Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kornaphul bis kornlîh (Bd. 5, Sp. 315 bis 317)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kornaphul st. m. (nhd. kornapfel ist Neubildung); vgl. ae. cornappla n. pl. — Graff I,174.
korn-apfel: nom. sg. Gl 3,416,58 [HD 1,79]; -aphil: dass. 98,24 (SH A; --).
khor-aphel: nom. sg. Gl 3,98,23 (SH A); kor-apfel: dass. ebda. (SH A, 2 Hss.), -apel: dass. 24 (SH A); zum Fehlen des -n- in der Fuge vgl. Gröger § 129,3.
Granatapfel, Frucht von Punica granatum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1193): khoraphel malum punicum ł malum granatum Gl 3,98,23 (1 Hs. kernaphul, 2 Hss. rôtaphul, 1 Hs. -ephilî(n). 416,58 [HD 1,79].
Vgl. kernaphul. [Bd. 5, Sp. 316]
 
Artikelverweis 
? kornelle mhd. (st. sw.?) f., nhd. kornelle; vgl. afrz. cornelle, cornille, aus lat. cornicula (vgl. Gamillscheg S. 264, FEW II,2,1204 ff.).
Verstümmelt: mella: nom. sg.? Gl 3,676,9 (Innsbr. 711, 13. Jh.), verderbt aus nella, vgl. Steinm. z. St.?
Kornelkirsche, Cornus mas L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1164 f.; Baum oder Frucht): cornella cornus.
Vgl. kornul, kurnol, kurnilo (oder -ila?).
 
Artikelverweis 
kornvaz mhd. st. n.; mnd. kōrnvat.
chorin-uaz: nom. sg. Gl 3,665,63 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
Kornfaß als Bez. für ein Getreidemaß (? Vgl. dazu DWEB 3,346, DRWb. 7,1312, Niermeyer, Lex.2 S. 377; dagegen alsGetreidebehälterverstanden von Splett, Ahd. Wb. I,1,475): cupa.
 
Artikelverweis 
kornfuorîg adj. — Graff III,599.
chorn-fuoriges: gen. sg. m. (oder n.) Gl 2,415,9 (clm 14395, Gll. 11. Jh.).
korntragend: chornfuoriges [fundit opes ager ingenuas dives] aristiferae [segetis, Prud., H. a. cib. (III) 52], zur Bildung als Lehnübers. vgl. Lauffer S. 480 ff.
 
Artikelverweis 
korngeba st. f. — Graff IV,124.
chorn-geba: nom. sg. Nc 736,26. 760,15 [52,20. 76,9/10].
Spenderin des Korns, Bez. für Ceres als Göttin des Getreidebaus: fone dero finftun (d. i. lantskefti) uuurten geeiscot . so Iouis unde Iunonis hof furefaren uuard . diu chorngeba . unde der erdcot corrogantur ex proxima transcursis domibus coniugum regum . Ceres Tellurus Nc 736,26 [52,20]. sament tien giengh tiu liebsama Ceres . taz chit chorngeba cum his . s. Diana et Venere grata Ceres videbatur [vgl. grata .i. gratiosa quae gratiam frugum mortalibus tribuit, Rem.] 760,15 [76,9/ 10]; zur Übers. des Namens vgl. Glauch, Mart. Capella S. 569 f.
 
Artikelverweis 
kornhûs st. n., mhd. Lexer kornhûs, nhd. (älter) kornhaus; as. kornhûs (s. u.), mnd. kōrnhûs, mnl. cornhuus; ae. cornhûs. — Graff IV,1054.
chorn-hus: nom. sg. Gl 1,285,55 (Jb-Rd). 356,48 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 3,241,6 (SH a 2, 2 Hss.). 358,61 (-v-). 628,4 (4 Hss., darunter Sg 184. Carlsr. Aug. CCLXI, beide 9. Jh.). 45. 630,10 (cgm 5248,2, 9. Jh.; --). 647,52. 665,58 (--). 4,69,47 (Sal. a 1, 5 Hss.). Thoma, Glossen S. 20,20; acc. sg. Npw 118 De ps. gr. 1. 128,7; nom. pl.? Gl 1,36,31 (PaKRa; s. u.); -hs: nom. sg. 4,69,48/49 (Sal. a 1); chor-hus: dass. 384,13 (zur Unterdrückung des -n- in der Fuge vgl. Gröger § 127 D D); choren-: acc. sg. S 172,35. — korn-hus: nom. sg. Gl 3,629,17 (-hvs). 4,69,49 (Sal. a 1; -us). 145,14 (Sal. c). 289,25 = Wa 50,22 (Ess. Ev., 10. Jh.). Hbr. I,268,263 (SH A). Meineke, Ahd. S. 33,241 (Sal. a 1; c-); acc. sg. O 1,28,17; koren-: nom. sg. Gl 4,69,50 (Sal. a 1).
Getreidespeicher: fona chornhus ab orrea Gl 1,36,31 (lat. aborrea vom Glossator nicht dem Glossenzusammenhang entsprechend als aporria erkannt, sondern als ab u. horrea übers., vgl. auch Splett, Stud. S. 89). chornhus [quintam partem fructuum ... congreget in] horrea (Hs. orreum) [Gen. 41,35] 285,55, z. gl. St. chornhus ł tenni horreum Thoma, Glossen S. 20,20. chornhus ł tenni [sicut de] areis (Hs. area) [primitias separatis, ita et de pulmentis dabitis primitiva domino, Lev. 15,20] Gl 1,356,48 (vgl. Gl 5,90,35). chornhus granarium 3,241,6. 358,61. 384,13. 628,4 (1 Hs. nochrahcat). 630,10. 647,52. 665,58. 4,69,47. 145,14. Hbr. [Bd. 5, Sp. 317] I,268,263. Meineke, Ahd. S. 33,241. spihchari ł kornhvs granarium ł tisanarium Gl 3,629,17. kornhus [triticum autem congregate in] horreum [meum, Matth. 13,30] 4,289,25 = Wa 50,22. daz chorin niemir nichumet in daz chorenhus, e iz kidroskin uuirdit [vgl. sic per trituram areae paleis grana separantur et ad horreum purgata perveniunt, Greg., Schmid II,23,102/103] S 172,35; — bildl.: muazin mit then druton thes himilriches nioton, then spihiri iamer suazan mit salidon niazan, thaz heilega kornhus O 1,28,17. des der madare sina hant ni gifulte, noh sina scoza der dia garba samenota. die gotis engile nisamenont sie in sin chornhus Npw 128,7 (Np in horreum); ferner: Npw De ps. gr. 6 (Np horreum).
 
Artikelverweis 
kornilîn st. n., mhd. Lexer körnlîn, nhd. körnlein. — Graff IV,496.
corn-elino: gen. pl. W 132,3 [235,12]; -iliu: acc. pl. Gl 2,18,5 (clm 23486, 11. Jh.).
Körnchen: vom Getreide: corniliu [segetum] glumas (granas) [nimbosis imbribus auges, Aldh., De virg. 9] Gl 2,18,5; vom Granatapfel: ich scenkon dir gepimenteten uuin unte most, uzzen roten epfelen geduhtan, die uilo cornelino habent dabo tibi ... mustum malorum granatorum meorum [Cant. 8,2] W 132,3 [235,12] (vgl. auch kornaphul).
 
Artikelverweis 
kornkasto sw. m., mhd. Lexer kornkaste, nhd. (älter) DWB kornkasten. — Graff IV,496.
chorn-chaste: nom. sg. Gl 3,629,48 (Wien 804. Würzb. Mp. th. 4° 60, beide 12. Jh.).
Kornspeicher: granarium.
 
Artikelverweis 
kornkouf st. m., mhd. Lexer kornkouf, nhd. DWB kornkauf; mnd. kōrnkôp, mnl. corncoop; an. kornkaup n. — Graff IV,376.
chorn-chouf: nom. sg. Nb 27,1 [22,5].
Getreideaufkauf: to in handegen hungeriaren strenge chornchouf ... fone demo chuninge gebannen uuart cum tempore acerbae famis . gravis atque inexplicabilis coemptio ... indicta a praefecto praetorii . videretur.
 
Artikelverweis 
kornkunni st. n. — Graff IV,442.
chorn-chunni: nom. sg. Gl 1,72,6 (PaKRa). 279,34 (JbRd; in Jb ein zweites -i ausrad.).
Getreideart: bei Wiedergabe des Lat. durch übergeordneten Begriff: chornchunni (daz ist K) huuaizzi caeruleum triticum Gl 1,72,6 (lat. Lemma aus cererem (zu ceres in der Bed.Getreide’) entstellt, Übers. wohl von triticum ausgehend, vgl. Splett, Stud. S. 133). chornchunni [triticum autem et] far [non sunt laesa (durch den Hagel), quia serotina erant, Ex. 9,32] 279,34.
 
Artikelverweis 
kornlîh adj. — Graff IV,496.
chorn-lihaz: acc. sg. n. Gl 2,628,7 (clm 18059, 11. Jh.).
zum Getreideanbau gehörig, Vok.-Übers.: chornlihaz [nec non et lini segetem et] Cereale [papaver tempus humo tegere, Verg., G. I,212], dem Bezug des lat. Adjektivs auf den Götternamen Ceres ist in der Übers. nicht entsprochen, vgl. auch Petri-Bean S. 42.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: