Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kolrewurz bis komelichên (Bd. 5, Sp. 305 bis 306)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kolrewurz mhd. st. f., kolerwurze mhd. (st. sw.?) f., nhd. (älter) kollerwurz.
colre-wrz: nom. sg. Gl 3,562,35 (clm 615, 14. Jh.).
coler-wrtze: nom. sg. Gl 3,562,35 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Weiße Seerose, Nymphaea alba L. (vgl. Marzell, Wb. 3,347. 356 f.): nimphaea Gl 3,562,35.
Vgl. kollo.
 
Artikelverweis 
kôlsaf mhd. st. n., frühnhd. kohlsaft (vgl. DWb. V,1597); mnd. kôlsap.
col-saf: nom. sg. Gl 3,526,24 (14. Jh.). 536,25 (13. Jh.; k-). 543,31 (13. Jh.); -saph: dass. 536,26 (13. Jh.).
Saft des Kohls: colsaf baurademaricon Gl 3,526,24. bamadomaricon sucus caulis 536,25 (1 Hs. noch mabatematicon). mabacematon sucus caulis 543,31 (vgl. Diefb., Gl. 67b s. v. bamadomaricon).
 
Artikelverweis 
kôlsâmo sw. m., mhd. kôl-, Lexer kœlsâme, nhd. kohlsame(n); mnd. kôlsâme. — Graff VI,56.
chol-sam-: nom. sg. -o Gl 3,602,8 (Hs. getrennt geschr., vgl. Beitr. (Halle) 85,88; Würzb. Mp. th. f. 146, 9. oder 10. Jh.); -e 565,9. — col-same: nom. sg. Gl 3,565,9.
1) Kohlsamen: cholsamo [ex speciebus herbisque subscriptis ...] cauli semen [dr. I (vgl. dazu FischerBenzon S. 188 f.), Rez. vorschr. S. 23] Gl 3,602,8.
2) Repskohl, Brassica Napus (? Vgl. Marzell, Wb. 1,636 f., DWb. V,1598): colsame strucium Gl 3,565,9.
 
Artikelverweis 
kôltrunc mhd. st. m. (vgl. Frings, Germ. Rom. II,490); vgl. mhd. Lexer kôlstrunc, nhd. DWB kohlstrunk, mnl. coolstronc.
kol-trunc: nom. sg. Gl 3,515,37 (clm 27329, 14. Jh.).
Kohlstrunk: maguder.
 
Artikelverweis 
kolva mfrk. sw. f., nhd. kolbe; mnd. kolve, mnl. colve; vgl. an. kylfa.
colua: nom. sg. Gl 3,350,53 (SH l, Darmst. 6, 12. Jh.).
Keule, Knüttel: clava.
Vgl. kolbo.
 
Artikelverweis 
-kolvekîn vgl. hirdenkolvekîn mfrk.
 
Artikelverweis 
kôlwurm mhd. st. m., nhd. kohlwurm; ae. cáwelwyrm (vgl. auch Bosw.-T., Add. S. 14).
col-wurm: nom. sg. Gl 3,48,7 (Leipzig Paulinus 106, 13. Jh.).
(Kohl-)Raupe (vgl. DWb. V,1599): eruca (2 Hss. chrautwurm).
 
Artikelverweis 
kolz st. m.; vgl. nhd. dial. rhein. kolz Rhein. Wb. 4,1145 (in anderer Bed.). — Graff IV,395.
cholz: nom. sg. Gl 2,660,2; acc. sg. 8.
Als verschrieben vielleicht hierher: kloz: nom. sg. Gl 3,606,13 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.; das Ahd. Gl.Wb. S. 337 stellt diesen Beleg zu klō, vgl. auch Splett, Ahd.-Wb. I,2,1223 Anm. 40). [Bd. 5, Sp. 306]
Kreisel: cholz ł urdrasil ł zuotripil ł tobf ł uviruil 1 ł trennila ł zello [ceu quondam torto volitans sub verbere] turbo [Verg., A. VII,378] Gl 2,660,2. cholz uvarplihun [stupet inscia supra inpubesque manus, mirata] volubile buxum [ebda. 382] 8; wohl in einer Alternativglossierung: kolz turbo. onis 3,606,13 (hinter uuindisprut turbo. nis in einem astronomisch-meteorologischen Sachglossar); oder ist hier doch eine Bed.Wirbel- (-Wind)’ anzunehmen? Vgl. DWb. V,2156 s. v. Kreisel; zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 602a s. v. turbo.
 
Artikelverweis 
kom- s. auch quem-.
 
Artikelverweis 
kome Gl 3,596,19 s. AWB kumîn.
 
Artikelverweis 
komelichên Nb 52,9/10 [59,15/16, K.-T. 43,1] s. AWB gomalîh.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: