Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kolva bis konala (Bd. 5, Sp. 305 bis 306)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kolva mfrk. sw. f., nhd. kolbe; mnd. kolve, mnl. colve; vgl. an. kylfa.
colua: nom. sg. Gl 3,350,53 (SH l, Darmst. 6, 12. Jh.).
Keule, Knüttel: clava.
Vgl. kolbo.
 
Artikelverweis 
-kolvekîn vgl. hirdenkolvekîn mfrk.
 
Artikelverweis 
kôlwurm mhd. st. m., nhd. kohlwurm; ae. cáwelwyrm (vgl. auch Bosw.-T., Add. S. 14).
col-wurm: nom. sg. Gl 3,48,7 (Leipzig Paulinus 106, 13. Jh.).
(Kohl-)Raupe (vgl. DWb. V,1599): eruca (2 Hss. chrautwurm).
 
Artikelverweis 
kolz st. m.; vgl. nhd. dial. rhein. kolz Rhein. Wb. 4,1145 (in anderer Bed.). — Graff IV,395.
cholz: nom. sg. Gl 2,660,2; acc. sg. 8.
Als verschrieben vielleicht hierher: kloz: nom. sg. Gl 3,606,13 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.; das Ahd. Gl.Wb. S. 337 stellt diesen Beleg zu klō, vgl. auch Splett, Ahd.-Wb. I,2,1223 Anm. 40). [Bd. 5, Sp. 306]
Kreisel: cholz ł urdrasil ł zuotripil ł tobf ł uviruil 1 ł trennila ł zello [ceu quondam torto volitans sub verbere] turbo [Verg., A. VII,378] Gl 2,660,2. cholz uvarplihun [stupet inscia supra inpubesque manus, mirata] volubile buxum [ebda. 382] 8; wohl in einer Alternativglossierung: kolz turbo. onis 3,606,13 (hinter uuindisprut turbo. nis in einem astronomisch-meteorologischen Sachglossar); oder ist hier doch eine Bed.Wirbel- (-Wind)’ anzunehmen? Vgl. DWb. V,2156 s. v. Kreisel; zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 602a s. v. turbo.
 
Artikelverweis 
kom- s. auch quem-.
 
Artikelverweis 
kome Gl 3,596,19 s. AWB kumîn.
 
Artikelverweis 
komelichên Nb 52,9/10 [59,15/16, K.-T. 43,1] s. AWB gomalîh.
 
Artikelverweis 
kompost s. AWB kumpost.
 
Artikelverweis 
kna Gl 4,137,22 s. AWB quena.
 
Artikelverweis 
konakla, klonakla (st. sw.?) f.; vgl. mhd. Lexer kunkel, nhd. kunkel; aus lat. conucula, mlat. colucula, vgl. Frings, Germ. Rom. II,194 f. — Graff IV,454 f. s. v. cuncla.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
chonachla: Gl 4,115,42 (Sal. a 2, 3 Hss.); chonacla: 43 (Sal. a 2, 2 Hss., darunter Ink., 15. Jh.); chonagla: nom. (oder acc.?) sg. 1,526,49 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; o aus u oder ti rad.); chonachal: 4,115,46 (Sal. a 2); chonacha: 45 (Sal. a 2). — conachla: Meineke, Ahd. S. 40,403 (Sal. a 2).
chlonachla: Gl 2,364,3 (M). 4,145,29 (Sal. c; vgl. Beitr. 73,216). — clonacla: Gl 2,364,3 (M, 2 Hss.).
Verschrieben: ehonagel: Gl 4,115,46/47 (Sal. a 2).
Spinnrocken (vgl. Heyne, Hausalt. 3,217. 227): chonagla cholum (vgl. Mlat. Wb. II,900) [wohl zu: manum suam misit ad fortia, et digiti eius apprehenderunt] fusum [Prov. 31,19] Gl 1,526,49 (vgl. Steinm.). chlonachla haec colus [coli, Phocae ars 420,8] 2,364,3. chonachla .i. rocho haec colus 4,115,42. 145,29 (vgl. Beitr. 73,216). Meineke, Ahd. S. 40,403.
Vgl. kunkula.
 
Artikelverweis 
konala Gl 3,571,1 s. AWB quenala.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: