Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kozza3 bis kradamo (Bd. 5, Sp. 357 bis 362)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kozza3 (st. sw.?) f. s. AWB kozzo.
 
Artikelverweis 
kozzo sw. m., koz st. m., kozza3 (st. sw.?) f., mhd. kotze sw. m., koz st. m., nhd. dial. schwäb. kotze m. f. Fischer 4,658, bair. kotzen m. f. Schm. 1,1317, bad. kotze f. Ochs 3,239, hess. kotze f. Vilmar S. 221; as. kott m. (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 43), mnd. kot m.; vgl. mnl. cote f.; vgl. mlat. cottus, cottum, cotta. — Graff IV,538 f.
Schwaches Mask. (alle Nom. Sing.): chozzo: Gl 1,778,6 (M, 2 Hss.). 3,278,48 (SH b). 302,54 (SH d). 337,58 (SH g; c,ho-, Korr. von anderer Hand). 4,133,15 (Sal. c). 5,47,3; chotzo: 2,337,35; chozo: 3,312,30 (SH e). — kozzo: Gl 2,759,43. 3,148,9 (SH A, 5 Hss., 1 Hs. c-). 13 (SH A, 2 Hss.). 190,10 (SH B). 225,56 (SH a 2, 2 Hss.). 244,55 (SH a 2, 2 Hss.). 295,16 (SH d; c-). 337,58 (SH g, 2 Hss.; c-). 4,195,8 (coz. zo). Hbr. I,323,112 (SH A); kotzo: Gl 2,759,43 = Wa 80,25. 3,278,48 (SH b; c-); cozo: 47 (SH b). — cotto: Thies, Kölner Hs. S. 173,16 (SH). — Verschrieben: cozko: Gl 2,141,55 (Leipzig Rep. II. A. 6, [Bd. 5, Sp. 358] 9. Jh.; l. cozco, Steinm.; zu -zk- vgl. Frank, Glossen S. 188. 190).
Starkes Mask.: choz: nom. sg. Gl 3,618,14. 694,6; dat. sg. -]ze 2,530,72. — koz: nom. sg. Gl 3,174,41 (SH A, Anh. b). Hbr. I,326,152 (SH A). — kot: nom. sg. Gl 4,178,37. 5,48,21 (c-; -t nicht sicher).
Fem.: kozza: nom. sg. Mayer, Griffelgll. S. 29,45 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.).
Nicht eindeutig, bes. in späten Hss.: chozz-: nom. sg. -e Gl 3,148,13 (SH A). 244,56 (SH a 2). 664,54. 668,15. 4,188,10 (2 Hss.). Mayer, Glossen S. 122,16; acc. sg. -un Gl 4,307,3 (M); -en 1,778,6 (M, 2 Hss.); dat. pl. -un 2,110,52 (M, 3 Hss.); chotz-: nom. sg. -e 3,324,4 (SH f); acc. sg. -vn 1,778,6 (M); -in ebda. (M); choz-: nom. sg. -e 3,148,10 (SH A); dat. pl. -un 2,110,53 (M). — kozz-: nom. sg. -e Gl 3,190,10 (SH B). 244,56 (SH a 2). 358,5 (c-). 4,25,15; dat. pl. -um 2,146,45 (Frankf. 64, 9. Jh.; c-; zur Endg. vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 352); -un 110,53 (M; c-); kocze: nom. sg. 4,353,27. — gozze: nom. sg. Gl 3,630,9 (2 Hss.; zu g- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220).
1) Überwurf, (Kapuzen-)Mantel von grober Wolle (vgl. Heyne, Hausalt. 3,270 f.): chozzen penulam [, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, 2. Tim. 4,13] Gl 1,778,6. 4,307,3. chozzun [si quis virorum ... amictu pallii utitur ... et despicit eos, qui cum reverentia] birris [, et aliis communibus, et solitis utuntur, anathema sit, Conc. Gangr. LXX p. 124] 2,110,52. 141,55. 146,45. Mayer, Griffelgll. S. 29,45. chotzo [incolumi Rhodos et Mytilene pulchra facit quod] paenula [solstitio, Hor., Ep. I,11,18] (dazu am Rand: penula est pallium cum fimbriis longis, vgl. Siewert, Horazgl. S. 133,33) Gl 2,337,35. kozzo [caris viduis ac familiaribus mandat tributa virginibus, illa ut] byrrum (kottus) [rigentem, haec ut fluentem texat lacernam, Sulp. Sev., Dial. 1,21 p. 174,4] 759,43 = Wa 80,25. kocze lacernam [ebda. 174,5] 4,353,27. kozzo lacerna 3,148,9. 190,10 (danach kugilkozzo penula; beide im Abschn. De palliis virorum). 337,58. 618,14 (zwischen cappe birrus u. sceco penula ł casula). Hbr. I,323,112. Thies, Kölner Hs. S. 173,16. kappa ł kozzo birius Graeci. nos birrum Gl 3,148,13 (3 Hss. nur kappa). lacerna koz ł melot ł drachanellus 174,41. kozzo birrus 225,56. 324,4. 358,5. lacerna vestis fimbriata [Hbr. II,350,100] 244,55. 278,47. 302,54. birrus cottus fimbriatus 295,16. 312,30. penula 630,9. 694,6. cottum ł pirus (= birrus, Steinm.) 668,15. byrrus vestis 4,25,15. birrus rufus 133,15. mastruga pelles 178,37. sagellum 5,48,21 (zum lat. Lemma vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1212); spez. gebraucht als Kopfbedeckung: gibende ł chozze [ut mitra caesariem cohibens aurata virilem conbibat infusum croceo] religamine [nardum, Prud., Psych. 359] 2,530,72.
2) Decke: zusse ł chozze cussia Gl 3,664,54 (vgl. Heyne, Hausalt. 1,112 Anm. 57; zum Lemma vgl. Diefb., Gl. 164c. 603b s. v. tuscina). lodix cozzo .i. pilosa uestis 4,195,8. chozzo lodix 5,47,3. laena Hbr. I,326,152 (im Abschn. De stratu et reliquis quae in usu habentur zwischen zicha u. dechlachen; zum lat. Lemma vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 780); hierher vielleicht (oder zu 1?): chozze lodix lacerna Gl 4,188,10. Mayer, Glossen S. 122,16.
Komp. kugilkozzo, -kozza; Abl. kotzinc mhd., kuzzîn; bikuzzen.
 
Artikelverweis 
kꝓuchit Gl 2,51,17 s. AWB brouhhen.
 
Artikelverweis 
kr- s. auch AWB gr-, r-. [Bd. 5, Sp. 359]
 
Artikelverweis 
krâ st. m., mhd. krâ st. m.; vgl. mhd. krage sw. m., nhd. (älter) kragen (vgl. DWb. V,1961 f.), dial. (älter) schweiz. chrägli Schweiz. Id. 3,792, schwäb. kräglein Fischer 6,2359, mnd. krâge. — Graff IV,587.
kra: nom. sg. Gl 3,74,61 (SH A, 6 Hss., 1 Hs. c-). 178,69 (SH B). Hbr. I,135,262 (SH A).
Gekröse (zur Bed. vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 326. 903 s. v. kra(w), DWb. V,1962): lien Gl 3,74,61. 178,69 (zwischen milze splen u. niero renunculus). Hbr. I,135,262; zum lat. Lemma vgl. Diefb., Nov. Gl. 234b.
Abl. krâling.
 
Artikelverweis 
kr Gl 3,23,61 s. AWB krâ(a).
 
Artikelverweis 
krâ(a) sw. (st.?) f., mhd. krâ sw. st. f., nhd. krähe; as. krāa (s. u.), mnd. krâ, kreye, mnl. craeye, auch cra; ae. cráwe; an. kráka f., krákr m. — Graff IV,587.
chraa: nom. sg. Gl 3,461,21 (Sg 299, 9. Jh.); chra: dass. 2,676,57. 3,23,57 (11 Hss.). 55,12. 86,27 (SH A). 227,4 (SH a 2, 3 Hss.). 268,10 (SH b). 313,19 (SH e). 459,43. 462,35. 672,23. 4,49,33 (Sal. a 1, 6 Hss.). 184,49 (2 Hss., 1 Hs. cha). 354,22; gen. pl. -]ona 1,461,9 (M; zu -ona vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 341; oder verschr.?); crha: nom. sg. 3,464,31 (zu crh- vgl. Beitr. 33,79); khra: dass. 86,27 (SH A). — craa: nom. sg. Gl 1,463,12 (2 Hss.) = Wa 78,9. Beitr. (Halle) 86,397,129 (Wolf., Wiss. 50, 9. Jh.); cra: dass. Gl 2,371,9. 3,23,59 (6 Hss.). 86,28 (SH A, 4 Hss., 3 k-). 227,5 (SH a 2). 268,10 (SH b). 330,53 (SH g, 3 Hss.). 364,64 (Jd; cra). 457,12 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.). 460,55. 714,10. 4,138,4 (Sal. c; k-). Hbr. I,162,708 (SH A); cro: dass. Gl 3,23,61 (15. Jh.; zu ausl. ô für â vgl. Weinhold, Mhd. Gr. §§ 88. 90).
craha: nom. sg. Gl 4,356,32 (Paris Lat. 12269, 9. Jh.).
chrauua: nom. sg. Gl 3,15,10. — crawa: nom. sg. Gl 3,227,5 (SH a 2).
chrai-: nom. sg. -a Gl 3,461,13 (clm 14747, 9. Jh.); gen. pl. -ono 1,461,9 (M, 2 Hss.). Meineke, Basler Fragm. S. 108,14 (M). — crai-: nom. sg. -a Gl 2,496,1. 512,63. 3,23,56 (4 Hss.). 86,28 (SH A; k-). 296,18 (SH d). 457,11 (2 Hss., 1 Hs. k-); [nom. pl. -un Wa 107,19 (k-)]; gen. pl. -on Gl 1,461,10 (M).
chraga: nom. sg. Gl 1,461,11 (M). — crage: nom. sg. Gl 3,23,57. BES 6,54,21.
kr: nom. sg. Gl 3,23,61; kre: dass. 2,338,7 (Paris Lat. 9345, Gll. 11. Jh.; zum Umlaut vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 144). 3,23,61 (c-).
krewa: nom. sg. Gl 3,203,31 (SH B).
kreia (zu -e- aus umgelautetem â vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 34 Anm. 2): nom. sg. Gl 3,23,57. 86,29 (SH A).
krg: nom. sg. Gl 3,23,57.
Verschrieben: chrarior: dat. sg. Gl 2,471,53 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh.; -ari- auf Rasur, entstellt aus chraion (?), vgl. Steinm.; zu -on im Dat. Sing. Fem. vgl. Berg, Prudentiusgll. S. 31); orain: gen. pl. 1,461,10 (M, 2 Hss.).
Krähe, corvus corone und cornix (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 179 ff., Neuß, Stud. S. 115 f.): kre [teque nec laevos vetet ire picus nec vaga] cornix [Hor., Carm. III,27,16] Gl 2,338,7. cra cornix [Prisc., Inst. II,165,14] 371,9. chrarior [cur Cremerae in campis,] cornice [vel oscine parra, nemo deum monuit, perituros ... tercentum Fabios, Prud., Symm. II,571] 471,53. craia [percurre et scrinia primi scriptoris (d. i. Mose), quem non ... stridula] cornix [rem docuere dei, ders., Apoth. 298] 496,1. 512,63. chra [nisi me ... ante sinistra ... monuisset ...] [Bd. 5, Sp. 360] cornix [Verg., E. IX,15] 676,57. chrauua cornix 3,15,10. 23,56. 55,12. 86,27. 203,31. 227,4. 268,10. 296,18. 313,19. 330,53. 364,64. 459,43. 460,55. 461,13. 21. 462,35. 672,23. 714,10. 4,49,33. 138,4. 354,22. BES 6,54,21. Hbr. I,162,708. [Wa 107,19.] cornicula Gl 3,457,11 (1 Hs. krekula). noctua ł cornix 464,31. cornicula cornix 4,184,49. garrula 356,32. craa [nisi fallit augur annosa] cornix [Prisc., Inst. II,316,2] Beitr. (Halle) 86,397,129; bildl.: chraiono [illudentibusque Iudaeis,] cornicum [, ut dicitur, oculos configere, Paral., Praef.] Gl 1,461,9. 463,12 = Wa 78,9. Meineke, Basler Fragm. S. 108,14.
Komp. âlakrâ, hol(e)-, holz-, nahtkrâ mhd.
Vgl. kreia.
 
Artikelverweis 
krabut Gött. Nachr. 1927, S. 95 s. AWB grabôn.
 
Artikelverweis 
kradam st. m., ? kradamo sw. m., mhd. Lexer kradem st. m., nhd. dial. (älter) bair. DWB kradem Schm. 1,1363. — Graff IV,596.
Stark: chrathū: nom. sg. Gl 2,566,58; crhadū: acc. sg. 4,19,41 (Jc; zu crh- vgl. Beitr. 33,79); khradum: nom. sg. 2,319,31 (Fulda Aa 2, 9./10. Jh.). — chradam-: dat. sg. -e Gl 2,774,26; -a 420,13. — chradem: nom. sg. Gl 2,566,58; acc. pl. -]e MGh Poetae Lat. VI,1, p. 9.
cradam: nom. sg. Gl 4,337,44 (-ā); dat. sg. -]e 1,486,24 (clm 6225, 9. Jh.). Tiefenbach, Aratorgl. S. 25,28. — cridime: dat. sg. Gl 2,31,74 (Trier 1464, 11. Jh.; zum ersten i für umgelautetes a vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 13,1, oder verschr. (?); anders Bruch, Gloss. Ept. S. 102).
gradema: nom. pl. Gl 2,507,27 (zu gr- für kr- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220).
Schwach (oder stark mit epithetischem -e (?), vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 448): crad-ime: nom. sg. Gl 3,159,17 (SH A, 2 Hss., 12. Jh.); -eme: dass. 18 (SH A, 13. Jh.). — crædeme: nom. sg. Gl 3,159,18 (SH A, 13. oder 12. Jh.); credeme: dass. 261,29 (SH a 2, 12. Jh.).
Verschrieben: cremede: nom. sg. Gl 3,261,29 (SH a 2, 13. Jh.).
Lärm, Geschrei, Getöse: cradame [accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi] strepitu [et ululatu, Judith 14,7] Gl 1,486,24. cridime [rabidoque] tumultu [conclamant necis esse reum, Ar. II,915] 2,31,74. 774,26. Tiefenbach, Aratorgl. S. 25,28. khradum ł plodi strepitus [ohne Kontext] Gl 2,319,31. chradama prahte [Elia ...] fragore [ab omni quem remotum ... tradunt ... fruentem syrtium silentio, Prud., H. ieiun. (VII) 28] 420,13. gradema [exultant] fremitus [variarum ... viarum, indigena et Picens plebs et Etrusca venit, ders., P. Hipp. (XI) 205] 507,27. chradem [praesidium, quem non] fragor [hosticus aut arietis vis impacta quatit, ders., Ham. 488, Laa.] 566,58. cradime tumultus quasi timor multus [Hbr. I,349,27] 3,159,17 (im Abschn. De bellis). tumultus vel seditio aut timor multus [Hbr. II,509,269] 261,29. crhadum sturm strepitum [tumultum, CGL IV,566,57] 4,19,41. cradam [plangentis populi] fremitus [clangorque tubarum ultima supremae celebrabant munera pompae, Juv. 2,398] 337,44. chrademe [aesculus ... quae non plus petit astra comis quam Tartara fibris, contempnens omnes ventorum immota] fragores [Walth. 1002] MGh Poetae Lat. VI,1, p. 9.
Abl. kradamen.
 
Artikelverweis 
kradamen sw. v., mhd. Lexer krademen. — Graff IV,596.
chradumentero: part. prs. gen. pl. m. Gl 2,104,34 (2 Hss., darunter clm 14747, 9. Jh.). — chradam-: inf. -an Gl 2,252,24 (M); -in 8 (M); part. prs. dat. sg. m. n. -en- [Bd. 5, Sp. 361] temo 332,18 (clm 14747, 9. Jh.); nom. pl. m. -anta 1,485,15 (M); gen. pl. m. -antero 2,104,35 (clm 19417, 9. Jh.); chradā-: nom. sg. n. -taz 285,1 (M, 2 Hss.); nom. pl. m. -ta 1,485,15 (M); chradampta: 3. sg. prt. 2,445,32. — chradem-: part. prs. nom. pl. m. -anta Gl 1,485,16 (M); 3. sg. prt. -ta 2,445,32; 3. pl. prt. -don Np 9,8; chrathement: 3. pl. Gl 2,557,19. — chradim-: 3. sg. -it Gl 2,629,59; 2. pl. -it 68,29 (zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 308, Bergmann, Mfrk. Glossen S. 206); inf. -an 252,24 (M); -in 8 (M). — chradta: nom. pl. m. Gl 1,485,14 (M, 2 Hss.). — chredem-: 2. pl. -inht Gl 4,317,58 (Heiligenkreuz 130, 12. Jh.; zu -nt vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 308 Anm. 3, zu -ht vgl. Matzel § 81); inf. -in 1,322,4 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). — chredmint: part. prs. nom. pl. m. Gl 1,485,17 (M, clm 22201, 12. Jh.; mit Apokope des Endvokals, vgl. Matzel S. 113 f.).
cradem-: 3. pl. -ent Gl 2,557,19; -ant Tiefenbach, Aratorgl. S. 26,8; -int Mayer, Glossen S. 92,4.
Formen der ôn-Konjugation: chrademont: 3. pl. Gl 2,774,33 (Vat. Pal. 1716, 10./11. Jh.); chradamunta: part. prs. nom. pl. m. 1,485,16 (M, Göttw. 103, 12. Jh.; zu -unvgl. Schatz, Abair. Gr. § 149 a, Paul, Mhd. Gr.23 § 59,4).
Verschrieben: chradim: part. prs. nom. pl. m. Gl 1,485,17 (M, 2 Hss.); cradamtum: 3. pl. prt. 2,458,42 (2 Hss., 1 Hs. -v-; lat. prs.); cramden: dass. Npw 9,8 (zu den Verschreibungen der Hs. vgl. Heinzel S. XXVII).
cramdota Npw 9,37 s. unter AWB gremmen.
1) lärmen, schreien, tosen: chradta [qui ... ante ingressum cubiculi] perstrepentes [... ut ... Holofernes evigilaret, Judith 14,9] Gl 1,485,14. chradamin [(der Bestohlene) coepit ... voce magna] perstrepere [Greg., Dial. 1,9 p. 188] 2,252,8. chradaman [coepit ... illa (das besessene Weib) tot motibus agitari, tot vocibus clamoribusque] perstrepere [, quot spiritibus tenebatur, ebda. 1,10 p. 193] 24. chradātaz (1 Hs. noch sturmantaz prahtantaz) [lugens et] perstrepens [familia convenit, ders., Hom. I,12 p. 1480] 285,1. chradamentemo [qui stant in littore, et dividuntur ab Iesu, et sonitu fluctuum] perstrepente [, non audiunt ... quae dicuntur, Hier. in Matth. 13,13. 14 p. 87] 332,18. prahtti spilota chrademta chradampta [gladiator ense duro percussus cadit et] fremit (Glosse: gaudet) [voluptas, Prud., P. Fruct. (VI) 66] 445,32 (1 Hs. nur brahten). cradement strepunt (Glosse: personant cum quodam strepitu) [aves ... paulo ante quam lux emicet, ders., H. ad galli cant. (I) 13] 557,19. chradimit [e pastu decedens ... corvorum] increpuit (sonuit) [densis exercitus alis, Verg., G. I,382] 629,59 (vgl. insonuit, Serv.). chrademont [(querulae phalanges) proiiciunt vestes, ac ...] fremunt [Ar. II,956] 774,33. Tiefenbach, Aratorgl. S. 26,8. vnde ziu chrademdon gentes uuider truhtene [vgl. utquid ergo fremuerunt gentes ... adversus dominum, Aug., En.] NpNpw 9,8; substant.: Unruhestifter: chradumentero [apostolus Paulus ...] factiosorum (falsorum seditiosorum deceptorum) [conspirationem militari etiam submovit auxilio, Conc. Afr. XCIII p. 162] Gl 2,104,34; Vok.-Übers., oder nicht abs.: Lärm machen um (?): chradimit [quid genus et proavos] strepitis [Boeth., Cons. 3,6 p. 64,7] 68,29. 4,317,58; — übertr.: cradamint [dissimulando ergo sunt quae exterius favent, reprimenda quae interius] perstrepunt [Greg., Mor. in Job 5,10, PL 75,690 C] Mayer, Glossen S. 92,4; — hierher oder zu 2: cradamtvm [multa virum strato] fervent [convivia feno, Prud., Apoth. 712] Gl 2,458,42. [Bd. 5, Sp. 362]
2) wimmeln, brodeln: chredemin [et (das Manna)] scatere (ebullire) [coepit vermibus, atque computruit, Ex. 16,20] Gl 1,322,4 (1 Hs. uuallan).
 
Artikelverweis 
? kradamo s. AWB kradam.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: