Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kovertiure bis krâ (Bd. 5, Sp. 357 bis 359)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kovertiure mhd. st. f.; mnd. kôvertüre n., mnl. coeverture f.; aus afrz. coverture (vgl. Palander, MSN 3,116, auch 98 f.).
govertivre: nom. sg. Gl 3,443,30 (Wien 804. Würzb. Mp. th. 4° 60, beide 12. Jh.).
Pferdedecke: falera.
Vgl. kuberturi.
 
Artikelverweis 
far-kovoron mfrk. sw. v.; mnd. vorkōveren, mnl. vercoeveren.
far-couoron: 1. sg. Gl 4,208,22 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
(etw.) wiedererlangen: recupero.
Vgl. koborôn.
 
Artikelverweis 
koilari Gl 4,205,17 s. ? AWB khhilâri.
 
Artikelverweis 
koz s. AWB kozzo.
 
Artikelverweis 
kozza1 sw. f.; vgl. mhd. Lexer kötze, nhd. DWB kötze.
chocen: acc. pl. Gl 4,346,3 (verschollene Grazer Hs., 11. Jh. (?)).
(Trage-)Korb: chocen [olim divitiis gravibusque oppressa talentis, libera nunc miserando inopum, quos larga benigne foverat ...] loculos [ditata fide spectabat inanes, Prud., Psych. 582].
 
Artikelverweis 
? kozza2 (oder kossa) sw. f.; vgl. nhd. dial. tirol. goss’ f. Schöpf S. 200 (vgl. dazu DWb. IV,1,5,982 s. v. gosse); aus afrz. cosson (lat. cossus), vgl. FEW 2,2,1244 f. — Graff IV,539 s. v. cozo (?), coza (?).
cozun: acc. sg. Gl 2,368,58 (clm 280 A, 10./11. Jh.).
Kornwurm, Calandra granaria L. (vgl. Wb. d. dt. Tiern. S. 249): animal segetes conrodens quod rustici cozun uocant [zu:] curculiunculos [minutos fabulare, Prisc., Inst. II,108,13] (1 Hs. engiring curgulio).
 
Artikelverweis 
kozza3 (st. sw.?) f. s. AWB kozzo.
 
Artikelverweis 
kozzo sw. m., koz st. m., kozza3 (st. sw.?) f., mhd. kotze sw. m., koz st. m., nhd. dial. schwäb. kotze m. f. Fischer 4,658, bair. kotzen m. f. Schm. 1,1317, bad. kotze f. Ochs 3,239, hess. kotze f. Vilmar S. 221; as. kott m. (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 43), mnd. kot m.; vgl. mnl. cote f.; vgl. mlat. cottus, cottum, cotta. — Graff IV,538 f.
Schwaches Mask. (alle Nom. Sing.): chozzo: Gl 1,778,6 (M, 2 Hss.). 3,278,48 (SH b). 302,54 (SH d). 337,58 (SH g; c,ho-, Korr. von anderer Hand). 4,133,15 (Sal. c). 5,47,3; chotzo: 2,337,35; chozo: 3,312,30 (SH e). — kozzo: Gl 2,759,43. 3,148,9 (SH A, 5 Hss., 1 Hs. c-). 13 (SH A, 2 Hss.). 190,10 (SH B). 225,56 (SH a 2, 2 Hss.). 244,55 (SH a 2, 2 Hss.). 295,16 (SH d; c-). 337,58 (SH g, 2 Hss.; c-). 4,195,8 (coz. zo). Hbr. I,323,112 (SH A); kotzo: Gl 2,759,43 = Wa 80,25. 3,278,48 (SH b; c-); cozo: 47 (SH b). — cotto: Thies, Kölner Hs. S. 173,16 (SH). — Verschrieben: cozko: Gl 2,141,55 (Leipzig Rep. II. A. 6, [Bd. 5, Sp. 358] 9. Jh.; l. cozco, Steinm.; zu -zk- vgl. Frank, Glossen S. 188. 190).
Starkes Mask.: choz: nom. sg. Gl 3,618,14. 694,6; dat. sg. -]ze 2,530,72. — koz: nom. sg. Gl 3,174,41 (SH A, Anh. b). Hbr. I,326,152 (SH A). — kot: nom. sg. Gl 4,178,37. 5,48,21 (c-; -t nicht sicher).
Fem.: kozza: nom. sg. Mayer, Griffelgll. S. 29,45 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.).
Nicht eindeutig, bes. in späten Hss.: chozz-: nom. sg. -e Gl 3,148,13 (SH A). 244,56 (SH a 2). 664,54. 668,15. 4,188,10 (2 Hss.). Mayer, Glossen S. 122,16; acc. sg. -un Gl 4,307,3 (M); -en 1,778,6 (M, 2 Hss.); dat. pl. -un 2,110,52 (M, 3 Hss.); chotz-: nom. sg. -e 3,324,4 (SH f); acc. sg. -vn 1,778,6 (M); -in ebda. (M); choz-: nom. sg. -e 3,148,10 (SH A); dat. pl. -un 2,110,53 (M). — kozz-: nom. sg. -e Gl 3,190,10 (SH B). 244,56 (SH a 2). 358,5 (c-). 4,25,15; dat. pl. -um 2,146,45 (Frankf. 64, 9. Jh.; c-; zur Endg. vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 352); -un 110,53 (M; c-); kocze: nom. sg. 4,353,27. — gozze: nom. sg. Gl 3,630,9 (2 Hss.; zu g- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220).
1) Überwurf, (Kapuzen-)Mantel von grober Wolle (vgl. Heyne, Hausalt. 3,270 f.): chozzen penulam [, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, 2. Tim. 4,13] Gl 1,778,6. 4,307,3. chozzun [si quis virorum ... amictu pallii utitur ... et despicit eos, qui cum reverentia] birris [, et aliis communibus, et solitis utuntur, anathema sit, Conc. Gangr. LXX p. 124] 2,110,52. 141,55. 146,45. Mayer, Griffelgll. S. 29,45. chotzo [incolumi Rhodos et Mytilene pulchra facit quod] paenula [solstitio, Hor., Ep. I,11,18] (dazu am Rand: penula est pallium cum fimbriis longis, vgl. Siewert, Horazgl. S. 133,33) Gl 2,337,35. kozzo [caris viduis ac familiaribus mandat tributa virginibus, illa ut] byrrum (kottus) [rigentem, haec ut fluentem texat lacernam, Sulp. Sev., Dial. 1,21 p. 174,4] 759,43 = Wa 80,25. kocze lacernam [ebda. 174,5] 4,353,27. kozzo lacerna 3,148,9. 190,10 (danach kugilkozzo penula; beide im Abschn. De palliis virorum). 337,58. 618,14 (zwischen cappe birrus u. sceco penula ł casula). Hbr. I,323,112. Thies, Kölner Hs. S. 173,16. kappa ł kozzo birius Graeci. nos birrum Gl 3,148,13 (3 Hss. nur kappa). lacerna koz ł melot ł drachanellus 174,41. kozzo birrus 225,56. 324,4. 358,5. lacerna vestis fimbriata [Hbr. II,350,100] 244,55. 278,47. 302,54. birrus cottus fimbriatus 295,16. 312,30. penula 630,9. 694,6. cottum ł pirus (= birrus, Steinm.) 668,15. byrrus vestis 4,25,15. birrus rufus 133,15. mastruga pelles 178,37. sagellum 5,48,21 (zum lat. Lemma vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1212); spez. gebraucht als Kopfbedeckung: gibende ł chozze [ut mitra caesariem cohibens aurata virilem conbibat infusum croceo] religamine [nardum, Prud., Psych. 359] 2,530,72.
2) Decke: zusse ł chozze cussia Gl 3,664,54 (vgl. Heyne, Hausalt. 1,112 Anm. 57; zum Lemma vgl. Diefb., Gl. 164c. 603b s. v. tuscina). lodix cozzo .i. pilosa uestis 4,195,8. chozzo lodix 5,47,3. laena Hbr. I,326,152 (im Abschn. De stratu et reliquis quae in usu habentur zwischen zicha u. dechlachen; zum lat. Lemma vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 780); hierher vielleicht (oder zu 1?): chozze lodix lacerna Gl 4,188,10. Mayer, Glossen S. 122,16.
Komp. kugilkozzo, -kozza; Abl. kotzinc mhd., kuzzîn; bikuzzen.
 
Artikelverweis 
kꝓuchit Gl 2,51,17 s. AWB brouhhen.
 
Artikelverweis 
kr- s. auch AWB gr-, r-. [Bd. 5, Sp. 359]
 
Artikelverweis 
krâ st. m., mhd. krâ st. m.; vgl. mhd. krage sw. m., nhd. (älter) kragen (vgl. DWb. V,1961 f.), dial. (älter) schweiz. chrägli Schweiz. Id. 3,792, schwäb. kräglein Fischer 6,2359, mnd. krâge. — Graff IV,587.
kra: nom. sg. Gl 3,74,61 (SH A, 6 Hss., 1 Hs. c-). 178,69 (SH B). Hbr. I,135,262 (SH A).
Gekröse (zur Bed. vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 326. 903 s. v. kra(w), DWb. V,1962): lien Gl 3,74,61. 178,69 (zwischen milze splen u. niero renunculus). Hbr. I,135,262; zum lat. Lemma vgl. Diefb., Nov. Gl. 234b.
Abl. krâling.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: