Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kôl(i) bis kôlsaf (Bd. 5, Sp. 302 bis 305)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kôl(i) st. m., kôla (st. sw.?) f., kôlo sw. m., mhd. kôl, kœle, kœl st. m., nhd. DWB kohl; as. kōli (s. u.), mnd. kôl m., mnl. cole f.; ae. cáwel m. (vgl. auch Bosw.-T., Suppl. S. 118 u. Add. S. 14); an. kál n.; aus lat. caulis. — Graff IV,386.
Starkes Mask.: choli: nom. sg. Gl 3,297,12 (SH d). 314,47 (SH e). 574,18; chle: dass. 551,5 (14. Jh.); chl: dass. 324,46 (SH f, 14. Jh.). 591,40 (13. Jh.). 4,183,36 (14. Jh.; -oe-). — koli: nom. sg. Gl 2,623,40 (2 Hss.) = Wa 87,14. 3,478,37 (2 Hss.; c-); kle: dass. 50,42 (14. Jh.). 4,366,46 (12. Jh.); nom. pl. 3,51,68 (14. Jh.); koel: nom. [Bd. 5, Sp. 303] sg. 228,59 (SH a 2, 2 Hss., 12. 13. Jh., 1 Hs. c-); köl: dass. 108,10 (SH A, 15. Jh.).
chol: nom. sg. Gl 1,220,33 (K). 3,551,4. 592 Anm. 1 (SH A). 680,26 (-l scheint von anderer Hand in z korr.). 4,45,11 (Sal. a 1, 3 Hss., 11.—12. Jh.; oder pl., so die Parallelhss.; lat. pl.); nom. pl. -]i ebda. (Sal. a 1, 2 Hss.). Meineke, Ahd. S. 28,104 (Sal. a 1); khol: nom. sg. Gl 1,220,33 (Ra). — kol: nom. sg. Gl 3,108,9 (SH A, 6 Hss.). 199,20 (SH B). 537,2 (2 Hss., 1 Hs. c-). 36. 544,41 (c-). 551,4 (c-). 571,18 (2 Hss., darunter Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh., 1 Hs. c-). 593,66 (c-). 595,6. 598,44 (c-). 4,198,8 (c-). 205,15 (c-). 5,36,40 (SH A). Hbr. I,201,398 (SH A); nom. pl. -]i Gl 3,497,32. 575,68. 4,45,13 (Sal. a 1; alle c-).
Fem.: chola: nom. sg. Gl 2,373,1. 4 (Hs. auch -e, s. u.). 3,574,7 (Sg 184, 9. Jh.). 18 (3 Hss., darunter clm 14747. Sg 299, beide 9. Jh.). 578,28. 4,363,28.
Schwaches Mask.: cholo: nom. sg. Gl 3,574,7 (Sg 299, 9. Jh.). — collo: nom. sg. Gl 3,478,33 (2 Hss., 12. 13. Jh.).
Nicht eindeutig, in späten Hss.: chole: nom. sg. Gl 2,373,2 (Hs. auch -a, s. o.). 3,228,59 (SH a 2). 4,183,36. 360,27 (c-; oder pl.?); nom. pl. 2,347,17. 348,13. 3,579,53; chle: dass. 351,42. — col-: nom. sg. -e Gl 3,50,42. 494,30. 575,36 (k-). 603,1 (lat. gen. pl.); nom. pl. -e 495,24. 4,45,12 (Sal. a 1); -en 3,387,30 (Jd); cle: nom. sg. 108,10 (SH A; k-). 331,68 (SH g 3 Hss.).
Verschrieben: Aucol: nom. sg. Gl 3,571,18 (vgl. Steinm.); cble: nom. pl. 4,357,17; hierher wohl auch: hol: nom. sg. 3,228,60 (SH a 2; zu h- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 144 Anm. 2).
(Gemüse-)Kohl, Brassica oleracea L. (vgl. Marzell, Wb. 1,643 f.): chol cratcras olus olera Gl 1,220,33. chole caulis (Hs. caules) [miseris atque ignis emendus, Juven. 1,134] 2,347,17. 348,13. magudarim, genus caulę .i. chola [zu: hanc ...] magudarim [Prisc., Inst. II,329,5] 373,1. chola [multam magudarim, quod significat frugis genus id est] caulis [, qui nascitur ex ea parte cuius radix sirpis avellitur, ebda. 23] 4. koli caulos brasica [Sed., De Graeca] 623,40 = Wa 87,14. kle caulis 3,51,68 (-es). 228,59 (1 Hs. kôlgras). 297,12. 314,47. 324,46. 331,68. 351,42 (-es). 387,30 (-es). 495,24 (-i). 571,18 (1 Hs. -o-, 1 -us). 574,7. 18 (1 Hs. calus). 36. 575,68 (-es). 578,28 (chalus). 579,53 (-es). 603,1 (-ium). 680,26. 4,45,11 (-i). 183,36 (caulus; zum zusätzlichen Lat. in 1 Hs. vgl. Steinm.). 198,8. 363,28 (-um). Meinecke, Ahd. S. 28,104 (-i). caulis vel magudaris [Hbr. I,201,398] Gl 3,108,9. 5,36,40. Hbr. I,201,398. Gl 3,199,20. blandona 478,37 (Übersetzung paßt schlecht, Steinm.; doch vgl. Mlat. Wb. I,1501,6 f. s. v. blandonia). chl caulis (Hs. De caule) [Macer Flor. XXXVI, Überschr.] 591,40. 593,66. 4,366,46. chol barsyca 3,592 Anm. 1. kol caulis [Romana, Graecorum brassica lingua dicitur, Macer Flor. XXXVI,1] 595,6. 598,44. caulis cauli .i. coli 4,45,13 (vgl. Steinm. z. St.). magudaris 205,15. brasice duobus modis intelligendum wrze et cole 357,17. 360,27 (.i. wurz. et cle); bezogen auf den Wilden Kohl (vgl. Mlat. Wb. I,1566,18 ff. s. v. brassica): brassica caulis non plantatus vngephlanzit col 3,537,2; — spez. (in best. Verbindungen): Wirsing, Brassica Sabauda L. (vgl. Marzell, Wb. 1,644, 647 f.): rmsche kle brassica Gl 3,50,42. 537,36. 544,41. 551,4 (1 Hs. barsica), oder Runkelrübe, Beta vulgaris L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,588); cole crispe brassia 494,30 (vgl. brasica. i. caulis crispus, CGL III,580,35). cauli crispi 497,32, oder Krauskohl, Brassica laciniata L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,646 f.).
Komp. bei-, slingkôl mhd. [Bd. 5, Sp. 304]
 
Artikelverweis 
kolinder s. AWB kullantar.
 
Artikelverweis 
[kôlkroppe mnd. sw. m.; vgl. nhd. dial. bair. kölkropf Schm. 1,1379, DWb. V,2398 s. v. kropf.
col-croppen: gen. sg.? Gl 4,461,43 (Gött. S. Joh., 12./ 13. Jh.).
dichtes Inneres des Kohls, Kohlkopf: in einem Rezept: weder de kelestophen. Bibat sepius coctum cum vino. et ungento anserino. de eodem osse raso. et curabitur. Femina que patitur fluxum sanguinis. Misceat de eodem puluere cum suco colcroppen et curabitur.]
 
Artikelverweis 
kollâri st. m., mhd. Lexer koller st. n., nhd. koller, DWB köller n. m.; mnd. koller, köller, mnl. coller n.; aus lat. collarium.
chollare: dat. sg. Gl 2,158,43 (clm 14737, 10./11. Jh.). — colliri: nom. sg. Gl 2,158,9 (Sg 292, 11. Jh.). Wich-Reif, Stud. S. 110 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
Halsschutz: a collo collaria dicitur colliri [zu: collus] collari [caret, Don., Ars 393,31] Gl 2,158,9. WichReif, Stud. S. 110. hals chollare collus collari (Hs. collario) [ebda.] Gl 2,158,43.
 
Artikelverweis 
kollektære mhd. st. m.; aus mlat. collectarius.
collectere: nom. sg. Gl 3,394,70 (Hildeg., Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.).
Gebetbuch (zur Bed. vgl. Mlat. Wb. II,839,9 ff.): guziminz (Hildeg., lingua ignota; zwischen Bez. für liturgische Bücher; 1 Hs. kollektenære).
 
Artikelverweis 
kollektenære mhd. st. m.; vgl. mlat. collectanarius adj.
collectenere: nom. sg. Gl 3,394,70 (Hildeg., Wiesbaden 2, 13. Jh.).
Gebetbuch (zur Bed. vgl. Mlat. Wb. II,837,69 ff.): guziminz (Hildeg., lingua ignota; zwischen Bez. für liturgische Bücher; 1 Hs. kollektære).
 
Artikelverweis 
kollo sw. m., nhd. dial. rhein. koll m. f. Rhein. Wb. 4,1130 (in anderer Bed., vgl. dazu Marzell, Wb. 3,554); vgl. mnd. kolle, an. kollr (beide in anderer Bed., vgl. ZfdWortf. 9,25. 161).
collo: nom. sg. Gl 3,505,1; celle: dass. 520,55 (clm 9607, 14./15. Jh.; -e- für o? Vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 13, oder verschr.?).
Weiße Seerose, Nymphaea alba L. (vgl. Marzell, Wb. 3,347. 356 f.): collo grensinc nimphaea Gl 3,505,1. celle nimphus 520,55.
Vgl. kolrewurz mhd., kolerwurze mhd.
 
Artikelverweis 
kolo sw. m., mhd. kol, nhd. DWB kohle f.; mnd. kōle f., mnl. cole f.; afries. kole f. — Graff IV,386.
chol-: nom. pl. -on Gl 3,1,43 (Voc.); -un Npw 17,9. 14. — col-: nom. sg. -o Gl 3,121,40 (SH A, 4 Hss., 3 k-). 192,52 (SH B; k-). 398,21 (Hildeg.); -e 374,57. 58 (beide Jd); -i 697,6 (Schlettst., 12. Jh.). — golo: nom. sg. Gl 3,121,41 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.; zu g- für k- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220).
(Holz-)Kohle (vgl. LMA 5,1248 f.): cholon carbones Gl 3,1,43. kolo carbo quod flamma careat [Hbr. I,249,267] 121,40 (1 Hs. kol; im Abschn. De instrumentis fabrilibus). carbo 192,52 (1 Hs. kol; im Abschn. De fabris ferrariis). erloscen cole carbo 374,57. brinnende cole pruna 58. colo grogezin carbo 398,21. pruna ł carbo 697,6. die cholun uurten uone imo inzundet carbones succensi sunt ab eo Npw 17,9 (Np irloschene zanderen); ferner: 14.
Vgl. kol. [Bd. 5, Sp. 305]
 
Artikelverweis 
kôl(o)stoc (auch kol(i)-?) st. m., mhd. kôl(e)stoc; mnd. kôlstok, mnl. coolstoc. — Graff VI,630.
cholo-stoch: nom. sg. Gl 2,727,57 (M, 3 Hss.). — kolstoc: nom. sg. Gl 3,561,8.
klstok: nom. sg. Gl 3,561,8 (14. Jh.).
Kohlstrunk: cholostoch [ibimus, ut eum qui remansit] caulem (Hs. caulis) [coquentes gustemus, Vitae patr. p. 500a] Gl 2,727,57. kolstoc maguder 3,561,8.
 
Artikelverweis 
kolrewurz mhd. st. f., kolerwurze mhd. (st. sw.?) f., nhd. (älter) kollerwurz.
colre-wrz: nom. sg. Gl 3,562,35 (clm 615, 14. Jh.).
coler-wrtze: nom. sg. Gl 3,562,35 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Weiße Seerose, Nymphaea alba L. (vgl. Marzell, Wb. 3,347. 356 f.): nimphaea Gl 3,562,35.
Vgl. kollo.
 
Artikelverweis 
kôlsaf mhd. st. n., frühnhd. kohlsaft (vgl. DWb. V,1597); mnd. kôlsap.
col-saf: nom. sg. Gl 3,526,24 (14. Jh.). 536,25 (13. Jh.; k-). 543,31 (13. Jh.); -saph: dass. 536,26 (13. Jh.).
Saft des Kohls: colsaf baurademaricon Gl 3,526,24. bamadomaricon sucus caulis 536,25 (1 Hs. noch mabatematicon). mabacematon sucus caulis 543,31 (vgl. Diefb., Gl. 67b s. v. bamadomaricon).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: