Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kolz bis konka (Bd. 5, Sp. 305 bis 306)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kolz st. m.; vgl. nhd. dial. rhein. kolz Rhein. Wb. 4,1145 (in anderer Bed.). — Graff IV,395.
cholz: nom. sg. Gl 2,660,2; acc. sg. 8.
Als verschrieben vielleicht hierher: kloz: nom. sg. Gl 3,606,13 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.; das Ahd. Gl.Wb. S. 337 stellt diesen Beleg zu klō, vgl. auch Splett, Ahd.-Wb. I,2,1223 Anm. 40). [Bd. 5, Sp. 306]
Kreisel: cholz ł urdrasil ł zuotripil ł tobf ł uviruil 1 ł trennila ł zello [ceu quondam torto volitans sub verbere] turbo [Verg., A. VII,378] Gl 2,660,2. cholz uvarplihun [stupet inscia supra inpubesque manus, mirata] volubile buxum [ebda. 382] 8; wohl in einer Alternativglossierung: kolz turbo. onis 3,606,13 (hinter uuindisprut turbo. nis in einem astronomisch-meteorologischen Sachglossar); oder ist hier doch eine Bed.Wirbel- (-Wind)’ anzunehmen? Vgl. DWb. V,2156 s. v. Kreisel; zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 602a s. v. turbo.
 
Artikelverweis 
kom- s. auch quem-.
 
Artikelverweis 
kome Gl 3,596,19 s. AWB kumîn.
 
Artikelverweis 
komelichên Nb 52,9/10 [59,15/16, K.-T. 43,1] s. AWB gomalîh.
 
Artikelverweis 
kompost s. AWB kumpost.
 
Artikelverweis 
kna Gl 4,137,22 s. AWB quena.
 
Artikelverweis 
konakla, klonakla (st. sw.?) f.; vgl. mhd. Lexer kunkel, nhd. kunkel; aus lat. conucula, mlat. colucula, vgl. Frings, Germ. Rom. II,194 f. — Graff IV,454 f. s. v. cuncla.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
chonachla: Gl 4,115,42 (Sal. a 2, 3 Hss.); chonacla: 43 (Sal. a 2, 2 Hss., darunter Ink., 15. Jh.); chonagla: nom. (oder acc.?) sg. 1,526,49 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; o aus u oder ti rad.); chonachal: 4,115,46 (Sal. a 2); chonacha: 45 (Sal. a 2). — conachla: Meineke, Ahd. S. 40,403 (Sal. a 2).
chlonachla: Gl 2,364,3 (M). 4,145,29 (Sal. c; vgl. Beitr. 73,216). — clonacla: Gl 2,364,3 (M, 2 Hss.).
Verschrieben: ehonagel: Gl 4,115,46/47 (Sal. a 2).
Spinnrocken (vgl. Heyne, Hausalt. 3,217. 227): chonagla cholum (vgl. Mlat. Wb. II,900) [wohl zu: manum suam misit ad fortia, et digiti eius apprehenderunt] fusum [Prov. 31,19] Gl 1,526,49 (vgl. Steinm.). chlonachla haec colus [coli, Phocae ars 420,8] 2,364,3. chonachla .i. rocho haec colus 4,115,42. 145,29 (vgl. Beitr. 73,216). Meineke, Ahd. S. 40,403.
Vgl. kunkula.
 
Artikelverweis 
konala Gl 3,571,1 s. AWB quenala.
 
Artikelverweis 
konda s. AWB kunnan.
 
Artikelverweis 
konele, konila Gl 3,595,67. 571,1 s. AWB quenala.
 
Artikelverweis 
konka (st. sw.?) f.; aus lat. concha. — Graff IV,454.
Verschrieben: khorca: nom. sg. Gl 1,205,29 (K; r für n verschr., vgl. Splett, Stud. S. 290).
Schale, Gefäß: luteris ist kiquetan khorca luteris dicitur conca (vgl. Mlat. Wb. II,1163; zur Glossierung vgl. Splett a. a. O.).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: