Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kornilîn bis kornul (Bd. 5, Sp. 317 bis 318)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kornilîn st. n., mhd. Lexer körnlîn, nhd. körnlein. — Graff IV,496.
corn-elino: gen. pl. W 132,3 [235,12]; -iliu: acc. pl. Gl 2,18,5 (clm 23486, 11. Jh.).
Körnchen: vom Getreide: corniliu [segetum] glumas (granas) [nimbosis imbribus auges, Aldh., De virg. 9] Gl 2,18,5; vom Granatapfel: ich scenkon dir gepimenteten uuin unte most, uzzen roten epfelen geduhtan, die uilo cornelino habent dabo tibi ... mustum malorum granatorum meorum [Cant. 8,2] W 132,3 [235,12] (vgl. auch kornaphul).
 
Artikelverweis 
kornkasto sw. m., mhd. Lexer kornkaste, nhd. (älter) DWB kornkasten. — Graff IV,496.
chorn-chaste: nom. sg. Gl 3,629,48 (Wien 804. Würzb. Mp. th. 4° 60, beide 12. Jh.).
Kornspeicher: granarium.
 
Artikelverweis 
kornkouf st. m., mhd. Lexer kornkouf, nhd. DWB kornkauf; mnd. kōrnkôp, mnl. corncoop; an. kornkaup n. — Graff IV,376.
chorn-chouf: nom. sg. Nb 27,1 [22,5].
Getreideaufkauf: to in handegen hungeriaren strenge chornchouf ... fone demo chuninge gebannen uuart cum tempore acerbae famis . gravis atque inexplicabilis coemptio ... indicta a praefecto praetorii . videretur.
 
Artikelverweis 
kornkunni st. n. — Graff IV,442.
chorn-chunni: nom. sg. Gl 1,72,6 (PaKRa). 279,34 (JbRd; in Jb ein zweites -i ausrad.).
Getreideart: bei Wiedergabe des Lat. durch übergeordneten Begriff: chornchunni (daz ist K) huuaizzi caeruleum triticum Gl 1,72,6 (lat. Lemma aus cererem (zu ceres in der Bed.Getreide’) entstellt, Übers. wohl von triticum ausgehend, vgl. Splett, Stud. S. 133). chornchunni [triticum autem et] far [non sunt laesa (durch den Hagel), quia serotina erant, Ex. 9,32] 279,34.
 
Artikelverweis 
kornlîh adj. — Graff IV,496.
chorn-lihaz: acc. sg. n. Gl 2,628,7 (clm 18059, 11. Jh.).
zum Getreideanbau gehörig, Vok.-Übers.: chornlihaz [nec non et lini segetem et] Cereale [papaver tempus humo tegere, Verg., G. I,212], dem Bezug des lat. Adjektivs auf den Götternamen Ceres ist in der Übers. nicht entsprochen, vgl. auch Petri-Bean S. 42.
 
Artikelverweis 
kornlôs adj. — Graff II,269.
chorn-lôsêr: nom. sg. m. Nb 44,8 [35,24].
ohne Getreide geblieben, substant.: ter gange be diu chornloser ze holz . eichelon . unde dero nere sih pergat ad quernas arbores.
 
Artikelverweis 
kornminze mhd. sw. f. [Bd. 5, Sp. 318]
corn-mintze: nom. sg. Gl 3,562,26 (Innsbr. 355, 14. Jh.); cor-minzce: dass. ebda. (clm 615, 14. Jh.; zur Unterdrückung des -n- in der Fuge vgl. Gröger § 127 D D).
Acker-Minze, Mentha arvensis L. (vgl. Marzell, Wb. 3,146 f.): nepita.
 
Artikelverweis 
in-kornôn sw. v.
en-chornod: part. prt. Gl 2,724,17 (Carlsr. Aug. CXVI, 10./11. Jh.).
im Part. Praet.: mit Getreide versehen: enchornod [postea cum Ulixes] frumentatum [missus ad Thraciam nihil advexisset, a Palamede vehementer increpitus, Serv. zu Verg., A. II,81].
 
Artikelverweis 
kornsâmo sw. m. — Graff VI,56.
chorn-sâmen: acc. sg. Nc 799,30 [118,11].
Getreidesame: (Mercurius) der gerno heizet aber geladen uuerden . den aren des snidenten Osiris der in Egypto den chornsamen fant messionem succidentes Osiris . repertis genitalibus . i. qui reperit genitalia . i. semina [vgl. Osiris ... repperit cultum agricolarum et vinearum, Joh. Scot.].
 
Artikelverweis 
kornstadal st. m., mhd. Lexer kornstadel, nhd. dial. schweiz. chornstadel Schweiz. Id. 10,1339, schwäb. kornstadel Fischer 4,645. — Graff VI,653.
chorn-stadal-: dat. sg. -e Gl 2,296,21 (M, 2 Hss.); acc. sg. -] 22 (M, 3 Hss.; oder nom.?); -stadel: nom. sg. 353,13 (3 Hss.).
Getreidespeicher: chornstadale [si ex messe portare manipulos multos non possum, numquidnam debeo ad] aream [vacuus redire? Greg., Hom. II,22 p. 1530] Gl 2,296,21. chornstadel [ad casas dominicas stabilire,] fenile [granicam (Hss. granica) vel tuninum recuperando pedituras rationabiles accipant et quando necesse fuerit, omnino conponant, Lex Baiv. I,13 p. 289,1] 353,13 (vgl. MGh LL sectio I, V, 2 p. 289,1, Glosse in 1 Hs. über granica, in 2 Hss. über fenile granica).
 
Artikelverweis 
kornul, kurnol st. m.; aus lat. corneolus (vgl. Marzell, Wb. 1,1165, Kluge, Et. Wb.24 S. 529).
cornul: nom. sg. Gl 4,229,8 (clm 14456, 9. Jh.). — curnol: nom. sg. Beitr. (Halle) 86,396,102 (Wolf., Wiss. 50, 9. Jh.).
Kornelkirsche, Cornus mas L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1164 f.; Baum oder Frucht): cornul cornus Gl 4,229,8. curnol [huius] cornus [Prisc., Inst. II,185,4] Beitr. (Halle) 86,396,102.
Vgl. kornelle, kurnilo (oder -ila?), kurnilberi, -boum.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: