). 571,18 (2 Hss., darunter Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh., 1 Hs. c-). 593,66 (c-). 595,6. 598,44 (c-). 4,198,8 (c-). 205,15 (c-). 5,36,40 (SH A). Hbr. I,201,398 (SH A); nom. pl. -]i Gl 3,497,32. 575,68. 4,45,13 (Sal. a 1; alle c-).
Fem.: chola: nom. sg. Gl 2,373,1. 4 (Hs. auch -e, s. u.). 3,574,7 (Sg 184, 9. Jh.). 18 (3 Hss., darunter clm 14747. Sg 299, beide 9. Jh.). 578,28. 4,363,28.
Schwaches Mask.: cholo: nom. sg. Gl 3,574,7 (Sg 299, 9. Jh.). — collo: nom. sg. Gl 3,478,33 (2 Hss., 12. 13. Jh.).
Nicht eindeutig, in späten Hss.: chole: nom. sg. Gl 2,373,2 (Hs. auch -a, s. o.). 3,228,59 (SH a 2). 4,183,36. 360,27 (c-; oder pl.?); nom. pl. 2,347,17. 348,13. 3,579,53; chle: dass. 351,42. — col-: nom. sg. -e Gl 3,50,42. 494,30. 575,36 (k-). 603,1 (lat. gen. pl.); nom. pl. -e 495,24. 4,45,12 (Sal. a 1); -en 3,387,30 (Jd); cle: nom. sg. 108,10 (SH A; k-). 331,68 (SH g 3 Hss.).
Verschrieben: Aucol: nom. sg. Gl 3,571,18 (vgl. Steinm.); cble: nom. pl. 4,357,17; hierher wohl auch: hol: nom. sg. 3,228,60 (SH a 2; zu h- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 144 Anm. 2).
(Gemüse-)Kohl, Brassica oleracea L. (vgl. Marzell, Wb. 1,643 f.): chol cratcras olus olera Gl 1,220,33. chole caulis (Hs. caules) [miseris atque ignis emendus, Juven. 1,134] 2,347,17. 348,13. magudarim, genus caulę .i. chola [zu: hanc ...] magudarim [Prisc., Inst. II,329,5] 373,1. chola [multam magudarim, quod significat frugis genus id est] caulis [, qui nascitur ex ea parte cuius radix sirpis avellitur, ebda. 23] 4. koli caulos brasica [Sed., De Graeca] 623,40 = Wa 87,14. kle caulis 3,51,68 (-es). 228,59 (1 Hs. kôlgras). 297,12. 314,47. 324,46. 331,68. 351,42 (-es). 387,30 (-es). 495,24 (-i). 571,18 (1 Hs. -o-, 1 -us). 574,7. 18 (1 Hs. calus). 36. 575,68 (-es). 578,28 (chalus). 579,53 (-es). 603,1 (-ium). 680,26. 4,45,11 (-i). 183,36 (caulus; zum zusätzlichen Lat. in 1 Hs. vgl. Steinm.). 198,8. 363,28 (-um). Meinecke, Ahd. S. 28,104 (-i). caulis vel magudaris [Hbr. I,201,398] Gl 3,108,9. 5,36,40. Hbr. I,201,398. Gl 3,199,20. blandona 478,37 (Übersetzung paßt schlecht, Steinm.; doch vgl. Mlat. Wb. I,1501,6 f. s. v. blandonia). chl caulis (Hs. De caule) [Macer Flor. XXXVI, Überschr.] 591,40. 593,66. 4,366,46. chol barsyca 3,592 Anm. 1. kol caulis [Romana, Graecorum brassica lingua dicitur, Macer Flor. XXXVI,1] 595,6. 598,44. caulis cauli .i. coli 4,45,13 (vgl. Steinm. z. St.). magudaris 205,15. brasice duobus modis intelligendum wrze et cole 357,17. 360,27 (.i. wurz. et cle); bezogen auf den Wilden Kohl (vgl. Mlat. Wb. I,1566,18 ff. s. v. brassica): brassica caulis non plantatus vngephlanzit col 3,537,2; — spez. (in best. Verbindungen): Wirsing, Brassica Sabauda L. (vgl. Marzell, Wb. 1,644, 647 f.): rmsche kle brassica Gl 3,50,42. 537,36. 544,41. 551,4 (1 Hs. barsica), oder Runkelrübe, Beta vulgaris L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,588); cole crispe brassia 494,30 (vgl. brasica. i. caulis crispus, CGL III,580,35). cauli crispi 497,32, oder Krauskohl, Brassica laciniata L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,646 f.).
Komp. bei-, slingkôl mhd. [Bd. 5, Sp. 304]
 
Artikelverweis 
kolinder s. AWB kullantar.
 
Artikelverweis 
[kôlkroppe mnd. sw. m.; vgl. nhd. dial. bair. kölkropf Schm. 1,1379, DWb. V,2398 s. v. kropf.
col-croppen: gen. sg.? Gl 4,461,43 (Gött. S. Joh., 12./ 13. Jh.).
dichtes Inneres des Kohls, Kohlkopf: in einem Rezept: weder de kelestophen. Bibat sepius coctum cum vino. et ungento anserino. de eodem osse raso. et curabitur. Femina que patitur fluxum sanguinis. Misceat de eodem puluere cum suco colcroppen et curabitur.]
 
Artikelverweis 
kollâri st. m., mhd. Lexer koller st. n., nhd. koller, DWB köller n. m.; mnd. koller, köller, mnl. coller n.; aus lat. collarium.
chollare: dat. sg. Gl 2,158,43 (clm 14737, 10./11. Jh.). — colliri: nom. sg. Gl 2,158,9 (Sg 292, 11. Jh.). Wich-Reif, Stud. S. 110 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
Halsschutz: a collo collaria dicitur colliri [zu: collus] collari [caret, Don., Ars 393,31] Gl 2,158,9. WichReif, Stud. S. 110. hals chollare collus collari (Hs. collario) [ebda.] Gl 2,158,43.
 
Artikelverweis 
kollektære mhd. st. m.; aus mlat. collectarius.
collectere: nom. sg. Gl 3,394,70 (Hildeg., Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.).
Gebetbuch (zur Bed. vgl. Mlat. Wb. II,839,9 ff.): guziminz (Hildeg., lingua ignota; zwischen Bez. für liturgische Bücher; 1 Hs. kollektenære).
 
Artikelverweis 
kollektenære mhd. st. m.; vgl. mlat. collectanarius adj.
collectenere: nom. sg. Gl 3,394,70 (Hildeg., Wiesbaden 2, 13. Jh.).
Gebetbuch (zur Bed. vgl. Mlat. Wb. II,837,69 ff.): guziminz (Hildeg., lingua ignota; zwischen Bez. für liturgische Bücher; 1 Hs. kollektære).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: